
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
El té de coca estaba caliente. Julio bebió un sorbo. Tenía un gusto amargo, como a medicina, pero no era desagradable.
—Una taza de té de coca, una buena noche de sueño —dijo Leónidas Almagro—. Se sentirá mejor en cosa de unas horas.
—¿Seguro? —preguntó Julio, dudoso.
—Siempre es así —respondió Leónidas con aplomo—. El apunamiento se pasa rápido. Acostumbrarse a la falta de oxígeno es lo que demora más tiempo. ¿Cuánto tiempo piensa quedarse?
—No lo sé, realmente —dijo Julio—. Vine por turismo. Me quedaré un par de días, supongo.
—No deje de visitar el bosque de piedras de Choqolaqa —contestó Leónidas—. Está muy alto, pero creo que mañana ya estará en condiciones.
Julio miró a su anfitrión. ¿Había escuchado bien?
—¿Bosque de piedras? —preguntó Julio.
—Es una forma de decir —contestó Leónidas—. Es un paisaje natural, muy bonito. A los turistas les encanta.
—Gracias por la recomendación —dijo Julio.
—De nada —repuso Leónidas—. Escuche, lo mejor será que no salga mucho por hoy. Esta noche, si quiere, puede cenar en el hotel, con mi familia. Los Almagro lo recibiremos muy bien. Y así mañana podrá empezar con su turismo de la mejor manera.
—Gracias… —empezó a decir Julio.
—Muy bien —interrumpió Leónidas—. Pasaré a buscarlo a eso de las ocho. A esa hora ya estará hambriento.
Glossary
amargo, amarga: bitter.
desagradable: unpleasant.
aplomo: poise.
bosque: woods.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Alguien golpeaba en la puerta. Eran golpes tímidos, gentiles, pero golpes al fin. Julio abrió los ojos. En algún momento se había quedado dormido. Todavía tenía puesta la ropa con la que había viajado.
—¡¿Quién es?! —gritó Julio desde su cama. No pensaba levantarse a menos que fuera estrictamente necesario.
—Soy Leónidas Almagro, el dueño del hotel —dijo una voz desde detrás de la puerta—. Le traigo un té de coca, le va a hacer mejor. No hace falta que se levante: tengo llave.
Julio escuchó el sonido de la llave entrando en la cerradura, y después vio la luz entrando por la puerta entreabierta. Otra vez, el resplandor lo cegó.
—¿Qué hora es? —preguntó Julio, mientras se cubría los ojos con el antebrazo.
—Las nueve —respondió Leónidas—. Durmió casi doce horas. Por eso le traje también un poco de comida, unas frutas. Pensé que quizás tenía hambre.
La idea de comer le produjo náuseas, pero Julio igualmente agradeció a su anfitrión. Leónidas se sentó al lado de la cama y volcó un poco del contenido de la tetera en una taza. Después se la pasó a Julio.
—Beba, le hará sentir mejor —dijo Leónidas—. Confíe en mí, no es el primer turista que se apuna en mi hotel.
Glossary
dueño, dueña: owner.
entreabierto, entreabierta: ajar.
resplandor: shining.
cegar: to blind.
antebrazo: forearm.
volcar: to pour.
tetera: teapot.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
To enroll in the waiting list for Spanish Uncovered Intermediate, go to: storylearning.com/intermediatespanish
No era la primera vez que Julio sufría de mal de altura. Después de todo, Bogotá estaba a la misma altura que Arequipa. Y él había visitado Bogotá un par de veces. Pero nunca le había gustado mucho, precisamente por esa razón. «¿Por qué querría visitar una ciudad que me rompe la cabeza?», solía repetir Julio cada vez que le hablaban de la capital de su país. Él era orgullosamente cartagenero. No tenía por qué ir a Bogotá.
Pero Arequipa era otra cuestión. Arequipa era parte del recorrido de su abuelo Florentino. Julio recordó la postal correspondiente a esa ciudad. Trabajosamente, se incorporó en la cama y encendió un velador. La luz lo encandiló. Se había acostumbrado a la oscuridad. Los ojos le dolían. La cabeza le dolía. Todo le dolía.
