SBS Persian - اس بی اس فارسی

Australias First Peoples are the worlds oldest living civilization dating back some 50,000 years according to a recent genetic study by an international team of academics. Yet, many Australians know little about the history of our First Peoples. The 2014 Australian Reconciliation Barometer shows only 30 per cent of Australians consider themselves knowledgeable of Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and histories.Indigenous Australians are people of Aboriginal and Torres Strait Islander descent, together they form three per cent of the national population, based on the 2011 Census. The 1788 European settlement resulted in a series of discriminatory policies against the traditional owners of the land with devastating effects on their civil rights and the survival of traditions, culture and languages.  

نخستین مردمان استرالیا در واقع قدیمی ترین تمدن در حال حیات در جهان هستند. مردمانی که بر اساس یکی از جدید ترین مطالعات ژنتیکی که توسط یک تیم بین المللی از تعدادی از دانشگاهیان  انجام شده، قدمت آنها به پنجاه هزار سال  می رسد.

و جالب آنکه هنوز هم بسیاری از استرالیایی ها اطلاعات بسیار اندکی از تاریخچه زندگی "نخستین مردمان" این کشور دارند.

و آنگونه که در گزارش موسوم به Australian Reconciliation Barometer  در سال دو هزار و چهارده عنوان شده است، سی درصد از استرالیایی ها اعلام کرده اند که اطلاعات کافی درباره تاریخ و فرهنگ مردمان بومی استرالیا (Aboriginal ) و جزیره نشینان تنگه تورس (Torres Strait Islander) دارند.

مردمان بومی استرالیایی از نژاد Aboriginal و Torres Strait Islander هستند. بر اساس نتایج سرشماری سال دو هزار و یازده استرالیا این دو نژاد با یکدیگر، سه درصد از جمعیت کشور را تشکیل می دهند.

و این در حالی است که اسکان اروپایی ها در سال ۱۷۸۸ منجر به اعمال یک سری سیاست های تبعیض آمیز علیه مالکان سنتی استرالیا شد که در نهایت تاثیرات مخربی بر حقوق مدنی و حتی حیات سنت ها، فرهنگ و زبان آنها شد. 

Australian tech firms have started their search for top talents as a new visa pilot program has been launched.

در این برنامه: هک شدن سایت دانشگاه ملی استرالیا توسط هکرهای چینی، خانه تولید شده توسط پرینتر سه بعدی، توصیه هایی در مورد امنیت سایبری، ویزای جدید برای استعدادهای برتر

While rates of new H-I-V cases are falling in Australia, there's been a sharp increase in diagnoses among Asian-born gay men.

در حالی که نرخ موارد جدید HIV در استرالیا در کاهش است، موارد این بیماری در بین مردان همجنسگرای این کشور که در کشورهای آسیایی متولد شده اند به سرعت در حال افزایش است.

The federal government says an overhaul of how G-S-T* revenue is carved-up, along with a permanent boost in funding out of the federal budget, will see states and territories receive billions of dollars of extra funds in coming years.

دولت استرالیا می گوید با تغییرات جدیدی که در سیستم تقسیم درآمد حاصل از مالیات خدمات و کالا ایجاد کرده است باعث خواهد شد تا بودجه ایالت ها و قلمروهای این کشور در سال های آینده میلیاردها دلار افزایش پیدا کند.

The federal government says an overhaul of how GST revenue is carved-up, along with a permanent boost in funding out of the federal budget, will see states and territories receive billions of dollars of extra funds in coming years.

هفته نایداک (NAIDOC) امسال به اهمیت نقش مادران بومیان و جزیره نشینان تنگه تورس استرالیا اختصاص پیدا کرده است.

Please visit the Persian page.

از اول جولای ، سال مالی جدید در استرالیا آغاز شده است. معمولا آغاز سال مالی جدید در استرالیا با یک سری تغییرات در قوانین و مقررات همراه است. اما آیا می دانید این تغییرات کدامند و چگونه بر نحوه زندگی شما تاثیر خواهند گذاشت؟ 

More than a million older Australians could be at high risk of falls, disability and even death from a little-known muscle-wasting disease.

بیش از یک میلیون نفر از مردم استرالیا در معرض خطر نوعی بیماری کمتر شناخته شده با عنوان سارکوپنی (Sarcopenia) هستند که باعث زمین خوردگی، معلولیت و حتی مرگ می شود.

Please visit the Persian page.

با مشخص شدن برنده امسال جایزه جهانی Man Booker، نقش ترجمه در دنیای ادبیات بسیار پررنگ تر شد. به گزارش Conversation، در مسابقه امسال، چندین اثر غیر انگلیسی زبان به لیست نهایی بهترین رمان سال راه یافتند. این رمان ها شامل یک اثر به زبان عربی با نام «فرانشکشتاین در بغداد» نوشته «احمد سعداوی»، رمانی به زبان مجاری با عنوان «دنیا ادامه می یابد» اثر László Krasznahorkai و رمان کره ای با نام «کتاب سفید» نوشته Han Kang بودند.

If you're hoping for a comfortable life when you retire, it’s important to learn more about your superannuation now.

اگر می خواهید دوران بازنشستگی راحتی داشته باشید کمی وقت صرف فراگیری برخی نکات در مورد ذخیره بازنشستگی (Superannuation) خود کنید.

Labor has promised to reverse reductions to penalty rates within 100 days of winning government

حزب کار استرالیا وعده داده است که کاهش میزان اضافه پرداختی های مربوط به کار کردن در روزهای پایانی هفته را که از آن با عبارت penalty rates نام برده می شود، ظرف مدت ۱۰۰ روز پس از پیروزی در انتخابات آتی فدرال، معکوس خواهد کرد.

اعلام این خبر در حالی صورت می گیرد که حزب مذکور تلاش می کند تا توجهات عمومی را از آنچه این روزها دامن رهبر این حزب بیل شورتن را به دلیل تصمیم یکجانبه اش گرفته منحرف کند.