SBS Persian - اس بی اس فارسی

Darivers in NSW will soon be able to use digital driver’s license.

استفاده از گواهینامه های رانندگی دیجیتال که روی گوشی تلفن همراه قابل ارائه خواهد بود به زودی در استرالیا شروع خواهد شد. ایالت نیوساوت ولز اولین ایالتی است که این امکان را به رانندگان خود ارائه خواهد کرد.

The Turnbull government will reverse a controversial regulation that effectively doubled the income requirement for people trying to bring their parents to Australia.

دولت مالکوم ترنبل نخست وزیر استرالیا از تصمیم خود در مورد دو برابر کردن پیش نیازهای مربوط به درآمد افرادی که می خواهند والدین خود را برای زندگی به استرالیا بیاورند عقب نشینی کرد.

Australia's oldest scientist, David Goodall, has died in Switzerland by voluntary euthanasia.

دیوید گودال (David Goodall) سالمندترین دانشمند استرالیا با توسل به روش مرگ خود خواسته یا به زبان دیگر euthanasia در کشور سوئیس به زندگی خود پایان داد.

این دانشمند ۱۰۴ ساله یکی از نخستین استرالیایی هایی است که از این روش برای پایان دادن به زندگی خود استفاده می کند و همین امر در روزهای گذشته بازتاب گوناگونی در رسانه های استرالیایی و بین المللی داشته و بار دیگر گفتمان مربوط به استفاده از این روش پایان دادن به حیات را پر رنگ کرده است. 

Just 2 per cent of the Australian population identifies as Hindu, but the religion is one of the fastest-growing in the country.

فقط حدود دو درصد از جمعیت استرالیا خود را هندو می دانند ولی این آیین یکی از ادیانی است که بیشترین سرعت رشد را در استرالیا دارد.

Twenty-five year old Nivea Lally makes a two-hour, 43 kilometre commute from Sydney’s Kellyville to Pyrmont every day. It’s the price she’s willing to pay to live at home rent-free in a bid to save up for her future.

خانم Nivea Lally بیست و پنج ساله هر روز مسیری چهل و سه کیلومتری را در سیدنی برای رسیدن به محل کارش طی می کند و دو ساعت را در راه می گذراند. دلیل این کار این است که این گونه اجاره خانه نمی دهد و می تواند برای آینده اش پس انداز کند.

Iranian rial plunges to new low after Trump decides to leave nuclear deal.

یک کارشناس رسمی امور ارزی مقیم استرالیا می گوید ممنوعیت فعالیت صرافی های رسمی توسط ایران باعث شده است تا بسیاری از ایرانیان برای نقل و انتقال پول به صرافی های غیر رسمی و خانگی و یا شبکه های اجتماعی مانند فیس بوک متوسل شوند.

The Prime Minister has dismissed calls for a referendum to resolve the dual citizenship crisis engulfing federal parliament.

نخست وزیر استرالیا تقاضاها برای انجام یک همه پرسی (رفراندوم) به منظور حل و فصل بحران تابعیت های دوگانه سیاستمداران و نمایندگان پارلمان استرالیا را رد کرده است.

اما این امر در حالی رخ می دهد که مردی که در واقع موضوع تابعیت دوگانه سیاستمداران استرالیایی را به گوش عموم استرالیایی ها رساند هشدار داده است که این بحران هنوز به پایان نرسیده است. او می گوید سیاستمداران پیشین استرالیایی که دو تابعیتی بوده اند هنوز هم ممکن است تحت پیگرد قانونی قرار گیرند.

Opposition leader Bill Shorten has delivered Labor's response to Treasurer Scott Morrison's 2018-19 federal Budget.

بیل شورتن رهبر جناح اپوزیسیون استرالیا پاسخ حزب کارگر به بودجه جدید فدرال را اعلام کرد.

شورتن روز پنجشنبه در یک سخنرانی، پاسخ رسمی جناح اپوزیسیون به بودجه اعلام شده توسط اسکات موریسون خزانه دار این کشور را مطرح کرد و گفت اولویتهای این بودجه به طور صحیح انتخاب نشده اند.

Three Labor M-Ps and one independent have resigned over their dual citizenship status, just hours after the High Court ruled Senator Katy Gallagher [[GAL-uh-HER]]  was invalidly elected under Section 44.

سه نماینده پارلمان استرالیا از حزب کارگر و یک نماینده مستقل به دلیل داشتن وضعیت دو تابعیتی استعفا داده اند.

The New South Wales Education Department says it is conducting a review into a Chinese education program that has been introduced into a number of public schools across Australia.

یک استاد اخلاق در دانشگاه چارلز استرت استرالیا می گوید معتقد است یک برنامه آموزش زبان چینی که در مدارس استرالیا ارائه می شود در حقیقت بخشی از برنامه تبلیغات نرم حزب کمونیست استرالیاست.