SBS Persian - اس بی اس فارسی

The latest Rental Affordability Index report shows Hobart is now Australia's least affordable capital city for tenants -- although renters in the rest of the country are not faring much better.

جدیدترین گزارش "شاخص قابل استطاعت بودن اجاره" در استرالیا حاکی از آن است که شهر هوبارت مرکز ایالت تاسمانیا در استرالیا اکنون از منظر غیر قابل استطاعت بودن مبلغ اجاره در رتبه نخست جدول قرار گرفته است. نتایج این گزارش در حالی منتشر می شود که میزان اجاره ها در دیگر شهرهای استرالیا هم تفاوت خیلی زیادی با این شهر ندارد.

این امر در حالی رخ می دهد که اختلاف و عدم تطابق یا به زبان دیگر شکاف بین درآمد و بهای اجاره نیز در حال گسترش است و این امر در حالی تشدید می شود که افراد کم درآمد به مراتب بیشتر از دیگران فشارهای مرتبط با این امر را تجربه می کنند.

Graphic images of damaged organs covered in yellowish fat from too much unhealthy food could be used to turn people away from eating junk food if a new study is right.

نتایج یک مطالعه جدید در استرالیا نشان می دهد استفاده از تصاویری مشابه آنچه روی پاکت های سیگار درج می شود، می تواند به کاهش مصرف غذاهای ناسالم و گاها مضر یا به اصطلاح جانک فودها در جامعه کمک کند.

An estimated 6 million people across Australia dedicate their time to volunteering, with 1 million of those born overseas.

حدود شش میلیون نفر از مردم استرالیا قسمتی از وقت خود را صرف فعالیت های داوطلبانه می کنند و یک میلیون نفر از این افراد در خارج از این کشور متولد شده اند.

Captain Cook has loomed large in the federal government’s 2018 budget.

کاپیتان کوک، کاشف استرالیا، سهم بزرگی از بودجه سال ۲۰۱۸ استرالیا را نصیب خود کرده است. دولت فدرال مبلغ ۴۸.۷  میلیون دلار را در یک دوره چهار ساله به بزرگداشت دویست و پنجاهمین سال سفر اکتشافی کاپیتان کوک به بخش جنوبی اقیانوس آرام و استرالیا در سال ۱۷۷۰ اختصاص داده است. این سرمایه گذاری به طور گسترده در شبکه های اجتماعی مورد انتقاد قرار گرفته است، از این نظر که نزاع فرهنگی در استرالیا را تشدید می کند، به خصوص وقتی که این مساله در کنار کاهش بودجه ۸۴ میلیونی ABC  قرار می گیرد.

This interview is in Persian. Please visit the Persian page.

سال گذشته، تقاضای بیش از چهار هزار مهاجر که تقاضای اخذ تابعیت استرالیا کرده بودند رد شد. از این بین تقاضای بیش از ۱۸۰۰ نفر به دلیل رد شدن در آزمون شهروندی استرالیا پذیرفته نشده است. اما سایر افراد به دلایل مختلف، از جمله ثابت نکردن هویت خود، وجود سوء پیشینه و عضویت در برخی سازمانهای افراطی موفق به دریافت تابعیت نشده اند.

Home Affairs Minister Peter Dutton has warned nobody will take advantage of Australia after it emerged more than 250 foreign athletes and officials have stayed in the country following the Commonwealth Games.

پیتر داتون وزیر کشور استرالیا به ورزشکاران خارجی که پس از پایان بازی های گولدکوست به کشور خود برنگشتند و در استرالیا ماندند هشدار داده است نخواهند توانست از استرالیا سوء استفاده کنند.

Attorney-General Christian Porter has dismissed a call to leave the position of Race Discrimination Commissioner vacant.

کریستین پورتر دادستان کل استرالیا با یک تقاضای مطرح شده برای حذف سمت کمیسیونر تبعیض نژادی استرالیا مخالفت کرده است.

Muslims around the world are currently observing Ramadan, a holy month in the Muslim calendar.

مسلمانان در سراسر جهان در حال حاضر ماه رمضان و مراسم آن را به جا می آورند؛ ماهی که در تقویم مسلمانان همواره از آن با عنوان "ماه مبارک رمضان" نام برده می شود.

با آنکه بخش عمده ای از آئین ها و مراسم اصلی این ماه در بین مسلمانان جهان مشترک است اما تعدادی از آئین های این ماه در مناطق گوناگون جهان به صورت متفاوتی برگزار می شوند.

در این گزارش سعی شده تا به این موضوع که فرهنگ مناطق گوناگون چگونه بر اجرای آئین های ماه رمضان تاثیر گذاشته و اینکه این مراسم و آئین های مربوط به این ماه چگونه در استرالیا برگزار می شود، بپردازیم.

Iphone users are warned about a new “black dot of death” bug that could harm their mobile phones.

به کاربران گوشی های موبایل آیفون هشدار داده شده است تا یک پیامک که حاوی یک نقطه ای سیاه است را بازنکنند، چرا که حاوی ویروسی است که گوشی آنها را مختل می کند.

Understanding your electricity bill is key to ensuring you're charged the correct amount. 

متوجه شدن جزییات قبض برقی که دریافت می کنید، شرط اصلی برای این است که اطمینان حاصل کنید مبلغ صحیح را پرداخت می کنید. اگر در قبض برق، متوجه اشتباهی می شوید و یا این امکان را ندارید تا آن را قبل از مهلت تعیین شده پرداخت کنید، راههایی برای کمک به شما وجود دارد.