Rebuscó su mochila con lentitud. Finalmente encontró la postal que Florentino había escrito durante su estadía en Arequipa. Decía:
«Querido hermano:
Arequipa es una ciudad montañosa. Ayer tuve que cantar apunado, y casi me desmayo en medio de “Mi noche triste”. No sé cómo hacen los lugareños. Me recomiendan té de coca, pero yo lo encuentro muy desagradable. Saludos».
Julio dejó la postal sobre la mesa de luz y apagó el velador. «Me alegra saber que no soy el único», pensó.
Glossary
trabajosamente: painstakingly.
incorporarse: to sit up.
velador: bedside lamp.
encandilar: to dazzle.
montañoso, montañosa: mountainous.
apunado, apunada: feeling mountain sickness, altitude sickness.
desmayarse: to faint.
té de coca: tea made of coca leaves.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
To enroll in the waiting list for Spanish Uncovered Intermediate, go to: storylearning.com/intermediatespanish
Julio bajó del autobús totalmente agotado. Era el tercer autobús de larga distancia que tomaba en dos días. El traslado de Antofagasta, en Chile, a Arequipa, en Perú, no era sencillo. Después de todo, eran más de mil kilómetros a través del desierto de Atacama, la cordillera de los Andes, y una frontera internacional.
Gran parte del viaje había ocurrido en rutas de montaña. Julio, al principio, creía que su mareo se debía al movimiento del autobús, pero pronto se dio cuenta que no era eso. O, por lo menos, de que eso no era lo único. Al revisar la altura de Arequipa, vio que estaba a más de dos mil metros sobre el nivel del mar. El diagnóstico de mal de altura era inapelable.
Julio se arrastró hasta un taxi. Una vez dentro, indicó la dirección del hotel que había reservado por Internet. El movimiento del taxi recrudeció sus síntomas. «Es como si alguien apretara mi cerebro con todas sus fuerzas», pensó Julio.
Se alegró de que el hotel estuviera cerca de la estación de autobuses. Por suerte, el chofer lo ayudó a bajar su equipaje; él apenas podía cargarse a sí mismo. La conversación con el recepcionista, un hombre mayor llamado Leónidas, le pareció un desafío enorme.
—Su habitación está en el tercer piso —dijo Leónidas—. Y aquí no tenemos ascensor.
Julio dejó escapar una mueca de terror.
—Pero no se preocupe —continuó Leónidas con una sonrisa burlona—. Tenemos otra idéntica en la planta baja. Puede quedarse allí, por lo menos hasta que se sienta mejor.
Glossary
agotado, agotada: exhausted.
tercer, tercero, tercera: third.
mareo: dizziness.
mal de altura: altitude sickness.
inapelable: indisputable.
recrudecer: to intensify.
apretar: to squeeze.
ascensor: elevator.
mueca: grimace.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
No era la primera vez que los Ochoa llevaban a un turista a dormir al desierto. Eso era evidente: estaban demasiado bien preparados. Tenían bolsas de dormir, mantas, faroles portátiles. Y todo eso entraba perfectamente bien en la parte de atrás de una camioneta.
—Es prestada —aclaró Sebastián—. Cuando me enteré de que venías, se la pedí a un amigo.
Julio agradeció el gesto. Los Ochoa eran muy buenos anfitriones.
Sebastián los condujo hasta las afueras de la ciudad. Después, continuó durante un tiempo por una carretera desierta. En un momento, sin previo aviso, tomó un camino de tierra, y luego avanzó directamente sobre el desierto. Finalmente se detuvo. Todo el viaje había tomado casi dos horas.
—El desierto de Atacama es el más árido del mundo —dijo Mercedes, muy didácticamente, mientras bajaban de la camioneta—. Y es, además, un desierto elevado.
—¡Qué frío hace! —exclamó Julio.
