Sign up to save your podcasts
Or
Share S4SP 对谈韩江译者：韩女作家是揭露真相的人【英文单集】
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
S4SP 对谈韩江译者：韩女作家是揭露真相的人【英文单集】
这是一档关于女作家与女读者的节目。
在聊完韩江的《素食者》后，我们在上海采访了Paige Aniyah Morris——韩江小说《不做告别》英译版的译者之一。我们和飞行嘉宾一起聊聊阅读韩江的感受，翻译韩江作品时的挑战，以及当代韩国文学的整体状况。
本期特别节目是一期英文访谈。对话题感兴趣但想看中文字幕的朋友，可以在我们的微博/小红书收看中英字幕版视频。
如果你想与我们商务合作，请通过邮件([email protected])联系我们💕
本期姐姐
Xiaojiao
希希（微博@murmur一个馕）
飞行嘉宾
Paige Aniyah Morris，译者
【时间轴】
00:24 访谈预告
第一部分 韩江之旅：从读者到译者
06:58 韩江英译者Paige
14:28 韩江的文风：像童话一样
16:10 翻译是创造性活动：英文版抒情，中文版残酷
21:58 译者与作者的交流：鸟的性别很重要
27:40 《素食者》的英译版争议
33:44 在历史小说里处理更普遍的伤痛
38:20 韩江重新发明了一种描述创伤的语言
第二部分 世界舞台上的韩女作家
39:50 韩国女性作家的全球崛起
42:18 推荐两位韩国女作家：Kim Heejin, Kim Keum-hee
45:06 最热卖的韩国文学种类：韩式惊悚和韩式治愈
49:19 Paige的翻译之路
【本期节目提到】
韩江，《少年来了》，《不做告别》，《素食者》
Christopher Hanscom, The Impossible Speech: The Politics of Representation in Contemporary Korean Literature and Film
制作人：希希（微博@murmur一个馕）
剪辑：希希
封面设计：hAru
片尾曲：일종의 고백 (Female Ver.) by 헨
片头配乐：New Dreams by 雷光夏
【联系我们】[email protected]
如果你喜欢《姐姐好读》，欢迎订阅、转发、留言，让更多朋友听到我们吧💗
欢迎来微博/小红书关注@姐姐好读SisReads，或在Apple Podcast/Spotify为我们评分💗
如果想听更多，欢迎来小宇宙App搜索「好兔社」听编剧老袁和观众希希拆解电影魔法🪄免费收听第一集
View all episodes
By sisreads
4.8
3838 ratings
这是一档关于女作家与女读者的节目。
在聊完韩江的《素食者》后，我们在上海采访了Paige Aniyah Morris——韩江小说《不做告别》英译版的译者之一。我们和飞行嘉宾一起聊聊阅读韩江的感受，翻译韩江作品时的挑战，以及当代韩国文学的整体状况。
本期特别节目是一期英文访谈。对话题感兴趣但想看中文字幕的朋友，可以在我们的微博/小红书收看中英字幕版视频。
如果你想与我们商务合作，请通过邮件([email protected])联系我们💕
本期姐姐
Xiaojiao
希希（微博@murmur一个馕）
飞行嘉宾
Paige Aniyah Morris，译者
【时间轴】
00:24 访谈预告
第一部分 韩江之旅：从读者到译者
06:58 韩江英译者Paige
14:28 韩江的文风：像童话一样
16:10 翻译是创造性活动：英文版抒情，中文版残酷
21:58 译者与作者的交流：鸟的性别很重要
27:40 《素食者》的英译版争议
33:44 在历史小说里处理更普遍的伤痛
38:20 韩江重新发明了一种描述创伤的语言
第二部分 世界舞台上的韩女作家
39:50 韩国女性作家的全球崛起
42:18 推荐两位韩国女作家：Kim Heejin, Kim Keum-hee
45:06 最热卖的韩国文学种类：韩式惊悚和韩式治愈
49:19 Paige的翻译之路
【本期节目提到】
韩江，《少年来了》，《不做告别》，《素食者》
Christopher Hanscom, The Impossible Speech: The Politics of Representation in Contemporary Korean Literature and Film
制作人：希希（微博@murmur一个馕）
剪辑：希希
封面设计：hAru
片尾曲：일종의 고백 (Female Ver.) by 헨
片头配乐：New Dreams by 雷光夏
【联系我们】[email protected]
如果你喜欢《姐姐好读》，欢迎订阅、转发、留言，让更多朋友听到我们吧💗
欢迎来微博/小红书关注@姐姐好读SisReads，或在Apple Podcast/Spotify为我们评分💗
如果想听更多，欢迎来小宇宙App搜索「好兔社」听编剧老袁和观众希希拆解电影魔法🪄免费收听第一集
More shows like 姐姐好读
View all
凹凸电波
427 Listeners
没理想编辑部
166 Listeners
来都来了 | 听了再走
150 Listeners
出逃在即
47 Listeners
岩中花述
256 Listeners
肥话连篇
122 Listeners
人间布洛芬
30 Listeners
燕外之意
151 Listeners
蜜獾吃书
201 Listeners
思文，败类
154 Listeners
脑袋空空 empty mind
15 Listeners
独树不成林
300 Listeners
李诞
229 Listeners
人民路量子家
3 Listeners
天真不天真
277 Listeners