SBS Persian - اس بی اس فارسی

New research reveals one in four drowning deaths in Australia involves a person born overseas.

That report comes as over 400 swimming schools around the country prepare to provide free swimming lessons to young children for a week.

The campaign is aimed at increasing water-safety awareness for migrant and other children.

تحقیقات نشان می دهد که یک چهارم مرگ های ناشی از غرق شدگی در استرالیا مربوط به افرادی است که خارج از استرالیا متولد شده اند.

بر اساس این گزارش با فرا رسیدن "هفته شنا" از دوم تا نهم ماه اکتبر، بیش از 400 آموزشگاه شنا در سراسر کشور آماده ی ارائه ی یک هفته کلاس های رایگان برای کودکان هستند.
هدف این کمپین، افزایش آگاه سازی درباره مسائل مربوط به ایمنی در آب برای مهاجران و دیگر کودکان است.

Australia's new Immigration Minister David Coleman says settlement of new immigrants in regional Australia is one of his priorities.

آقای دیوید کلمن وزیر مهاجرت جدید استرالیا اعلام کرده است اولویت جدید برنامه های مهاجرتی استرالیا اسکان مهاجران جدید در مناطق روستایی و حاشیه ای است.

Long before a cancer diagnosis has sunk in, patients are often asked to make big decisions about treatments.

وقتی فردی مبتلا به سرطان تشخیص داده می شود، اغلب باید تصمیم های بزرگی در مورد گزینه های درمانی که پیش رو دارد بگیرد.

Former foreign minister Julie Bishop has spoken openly about the problems she sees in federal politics in her first televised interview since the Liberal leadership challenge.
Ms Bishop has addressed what she calls a "vicious" environment in parliamentary question time and the need for gender targets to achieve greater female representation.
But, in response, some MPs are criticising her for her own behaviour, saying she is only making the comments now out of spite.

جولی بیشاپ، وزیر پیشین امور خارجه، در اولین مصاحبه ی تلویزیونی خود پس از چالش های اخیر رهبری حزب لیبرال، درباره مشکلات سیاست های فدرال به طور بی پرده اظهار نظر کرده است.
خانم بیشاپ، از زمان پرسش و پاسخ در پارلمان به عنوان فضایی "ناسالم" یاد کرد و همچنین وجود سهمیه بندی جنسیتی را برای دستیابی به حضور موثرتر نمایندگان زن ضروری دانست.
اما در پاسخ برخی از نمایندگان مجلس از رفتارهای او انتقاد کرده و می گویند که این اظهار نظر بیشاپ از سر عصبانیت و تلافی جویانه است.

In this digital era, many may wonder what the future is for Australia's public libraries, long seen as simply a repository for books.

But they're flourishing, perhaps surprisingly, and for those with English as a second language, they can offer pathways to education, employment and integration.

Please visit the Persian page.

ساختمان ها در بخش هایی از شهرهای بزرگ جهان برای پاسخ به نیاز فزاینده به زیرساخت های حمل و نقل، خراب می شود. فرآیند ساخت جاده های جدید، مترو و خطوط ریلی سبک به نظر پایان ناپذیر است. اجرای پروژه های ساخت و ساز با ابعاد بزرگ به معنی از دست دادن فضاهای عمومی، خانه ها و کوچک شدن حیاط پشتی خانه هاست.

Australian documentary filmmaker James Ricketson has arrived back in Australia after spending 15 months in a Cambodian jail.

جیمز ریکتسون (James Ricketson) مستند ساز استرالیایی پس از ۱۵ ماه حبس در کامبوج از زندان آزاد شده و به استرالیا بازگشته است.

The latest statistics on HIV ((H-I-V)) rates in Australia present a mixed picture of the sexual health of Australians.

جدیدترین آمار و ارقام در مورد نرخ شیوع بیماری ایدز در استرالیا، تصویر پیچیده ای از سلامت جنسی مردم این کشور ارائه می دهد.

Federal Labor says it will make companies reveal publicly how much they pay women compared to men if Labor is elected to government.

حزب گار گر فدرال در استرالیا می گوید این حزب در صورت پیروزی در انتخابات آتی فدرال، شرکت های استرالیایی را مجاب خواهد کرد تا به صورت علنی اعلام کنند چه حقوقی را به زنان شاغل در این شرکت ها در مقایسه با مردان پرداخت می کنند.

حزب کارگر می گوید "شکاف جنسیتی در حقوق و دستمزد" در کشور بسیار بالاست و زنانی که به صورت تمام وقت کار می کنند هنوز به میزان تقریبا ۱۵ درصد کمتر از مردانی که همان کار و همان میزان ساعت کار می کنند، حقوق و دستمزد دریافت می کنند.

اعلام این خبر در حالی عنوان شده است که برخی از مدافعان حقوق کارگران و کارمندان در استرالیا از این وعده انتخاباتی حزب کارگر استقبال کرده اند.

A major inquiry into the future of work in Australia has revealed the type of job that won’t be around in the future.

در این برنامه: گزارشی در مورد تاثیر تکنولوژی روی "آینده کار و کارگران" استرالیا، اینترنت نسل پنجم موبایل فرصتی 50 میلیارد دلاری برای اقتصاد استرالیا، هشدار توییتر در مورد افشای پیام های خصوصی، شرکت آمازون لوازم خانگی خوشمند خود را عرضه کرد