[原型一]...đến đâu…đến đó ...哪裡...那裡...

1. Nghe chị Hi kể đến đâu, chúng tôi ngạc nhiên đến đó. 聽喜姐說到哪，我們驚訝到那。
2. Đi đâu kẹt xe đấy. 去哪裡就塞(車)到哪裡。
3. Học đâu quên đấy. 學到哪忘到哪。

[變形一]...gì...nấy...什麼...什麼...

1. Con Lan muốn gì có nấy. 蘭小子要什麼有什麼。
2. Anh ấy là người thẳng thắn(坦蕩直白), nghĩ gì nói nấy. 他是一個直率的人，想到什麼說什麼。
3. Cô ấy rất thông minh, học gì giỏi nấy. 她很聰明，學什麼會什麼。

[變形二]...Ai...nấy...誰的...自己...(各自的意思)

1. Ai làm hư (thì) nấy trả tiền. 誰用壞的就自己付錢。
2. Ai làm nấy chịu. 自作自受。
3. Tiền ai nấy xài. 自己的錢自己花。

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckzp5efeb0ai20998l40f203j/comments

Powered by Firstory Hosting