SBS Persian - اس بی اس فارسی

People earning in the top 20 per cent of income in Australia are earning five times as much as those in the lowest 20 per cent.

استرالیا در عرصه بین المللی ممکن است به عنوان یک کشور خوشبخت شناخته شود اما انتشار یک گزارش جدید در کشور تصویر تازه ای از توزیع نابرابری و چگونگی تاثیر آن در آینده استرالیا ارائه کرده است.

بر اساس یافته های این گزارش مشترک که توسط شورای خدمات اجتماعی استرالیا و دانشگاه نیوساوت ولز تهیه شده است درآمد یک درصد پر درآمدترین استرالیایی ها در هر دو هفته معادل درآمد یک سال پنج درصد از کم درآمد ترین شهروندان استرالیایی است.

Australian mathematician Akshay Venkatesh has been awarded what is sometimes called the "Nobel Prize of Mathematics," the prestigious Fields Medal.

یک ریاضیدان استرالیایی با نام آکشای ونکاتش (Akshay Venkatesh) و یک ریاضیدان ایرانی مقیم انگلیس با نام کوچر بیرکار موفق به دریافت مهمترین جایزه ریاضیات جهان یعنی جایزه فیلدز (Fields) شده اند که بعنوان "جایزه نوبل ریاضی" شناخته می شود.

Dental Health Week to be held in August, highlighting maintaining oral and dental health.

هفته سلامت دندان استرالیا از ششم تا ۱۲ اگوست در سراسر استرالیا برگزار می شود. 

The Federal Government will re-work its controversial My Health Record system after weeks of pressure to address privacy concerns.

دولت فدرال پس از چند هفته فشار درباره نگرانی های مربوط به حریم خصوصی، مجددا سیستم بحث انگیز "پرونده سلامتی من" را بررسی می کند.

تغییرات در قانون به این معنی است که پلیس و سایر سازمانها برای دسترسی به سیستم الکترونیکی اطلاعات سلامت استرالیایی ها نیاز به حکم دادگاه دارند.

There are warnings a lack of cultural and linguistic diversity in Australia's top boardrooms can severely hinder company performances.

هشدارهایی وجود دارد مبنی بر اینکه نبود تنوع فرهنگی و زبانی در میان مدیران ارشد در استرالیا می تواند مانع بزرگی باشد بر سر راه کارایی وعملکرد شرکتها.

Almost two million Australian cars are still on the road with potentially deadly airbags.

هنوز حدود دو میلیون خودرو در خیابان ها و جاده های استرالیا تردد می کنند که نقص در کیسه های هوا و یا ایربگ های آنها می تواند جان سرنشینان آنها را به خطر اندازد.

This segment is in Persian. Please visit the Persian page.

در ساعات اولیه روز هشتم اگوست، جمعیت استرالیا به حد نصاب تاریخی ۲۵ میلیون نفر خواهد رسید.  

The New South Wales Attorney General is warning people with limited English that they're prime targets for identity theft.

دادستان کل ایالت نیوساوت ولز به افرادی که زبان انگلیسی زبان نخست آنها نیست هشدار داده است که آنها اهداف اصلی سارقانی هستند که به گفته او به دنبال "سرقت هویت" هستند.

اظهارات دادستان کل ایالت نیوساوت ولز در حالی صورت می گیرد که در تازه ترین گزارش کمیسیونر اطلاعات استرالیا نیز عنوان شده است که بیش از ۳۰۰ مورد "نقض عمده اصول اطلاعاتی" در کشور رخ داده است که بیش از یک میلیون استرالیایی را تحت تاثیر قرار داده است.

This segment is in Persian. Please visit the Persian page.

خط ساحلی استرالیا پدیده ای طبیعی و منحصر به فرد است که چشم اندازهای گوناگونی در آن دیده می شود. سواحلی با شن های سفید، موج های بزرگ اقیانوسی، جنگل های بارانی انبوه و نمای زیبای اقیانوس از بالای صخره ها، همه جزیی از این زیبایی بینظیر هستند. بهترین راه لذت بردن از این زیبایی های طبیعی، قدم زدن در امتداد این سواحل است. پیاده روی در این مسیرهای ساحلی می تواند از آسان تا سخت طبقه بندی شود و آرامش بخش یا ماجراجویانه باشد. در اینجا با نقل مطلبی از وبسایت Australian، به معرفی چند مسیر برای دیدن زیبایی های ساحلی استرالیا می پردازیم.

The Federal Government is facing accusations of targeting a key migration-review agency for political purposes after it foreshadowed a major shake-up of the Administrative Appeals Tribunal.

دولت فدرال استرالیا با اتهام هایی در رابطه با هدف گرفتن یک آژانس مطرح بررسی کننده امور مهاجرتی آنهم به دلایل سیاسی روبرو شده است. این امر پس از آن صورت می گیرد که دولت به تازگی خبر از احتمال یک دگرگونی اساسی در دادگاه تجدید نظر اداری یا Administrative Appeals Tribunal یا به اختصار AAT داده است. 

دولت به تازگی دستور انجام یک بازبینی عمده در این دادگاه را صادر کرده است. این دستور پس از آن صورت می گیرد که برخی از تصمیمات این دادگاه در واقع فرامین دولت برای اخراج برخی از افراد از استرالیا را لغو کرده بود.