—Para eso están las mantas —dijo Sebastián, mientras estiraba una lona sobre el suelo—. Y las bolsas de dormir.
—Como te decía —continuó Mercedes, mientras se acomodaba en la lona. Julio la imitó—, es un desierto seco y alto. Lo que significa que es muy bueno, realmente muy bueno, para ver las estrellas.
Mercedes señaló al cielo con la mirada. Julio siguió sus ojos. Hasta el momento, preocupado por el frío, no se había dado cuenta del espectáculo que estaba presenciando.
El cielo negro estaba totalmente poblado de estrellas. Brillaban. Brillaban como nada que Julio había visto antes.
Supo que nunca iba a olvidar esa noche.
Glossary
bolsas de dormir: sleeping bags.
manta: blanket.
camino de tierra: dirt road.
árido, árida: arid.
didácticamente: didactically.
lona: cloth.
estrella: star.
cielo: sky.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio volvió a cenar a la casa de los Ochoa. Mercedes y Sebastián habían preparado un ceviche y algunos otros platos con pescado. Todo se veía excelente, y Julio comió hasta hartarse.
—¡Está delicioso! —dijo Julio, mientras se servía aún otro plato de ceviche—. Muchas gracias.
—De nada, Julio —respondió Mercedes—. Pero no te llenes tanto, que luego tendremos una excursión.
—¿Cómo? —preguntó Julio—. ¿Una excursión?
—Una pequeña sorpresa que te preparamos —dijo Sebastián—. Espero que no tengas problema.
—No, para nada —contestó Julio—. De hecho, no tenían por qué molestarse…
—No es molestia —dijo Sebastián—. Nosotros la pasaremos muy bien también. Y es algo que tienes que hacer antes de irte de Antofagasta.
—¡Es una lástima que te quedes tan poco tiempo! —agregó Mercedes.
—No quería abusar de su hospitalidad —dijo Julio—. Quedarme muchas noches en su casa…
—Bueno, no son tantas —interrumpió Sebastián—. Puedes descontar una.
—¿Qué quieres decir? —preguntó Julio.
—Esta noche la pasaremos en el desierto —respondió Mercedes con una sonrisa.
Glossary
pescado: fish.
comer hasta hartarse: to gorge.
llenar: to fill.
molestia: bother.
abusar: to abuse, to take advantage of.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio revisó el archivo de Bernardo Carvajal. Eran unas cien canciones, pero en muchos casos se trataba en realidad de varias versiones de una misma canción. «Las naranjas», por ejemplo, estaba unas cinco veces.
La canción estaba identificada como una «tonada». Julio no sabía muy bien lo que eso significaba. «Puede ser un género musical, o una indicación de archivo, o qué sé yo…» pensó Julio. La única forma de averiguarlo era darle play a la canción.
Una voz aguda cantaba sobre un instrumento de cuerda. Julio no pudo identificar exactamente qué era; quizás una guitarra, pero había algo en la afinación que lo desconcertaba. El sonido era lejano, extraño. Y la grabación no era buena. Era, después de todo, una canción grabada por un viejo loco en los años treinta.
Pero Julio la escuchó completa. Y después escuchó otra versión, más desprolija, cantada por una voz rasposa y anciana. Para ese momento, Julio ya sabía el estribillo de la canción: Tanta naranja madura / tanto limón por el suelo / tanta niña bonita / tantos jóvenes solteros. Era una melodía repetitiva, pero acogedora, tierna. «Dulce como una naranja madura», pensó Julio.
Escuchó todas las versiones de «Las naranjas». Después escuchó unas cuantas canciones más. De pronto, se dio cuenta de que había pasado tres horas solo en esa habitación. Afuera ya debía estar llegando la noche.
Julio volvió silbando a la casa de los Ochoa.
Glossary
naranja: orange.
tonada: folk music genre of Spain and Latin America.
instrumento de cuerda: string instrument.
afinación: tuning.
desconcertar: to bewilder.
desprolijo, desprolija: sloppy.
rasposa: raspy (voice).
