SBS Persian - اس بی اس فارسی

As digital technologies become increasingly entrenched in daily life, as many as one in three jobs could be lost to automation by 2030.

در حالی که نفوذ تکنولوژی های دیجیتال در زندگی روزمره افراد هر روز در حال افزایش است، تا سال 2030 احتمالا یک شغل از هر سه شغل به دلیل اتوماسیون کارها از بین خواهد رفت.

Coalition M-Ps have thrown their support behind Prime Minister Malcolm Turnbull's new drought relief package.

ائتلاف نمایندگان پارلمان حمایت خود را از بسته جدید مقابله با خشکسالی نخست وزیر مالکوم ترنبل اعلام کرده اند. این بودجه به عنوان بخشی از ۱۹۰  میلیون دلار کمک هزینه جدید مقابله با خشکسالی، به کشاورزان مناطق آسیب دیده به میزان ۱۲۰۰۰ دلار بیشتر کمک می کند.

ولی گروهی معتقدند که این کمک هزینه ها نیز ناکافی است.

New migrants aren't aware there are abundant opportunities in  regional and rural areas, says the Settlement Council of Australia.

And it says that's why almost 90 per cent of skilled migrants tend to settle in Melbourne and Sydney. It's calling on the government to invest in marketing that highlights what the regions have to offer.

شورای ساماندهی مهاجران در استرالیا می گوید مهاجران جدید اطلاع ندارند که فرصت های شغلی فراوانی در مناطق حاشیه ای و روستایی وجود دارد و به همین دلیل است که تقریبا ۹۰ درصد از مهاجران متخصص تمایل دارند در ملبورن و سیدنی ساکن شوند.

این شورا از دولت خواسته تا برای معرفی پتانسیل کاری این مناطق در حوزه بازاریابی سرمایه گذاری کند.

As Dental Health Week starts, dentists are warning Australians to "watch their mouths" -- not for foul language but for signs of tooth decay and gum disease.

همزمان با آغاز " هفته سلامت دندان" در استرالیا، دندان پزشکان به استرالیایی ها هشدار داده اند تا مراقب سلامت دهان و دندان های خود باشند.

هشدار دندان پزشکان استرالیایی به عموم جامعه در حالی صورت می گیرد که بسیاری از آنها نیز با انتقاد از بیمه های خصوصی درمانی در کشور گفته اند مصرف کنندگان استرالیایی اگر پول خود به جای خریداری این نوع بیمه ها، در بانک ها پس انداز کنند، منفعت بیشتری کسب خواهند کرد. 

The Turnbull government has announced a new $190 million package for farmers as they struggle through what's being described as one of the worst droughts of the past century.

دولت ائتلافی استرالیا اعلام کرده است یک بسته جدید ۱۹۰ میلیون دلاری برای کمک به مزرعه دارانی در نظر گرفته است که با یکی از شدیدترین خشکسالی های این کشور در قرن گذشته دست و پنجه نرم می کنند.

This segment is in Persian. Please visit the Persian page.

اخیرا برخی از توریستی ترین شهرهای اروپا به طرز غافلگیر کننده ای دیگر مشتاق دیدن گردشگران نیستند. ساکنان بارسلون به وضوح با گردشگران دشمن شده اند و مقام های رسمی حالا سایت airbnb را مسئول این پدیده می دانند. ونیز بیش از حد توسط گردشگرانی که تنها یک روز را در این شهر می گذرانند اشباع شده است و مسیرهای جاده ای مخصوص گردشگران در این شهر ایجاد شده است. شهر Dubrovnik  هم برای تعداد مسافران کشتی های کروز که می توانند همزمان در شهر باشند، سقف تعیین کرده است.

The Turnbull government has announced a new $190 million package for farmers as they struggle through what's being described as one of the worst droughts of the past century.

دولت ائتلافی استرالیا اعلام کرده است یک بسته جدید ۱۹۰ میلیون دلاری برای کمک به مزرعه دارانی در نظر گرفته است که با یکی از شدیدترین خشکسالی های این کشور در قرن گذشته دست و پنجه نرم می کنند.

Facebook and Instagram have introduced time management tools.

فیسبوک و اینستاگرام به دنبال عرضه امکانی جدید برای محدودسازی مدت زمان استفاده کاربران از این شبکه‌های اجتماعی هستند.

Leaders from one of Australia’s most multicultural areas say their community could be held up as a model for social cohesion.

رهبران اجتماعی یکی از چند فرهنگی ترین مناطق استرالیا می گویند این منطقه می تواند الگویی برای انسجام اجتماعی باشد.

Federal Treasurer Scott Morrison has pledged to scrap the tax on tampons and sanitary pads.

اسکات موریسون خزانه دار استرالیا وعده داده است تا مالیاتی را که بر تمپون و نوارهای بهداشتی اعمال می شود، لغو کند.

آقای موریسون قرار است در نشست بعدی خود با خزانه داران ایالت های استرالیا پیرامون قرار دادن "اقلام بهداشتی زنانه" در طبقه بندی "اقلام بهداشتی ضروری" به گفتگو بپردازد.