SBS Persian - اس بی اس فارسی

Westpac has defended its decision to raise interest rates, out of cycle with the Reserve Bank of Australia.

بانک وست پک (Westpac) استرالیا از تصمیم خود برای افزایش نرخ سود بانکی دفاع کرده است. 

Federal ministers are being urged not to deny United States whistleblower Chelsea Manning a visa to speak at a series of events across the country.

چلسی منینگ (Chelsea Manning) سرباز آمریکایی که هزاران سند محرمانه آمریکا را در  اختیار ویکیلیکس قرار داده بود تصمیم دارد به استرالیا سفر کند، ولی گزارش شده دولت استرالیا از صدور ویزا برای وی خودداری کرده است.

An immigration lawyer says the process to immigrate to Australia is expected to continue to get more difficult, even under new Cabinet.

طبق گزارش ها، کابینه جدید استرالیا در آینده نزدیک طرحی را مورد بررسی قرار خواهد داد که بموجب آن برخی از گروه های مهاجران مجبور خواهند بود پس از ورود به استرالیا، چند سال در مناطق حاشیه ای یا ریجنال اسکان داشته باشند.

While drought continues to devastate farmers along Australia's eastern seaboard, dry conditions are also being felt in South Australia. 

An estimated 10 to 15 per cent of the state is now in drought, and some farmers fear the worst is yet to come.

همچنانکه خشکسالی  به ویرانی کشاورزی در سواحل شرقی استرالیا  ادامه می دهد، در ایالت ساوت استرالیا نیز ورود آن احساس می شود.

در حال حاضر تخمین زده می شود که خشکسالی به ۱۰ تا ۱۵ درصد از این ایالت رسیده است و برخی از کشاورزان نگران وخیم تر شدن اوضاع هستند.

A Senate inquiry that has been examining the future of work in Australia is due to deliver its finding next month. ((sept 12))

The Senate committee has been asked to address the impact of technological changes on Australian workplaces.

بر اساس گزارش های رسیده، قرار است که در ماه آینده، یافته های یک کمیته تحقیق و تفحص مجلس سنا که آینده شرایط شغلی در استرالیا را مورد بررسی قرار داده است، به این مجلس تسلیم شود. از این کمیته خواسته شده است تا تاثیر تغییرات تکنولوژی در محیط های کاری استرالیا را در دستور کار قرار دهد.

This segment is in Persian. Please visit the Persian page.

آقای استیو پراید معلمی سی و چهار ساله در مدرسه کاتولیک St Michael در محله Lane Cove سیدنی است. پدربزرگ و مادربزرگ او هر دو معلم بوده اند و او خود پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه نه سال است که تدریس می کند. مدرسه ای که او در آن تدریس می کند، سی و پنج معلم دارد و او در کنار مدیر مدرسه و یک معلم دیگر، تنها اعضای مرد این گروه هستند. به گزارش سیدنی مورنینگ هرالد، عدم توزان جدی جنسیتی در بین معلمان مدارس ابتدایی وجود دارد و تنها ۱۸/۳ درصد معلمان ابتدایی در سطح کشور مرد هستند.

Pope Francis has refused to respond to allegations by a former Vatican official that he helped cover up sex abuse by a cardinal in the United States for years.

پاپ فرانسیس، رهبر کاتولیک های جهان، از مردم ایرلند عذرخواهی کرد ولی از پاسخ دادن به اتهامات مطرح شده توسط یکی از مقامات سابق واتیکان در مورد وی امتناع کرده است.

Australians are staying in the workforce longer, prompting the need for ongoing education and training.

استرالیایی ها امروزه برای مدتی به مراتب طولانی تر از گذشته در نیروی کار می مانند و این امر سبب شده تا بسیاری از کارشناسان خواستار ارائه آموزش های مداوم به این نیروی کاری شوند.

از اول تا هشتم سپتامبر هفته ای به نام "هفته یادگیری بزرگسالان" در استرالیا نامگذاری شده است. به بهانه این هفته، مدافعان امور مربوط به آموزش و پرورش در کشور از دولت فدرال استرالیا خواسته اند یک استراتژی ملی را توسعه دهد که به واسطه آن بتوان بهتر از گذشته نیازهای یادگیرندگان سالمند را برآورده کرد.

The Federal Government has banned China's tech giant Huawei from taking part in the rollout of 5G mobile infrastructure.

در این برنامه: ممنوعیت شرکت هواوی چین از مشارکت در عرضه اینترنت 5G در استرالیا، محصول جدید تلسترا برای رهگیری اشیاء، استفاده از ربات برای پاسخگویی به سوالات مراجعه کنندگان در بیمارستانی در کوئینزلند، خودروی برقی جدید روسیه

Prime Minister Scott Morrison has announced his first cabinet with some new faces and new portfolios.

اسکات موریسون، نخست وزیر جدید استرالیا اولین کابینه خود را معرفی کرده است که در آن چهره های جدید به چشم می خورند.