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Por recomendación de Sebastián, Julio fue a visitar el Museo de la Ciudad de Antofagasta. Era el único visitante. Sus pasos hacían eco en las habitaciones de techos altos.
El museo tenía varias secciones bien definidas. Había tres grupos de salas: en el primero, se describía el modo de vida de las poblaciones aborígenes que habían habitado la región antes de la llegada de los españoles; en el segundo, se trataba la vida durante la colonia; en el tercero, se describía la influencia de la explotación minera en la región, que había fundado y abandonado pueblos en toda la zona de Atacama.
Julio recorrió esas salas sin demasiada concentración. Para él, eso era un paseo, un aperitivo. Su objetivo era, en realidad, el archivo musical del museo. Eso estaba en la biblioteca, al final del recorrido.
Finalmente, Julio llegó a una sala con altos anaqueles llenos de libros y algunas computadoras. No había nadie con él. «Podría robar todos los libros que quiera», pensó Julio. Pero no se sentía con ganas de robar nada. Estaba extrañamente sereno. En silencio, la penumbra y la soledad lo habían relajado mucho.
Usó una de las computadoras para acceder al archivo de Bernardo Carvajal. Una biblioteca de canciones se abrió frente a él.
Glossary
techo: ceiling.
población aborigen: aboriginal population.
explotación minera: mining activity.
aperitivo: appetizer.
anaquel: rack.
robar: to steal.
penumbra: dark.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio miró a Sebastián sorprendido. ¿Era posible que, a partir de tan poca información, él pudiera identificar a ese «viejo loco» del que hablaba su abuelo Florentino?
—¿Estás seguro, Sebastián? —preguntó Julio.
—Un viejo, de Santiago, que estaba grabando canciones viejas en Antofagasta en 1936 —respondió Sebastián, como si hiciera la suma de todos los indicios disponibles—. Sí, estoy seguro. Ese viejo tiene que ser Bernardo Carvajal.
Ese nombre no significaba nada para Julio. Miró a Mercedes, pero ella tampoco parecía conocerlo.
—Querido, ¿quién es Bernardo Carvajal? —preguntó Mercedes.
—No es una celebridad ni mucho menos —respondió Sebastián, sonriendo—. Es un viejo folclorista, de la década del treinta. Pero no era solamente músico. También, era una especie de antropólogo aficionado.
—¿Eso qué quiere decir? —preguntó Julio.
—Bueno, muchas cosas —dijo Sebastián—. Tampoco soy experto en el tema. Pero sé que Carvajal recorrió el país y visitó los pueblos más inhóspitos de Chile para recolectar canciones populares anónimas. Grababa a la gente cantando; más tarde, incluso filmó algunas danzas.
—¿Y tú cómo sabes todo eso? —repuso Mercedes, sorprendida.
—Bueno, muy sencillo —dijo Sebastián—. Porque está en el Museo de la Ciudad.
Glossary
viejo: old man.
suma: sum.
indicios disponibles: available signs.
inhóspito, inhóspita: inhospitable.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio contó su historia. Habló de su abuelo Florentino, de las postales, de la gira sudamericana. Los Ochoa escucharon con atención. Cada tanto, Mercedes o Sebastián lo interrumpían para hacer una pregunta clarificadora, pero en general se dejaron llevar por el relato.
—Increíble, Julio —dijo Sebastián finalmente—. Y pensar que yo nunca he salido de Chile.
—¿Qué dice la postal de Antofagasta? —preguntó Mercedes.
Julio se puso de pie y fue al cuarto de invitados a buscar su mochila de mano. Allí lleva siempre las postales, junto a los demás documentos importantes.
—Aquí está —dijo Julio, de vuelta en la cocina—. Miren, es una vista del mar. —Julio dio vuelta a la postal para que los Ochoa pudieran ver la imagen. Entonces leyó lo que su abuelo había escrito—. «Ayer llegamos a Antofagasta, ