SBS Persian - اس بی اس فارسی

Australia's Catholic and independent school sectors are set to benefit.

دولت فدرال استرالیا اعلام کرده است تغییراتی در نحوه محاسبه ثروت مدارس ایجاد خواهد کرد و همین امر باعث خواهد شد تا مدارس کاتولیک و مستقل نیز از یک بودجه چند میلیارد دلاری که برای مدارس تعیین شده است بهره ببرند.

Suicide is the cause of about one in four deaths in Australian prisons. 

خودکشی دلیل یک چهارم از موارد مرگ در زندانهای استرالیاست ولی یک برنامه که برای کاهش این میزان به اجرا گذاشته شده است نتایج امیدوار کننده ای داشته است.

The Australian Medical Association is urging the New South Wales government to consider trialling pill-testing following the deaths of two young people at a festival in Sydney.

The deaths over the weekend have reignited debate around the controversial practice, trialled for the first time in Australia at a festival in Canberra.

پس از مرگ دو جوان در یک جشنواره ی موسیقی در شهر سیدنی، انجمن پزشکی استرالیا از دولت نیو ساوت ولز مصرانه خواسته است تا اجرای آزمایشی تست قرص یا تست مواد مخدر را مورد بررسی قرار دهد.

مرگ این دو جوان در آخر هفته، بحث و گفتگو در مورد این آزمایش بحث برانگیز را که برای اولین بار در استرالیا در فستیوالی در  شهر کانبرا اجرا شد، مجددا مطرح کرده است.

The peak body for nurses and midwives in Australia is calling on the government to make staff-to-resident ratios law, in aged care facilities.

They say the government can't afford to wait until the conclusion of the royal commission into the aged care sector.

بر اساس گزارش ها، نهاد متصدی پرستاران و ماماها در استرالیا از دولت خواسته تا قوانین مربوط به نسبت تعداد کارمندان به ساکنان مراکز مراقبت از سالمندان را مورد بررسی مجدد قرار دهد.

آنها می گویند اینکه دولت تا پایان گزارش کمیسیون سلطنتی درباره بخش مراقبت های سالمندان، در این زمینه دست روی دست بگذارد، اصلا مقرون به صرفه نیست.

Principal of a Persian language school in Melbourne says students can take Persian Language subject as part of their VCE units.

مدرسه زبان فارسی ملبورن یکی از مدارس آموزش زبان فارسی در استرالیاست، که یکی از فعالیت هایی که ارائه می دهد آموزش زبان فارسی به عنوان یکی از واحدهای دبیرستانی است.

Prime Minister Scott Morrison says he is confident bullying is not an issue in his government.

It comes after federal Liberal M-P Ann Sudmalis used parliamentary privilege to name Gareth Ward as a bully.

But just what constitutes workplace bullying under Australian law?

 نخست وزیر اسکات موریسون می گوید که اطمینان دارد که مسئله ی آزار و اذیت در دولت او وجود ندارد.

این موضوع از زمانی مطرح شده که نماینده لیبرال مجلس فدرال، آن سوودمالیس (Ann Sudmalis) با استفاده از امتیاز پارلمانی خود، نام گارت وارد (Gareth Ward) را به عنوان یک فرد زورگو عنوان کرد.

اما پرسش اینجاست که چه عاملی آزار و اذیت در اماکن کاری را در استرالیا به وجود می آورد؟

 گزارشی داریم در این زمینه. 

Please visit the Persian page.

برای کسانی که جزیی از جامعه علمی نیستند، درک پروژه های پژوهشی دشوار است، حتی وقتی که این پروژه ها تاثیری مستقیم بر زندگی روزمره داشته باشند.

Please visit the Persian page

در برنامه های آموزشی استرالیا، به خصوص در کلاس های آموزش زبان فرانسه، خلایی وجود دارد. در این کلاس ها، کشورهای حوزه اقیانوسیه، نقاطی کوچک در اقیانوس معرفی می شوند، در حالی که این مناطق جاهایی هستند که استرالیایی های جوان به گونه ای با آنها مرتبطند. به گزارش Conversation، روش آموزش زبان فرانسوی در استرالیا باید تغییر کند، به گونه ای که ملت های همسایه ما در حوزه اقیانوسیه بهتر شناخته شوند. این کار باعث خواهد شد ارتباط سیاسی و اجتماعی ما با این کشورها، پایدارتر شود.

Seven prime ministers in 10 years and allegations of bullying and intimidation in parliament raise a serious question: Is the behaviour of Australia's politicians getting worse?

هفت نخست وزیر ظرف ۱۰ سال گذشته و ادعاهای متعدد مربوط به زورگویی و تهدید در صحن پارلمان استرالیا اکنون پرسشی مهم و کلیدی را به وجود آورده است: آیا رفتار سیاستمداران استرالیایی رو به وخامت دارد؟

دنیای سیاست در استرالیا در واقع همواره دنیایی دشمنانه و نامهربان بوده است.  

اما اکنون پرسشی که مطرح می شود آن است که آیا سیاستمداران امروز در استرالیا در حال تبدیل شدن به سیاستمدارانی بدتر از سیاستمداران دیروز در کشور هستند؟

It is the 100-year-old naval mystery which international researchers may have finally solved.

گروهی از محققان بین المللی احتمالا موفق به یافتن پاسخی برای معمای یک زیردریایی استرالیایی شده اند که بیش از یکصد سال پیش غرق شده بود.