SBS Persian - اس بی اس فارسی

Three Australians die each day from opioid-related drug use.

در استرالیا هر روز به طور میانگین سه نفر بر اثر استفاده مواد مخدر جان خود را از دست می دهند.

Australian scientists are working on a new treatment for hearing loss.

در این برنامه: دانشمندان استرالیایی در پی پایان دادن به دوران استفاده از سمعک، رونمایی از گوشی موبایل-تبلت تاشوی سامسونگ، قرار گرفتن بیش از حد در معرض تکنولوژی و افزایش خطر سرطان، هزینه استرالیایی ها برای پرداخت دیتای موبایل در حال کاهش است

Australia is to open a two billion-dollar fund for Pacific infrastructure development and strengthen defence ties in the region.

استرالیا تصمیم دارد تا صندوقی دو میلیارد دلاری برای اجرای پروژه های زیرساختی در کشورهای حوزه پاسیفیک یا اقیانوسیه و تقویت روابط نظامی با این کشورها ایجاد کند.

A new report has found that Australians shouldn't be so concerned with their future superannuation, with the typical retiree having a higher standard of living than when they were working.

یک گزارش جدید حاکی از این است که استرالیایی ها نباید خیلی نباید نگران آینده ذخیره بازنشستگی خود یا superannuation باشند چرا که اغلب بازنشستگان استرالیا سطح زندگی بالاتری نسبت به زمانی دارند که مشغول به کار بودند.

Former prime minister Malcolm Turnbull has used his first major public appearance in Australia since being toppled as leader to defend his time in the job and express broad support for successor Scott Morrison.

مالکوم ترنبل نخست وزیر پیشین استرالیا برای اولین بار پس از سرنگونی در یک برنامه تلویزیونی به تشریح ابعاد این ماجرا پرداخت و افرادی مانند پیتر داتون را به برنامه ریزی و اجرای یک کودتای سیاسی علیه وی متهم کرد.

The following community information is brought to you by the Australian Taxation Office.

اطلاعات اجتماعی که در اختیار شما قرار می گیرد توسط اداره مالیات استرالیا تهیه شده است.

Tougher penalties and further changes are being made to the My Health Record in a bid to assure Australians their private information will be safe.

دولت فدرال استرالیا اقدامات جدیدی را بعمل آورده است تا باعث شود استرالیایی ها با اطمینان و آسایش خاطر بیشتری از پرونده پزشکی دیجیتال موسوم به My Health Record استفاده کنند.

Prime Minister Scott Morrison and his Government are denying a report Australians could go to the polls twice next year, for possibly separate elections for the House of Representatives and the Senate.

Fairfax Media is reporting the Government is considering the change to consolidate support before the voting.

If it happened, they would be the first separate elections in 40 years.

نخست وزیر اسکات موریسون و دولت او گزارشی مبنی بر اینکه استرالیایی ها ممکن است سال آینده برای انتخابات مجلس نمایندگان و مجلس سنا دو بار جداگانه به پای صندوق های رای بروند را رد کرده اند.

بر اساس گزارش فیرفکس میدیا (Fairfax Media) دولت در حال بررسی تغییراتی برای تقویت حمایت های قبل از انتخابات است.

در صورتی که چنین اتفاقی بیافتد، اولین انتخابات مجزای دو مجلس در ۴۰ سال گذشته خواهد بود.

Please visit the Persian page.

بخش عمده ای از گونه های آفتی در استرالیا مستقیما به ورود کشتی هایی با نامهای The Sarah Curling، The Bright Star و The Lincolnshire مربوط می شود که در دهه ۱۸۶۰ میلادی از اقصی نقاط امپراتوری بریتانیا عازم سواحل استرالیا شدند. به گزارش سیدنی مورنینگ هرالد، ماهی قزل آلا، ماهی آزاد، خرگوش صحرایی، آلپاکا، انواع آهوی کوهی، مرغ مینای هندی و تعداد بسیار زیادی پرنده دیگر از جمله جانورانی بودند که از طریق این کشتی ها وارد خاک استرالیا شدند.

A rise in the number of people renting in Australia over the past two decades has triggered calls for changes to laws to better protect tenants.

Victoria is the latest jurisdiction to amend its laws, with changes due to take effect in 2020.

در دو دهه گذشته، افزایش تعداد املاک اجاره ای و اجاره نشین ها در استرالیا باعث شده است که برای ایجاد تغییراتی در قوانین مربوطه به نفع حقوق مستاجران اقدامات مهمی صورت گیرد.

این گزارش حاکی از این است که ایالت ویکتوریا آخرین ایالتی است که مجوز اصلاح این قوانین را صادر کرده است و قوانین جدید در سال ۲۰۲۰ اجرایی خواهند شد.