SBS Persian - اس بی اس فارسی

Australia's lowest-paid workers will get a $24-a-week pay rise from next month ((july)) after the Fair Work Commission agreed to increase the minimum wage.

کمیسیون کار منصفانه (Fair Work Commission) توافق کرده است تا حداقل حقوق و دستمزد در استرالیا را افزایش دهد.

در نتیجه این امر، حقوق کم درآمد ترین کارگران استرالیا از ماه آینده (جولای) معادل ۲۴ دلار در هفته افزایش خواهد یافت.

اعلام این خبر در حالی صورت می گیرد که اتحادیه ها نیز به صورت گسترده از این تصمیم استقبال کرده اند و آن را گام مثبتی در جهت دستیابی به یک کیفیت زندگی سزاوار خوانده اند.

Before you start working in Australia, you need to get a Tax File Number.

شماره پرونده مالیاتی (Tax File Number) شماره واحد و منحصر به فرد است که تمام اطلاعات مربوط به درآمد شما، ذخیره بازنشستگی (Superannuation) و امور مالیاتی شما را بهم مرتبط می کند. این شماره توسط کمیسیونر مالیات اعطا می شود.

A report prepared by AMES and Deloitte Access Economics urges more migrants for small towns.

آژانس AMES استرالیا که در زمینه ارائه خدمات به مهاجران فعالیت می کند، اخیرا در گزارشی که با همکاری مرکز مشورتی Deloitte Access Economics آماده کرده است، به بررسی اهمیت اسکان مهاجران بیشتر در شهرهای کوچک استرالیا پرداخته است.

About 60 per cent of Australians take vitamin supplements, spending billions of dollars every year.

حدود ۶۰ درصد از مردم استرالیا از مکمل های حاوی ویتامین استفاده می کنند و سالانه میلیاردها دلار صرف خرید این مکمل ها می شود، اما تحقیقات جدید نشان می دهد در بسیاری از موارد این مکمل ها نه تنها هیچ فایده ای ندارند، بلکه می توانند مضر هم باشند.

Researchers have found men with small prostate cancers are not always being properly monitored.

پژوهشگران به تازگی یافته اند مردانی که مبتلا به سرطان های کوچک پروستات هستند همیشه به صورت منظم این بیماری را کنترل نمی کنند.

مردانی که نیازمند انجام عمل جراحی به دلیل سرطان پروستات نیستند معمولا در یک "برنامه نظارتی" قرار داده می شوند که یکی از اصلی ترین پیش نیازهای این برنامه، کنترل های منظم اعم از آزمایش های خون و بیوپسی است. 

اما اکنون یک پژوهشگر در دانشگاه موناش در ملبورن یافته است که تقریبا سه مرد از هر چهار مرد مبتلا به سرطان های پروستات کوچکی که به آنها گفته شده رشد و پیشرفت سرطان پروستات در آنها با روندی آهسته انجام می شود، به صورت مناسب تحت کنترل قرار ندارند. 

Ever felt frustrated about a service or purchase, made a complaint, but ended up getting nowhere? To avoid this, there is an art to complaining that ensures your concerns are heard and taken seriously.

آیا تا کنون به دلیل ارائه نشدن مناسب یک سری خدمات به ستوه آمده اید یا از محصولی که خریداری کرده اید ناراضی بوده اید و شکایتی را هم تسلیم کرده اید اما در نهایت متوجه شده اید که شکایت شما در واقع بی اثر بوده است؟

برای جلوگیری از رسیدن به چنین شرایطی شاید بد نباشد بدانید "هنری در شکایت کردن وجود دارد" که اگر آن را داشته باشید یا آن را کسب کنید می توانید اطمینان حاصل کنید که نگرانی های شما شنیده خواهند شد و به آنها به صورتی جدی رسیدگی خواهد شد.

Over one million cars have been added to a recall for Takata airbags.

فراخوان مربوط به کیسه هوا یا ایربگ های معیوب خودروها در استرالیا، بیش از یک میلیون خودروی دیگر، از جمله خودروهای مرسدس، فورد و تویوتا را نیز در برگرفته است.

Australia's most senior Muslim cleric says he hopes to place young people at the heart of his work, as he takes over the role of Grand Mufti.

مفتی اعظم جدید استرالیا می گوید در پی ترویج اتحاد و درک متقابل در جامعه استرالیاست و تصمیم دارد اقدامات مهمی که افراد پیش از وی در این سمت انجام داده اند را ادامه دهد.

This interview is in Persian. Please visit the Persian page.

هفته هنری/فرهنگی استرالیا با موفقیت از تاریخ ۱۹ اردیبهشت ۱۳۷۹ مقارن با ۹ ماه می ۲۰۱۸  به مدت یک هفته در سرای عامری های کاشان – نماد فرهنگ و تاریخ معماری ایران – با موفقیت انجام شد.

هنرمندان میهمان از استرالیا فعالیت های وسیع هنری در زمینه اجرای موسیقی و کارگاههای نقاشی و شهرسازی و میزبانی بین الملل داشتند که باعث جذب تعداد قابل توجهی از تماشاگران محلی و میهمانان هتل شد.

The latest Rental Affordability Index report shows Hobart is now Australia's least affordable capital city for tenants -- although renters in the rest of the country are not faring much better.

جدیدترین گزارش "شاخص قابل استطاعت بودن اجاره" در استرالیا حاکی از آن است که شهر هوبارت مرکز ایالت تاسمانیا در استرالیا اکنون از منظر غیر قابل استطاعت بودن مبلغ اجاره در رتبه نخست جدول قرار گرفته است. نتایج این گزارش در حالی منتشر می شود که میزان اجاره ها در دیگر شهرهای استرالیا هم تفاوت خیلی زیادی با این شهر ندارد.

این امر در حالی رخ می دهد که اختلاف و عدم تطابق یا به زبان دیگر شکاف بین درآمد و بهای اجاره نیز در حال گسترش است و این امر در حالی تشدید می شود که افراد کم درآمد به مراتب بیشتر از دیگران فشارهای مرتبط با این امر را تجربه می کنند.