SBS Persian - اس بی اس فارسی

Western Australia's Curtin University is fast-tracking a new double degree combining mechatronics and mechanical engineering, as the resources market rebounds and alarm bells ring over a looming shortage of engineering graduates.

دانشگاه Curtin در وسترن استرالیا به سرعت به دنبال ایجاد رشته دوگانه و ترکیبی مهندسی مکاترونیک و مکانیک است تا به هشدارهای بازار نیروی انسانی در زمینه کاهش فارغ التحصیلان مهندسی پاسخ دهد.

Parents are rushing to enrol their children in a revolutionary new state school that will scrap year levels, school bells and the word 'classroom'.

والدین دانش آموزان برای ثبت  نام در یک مدرسه دولتی جدید صف کشیده اند که قرار است تحولی در آموزش باشد. این مدرسه کلاس و زنگ مدرسه نخواهد داشت و دانش آموزان بر اساس سطح سالانه معمول طبقه بندی نمی شوند.

Eight Melbourne mayors have come together in a show of support for the state's South Sudanese-Australian communities following what they say is a barrage of negative media and political commentary.

هشت شهردار ملبورن در اقدامی مشترک حمایت خود را از جامعه استرالیایی - سودان جنوبی اعلام کردند. آنها می گویند این اقدام را در پی انتشار گزارش های رسانه ای و اظهار نظرهای منفی سیاستمداران استرالیایی درباره این جامعه انجام می دهند.

شهرداران هشت شورای شهر ملبورن می گویند ترویج احساس تهدید از ناحیه جنایات خشونت آمیز توسط جامعه استرالیایی-آفریقایی امری است که در آن "غلو شده است" و آمار جرم و جنایت در واقع در حال کاهش است. 

One in seven Australian university students say they regularly cannot afford food and other basic necessities, with Indigenous students the worst affected.

یک نفر از هر هفت دانشجوی استرالیایی گفته اند آنها به صورتی منظم استطاعت خرید غذا و دیگر مایحتاج ضروری را ندارند و این درحالی است که این وضعیت حتی برای دانشجویان بومی استرالیایی وخیم تر است.

این امر در حالی رخ می دهد که افراد شاغل در بخش آموزش و پرورش استرالیا نیز از دولت فدرال خواسته اند تا کمک های رفاهی خود در رابطه با درآمد دانشجویان را افزایش دهد. آنها می گویند میزان کمک ها و مزایای رفاهی کنونی به هیچ وجه کفاف هزینه های زندگی دانشجویان را نمی دهد.

A BMW board member tell why autonomous cars will not work.

بدهی هایی که نوجوانان در فضای آنلاین روی دست والدینشان می گذرند; ارسال کاوشگر پارکر به فضا; عرضه گوشی جدید سامسونگ; چرا خودروهای بدون سرنشین کار نخواهند کرد.

A regional Queensland town is embracing Yazidi refugees from Syria.

یکی از بزرگترین جوامع پناهجوی ایزدی استرالیا اکنون در شهر کوچک و حاشیه ای توومبا (Toowoomba) در جنوب شرق ایالت کوئینزلند اسکان داده شده است.

مزرعه داران خشکسالی زده در ایالت نیو ساوت ولز از دولت فدرال این کشور خواسته اند تا برای واردات خوراک دام اقدام کند چرا که ذخیره یونجه و خوراک دام در استرالیا در جد بحرانی کاهش پیدا کرده است.

The number of homeless people keeps rising in Australia. With no clear national plan and a lack of affordable housing, there's no sign of things getting better.

بحران بی خانمانی در استرالیا هر روز وخیم تر می شود و با توجه به این که برنامه ملی واضحی برای مقابله با این بحران وجود ندارد به نظر نمی رسد هیچ نشانه ای از بهتر شدن اوضاع وجود داشته باشد.

Controlling behavior, such as restricting a person's access to, or control over, money and financial resources, can leave that person feeling powerless and with few options in an abusive situation.

رفتار کنترل گرایانه از جمله محدود کردن یا کنترل دسترسی یک فرد به منابع مالی می تواند باعث ایجاد حس عجز و ناتوانی در او شود.

The National Australia Bank continues its grilling at the banking royal commission, amid revelations its superannuation trustee kept charging fees to a customer who had died.

با ادامه جلسات رسیدگی کمیسیون سلطنتی مسئول رسیدگی به امور بانک ها در استرالیا، بانک ملی استرالیا یا به اختصار NAB تحت فشارهای جدیدی قرار گرفته است. در جلسات تحقیق و تفحص کمیسیون مذکور یافته شده است که بخش متولی امور بازنشستگان این بانک حتی حساب آن دسته از مشتریانی که فوت کرده اند را نیز مشمول پرداخت هزینه کرده است.

به نظر می رسد فهرست تخلفاتی که این کمیسیون تا کنون در جلسات رسیدگی خود به آنها دست یافته تمامی ندارد و همچنان بر تعداد آنها افزوده می شود؛ تخلفاتی که باید گفت بر سود هنگفت دو عدد از بزرگ ترین بانک های استرالیایی تاثیر قابل توجهی داشته است.