SBS Persian - اس بی اس فارسی

A controversial online petition calling for stricter laws on cyclists has sparked debate all over the country.

یک طومار آنلاین که خواستار اعمال قوانین سفت و سخت تر در مورد دوچرخه سواران در استرالیاست در سراسر این کشور جنجال به پا کرده است.

Dr Amiralian is an Advance Queensland Research Fellow of Nanomaterials Engineering.

خانم دکتر نسیم امیرعلیان یکی از پنج دانشمند استرالیایی است که به عنوان برنده یک برنامه علمی ارتباطاتی در استرالیا موسوم به Top 5 برگزیده شده است.

Parents are being urged to sign up to the federal government's new childcare system or face having their payments abruptly cut from next month.

دولت استرالیا از والدین خواسته است تا در سیستم جدیدی که برای پرداخت کمک مالی مراقبت از کودکان یا Childcare ایجاد کرده است ثبت نام کنند، در غیر این صورت ممکن است پرداخت این کمک ها به آنها از ماه بعد قطع شود.

Amnesty International is calling on the Australian government and other nations from the United States-led coalition to be more transparent about last year's air strikes on the Syrian city of Raqqa. ((RAHK-uh))

سازمان عفو بین الملل از دولت استرالیا و دیگر کشورهای عضو ائتلاف تحت رهبری ایالات متحده آمریکا خواسته تا درباره حملات هوایی سال گذشته خود در شهر رقه در سوریه شفاف تر عمل کنند.

این سازمان فعال مدافع حقوق بشر در یکی از جدیدترین گزارش های خود ادعا کرده است که یک سری تناقضات در ادعاهای مطرح شده از سوی نیروهای ائتلاف وجود دارد. نیروهای ائتلاف اعلام کرده است هر آنچه در توان داشته اند برای کاهش تلفات غیر نظامیان در این شهر که در آن زمان یکی از مواضع قدرتمند گروه موسوم به دولت اسلامی یا داعش بود، به کار گرفته است.

National Reconciliation Week is a time to celebrate and build respect between Aboriginal and Torres Strait Islander people and other Australians.

هفته آشتی ملی یا آنگونه که در استرالیا از آن با عبارت National Reconciliation Week نام برده می شود، زمانی برای بزرگداشت و ایجاد احترام بین مردمان بومی استرالیا و جزیره نشینان تنگه تورس و دیگر استرالیایی ها است.

این هفته همچنین در بر دارنده دو رخداد تاریخی بزرگ در تاریخ مردمان بومی استرالیا نیز می باشد: همه پرسی سال ۱۹۶۷ و تصمیم مابو در سال ۱۹۹۲.

این در حال است که موضوع هفته آشتی ملی امسال "تاریخ را رمز آلود و اسرار آمیز نگه ندارید" یا به زبان دیگر ‘Don’t Keep History A Mystery’ است.

After France offered citizenship to its "Spiderman" hero, a refugee who saved someone’s life in Australia has spoken out.

همایون حاتمی سال ۲۰۱۰ به استرالیا آمده است. به او که به عنوان یک پناهجو به استرالیا آمده است در اواخر سال ۲۰۱۲ اجازه داده می شود تا در داخل جامعه استرالیا زندگی کند.

The Victorian government has announced a $10 million funding package to provide free access to TAFE  for people seeking asylum.

دولت ایالت ویکتوریا اعلام کرده است بودجه ای  ۱۰ میلیون دلاری برای ایجاد دسترسی پناهجویان به دوره های آموزشی فنی و حرفه ای یا TAFE تخصیص خواهد داد.

Apple is to unveil a new software to confront addiction to iPhone.

شرکت Apple بزودی نرم افزاری جدیدی را عرضه خواهد کرد تا به کابران گوشی های آیفون کمک کند کمتر از گوشی های خود استفاده کنند. این اقدام با هدف مقابله با اعتیاد کاربران به گوشی های آیفون خود صورت می گیرد.

The World Health Organisation (WHO) recently passed a resolution making snakebites a global health priority.

سازمان جهانی بهداشت اخیرا قطعنامه ای را تصویب کرده است که بموجب آن مقابله با مارگزیدگی یکی از اولویت های جهانی سلامت خواهد بود.

If Australia is serious about improving its energy productivity, it needs to look at ways to create more energy efficient buildings. Luckily, efforts are already underway to do just that.

اگر استرالیا تصمیم دارد که بهره وری انرژی در کشور را ارتقاء دهد، باید ساخت ساختمان های با بازده بیشتر انرژی را در نظر بگیرد. خوشبختانه تلاش هایی در این زمینه در جریان است.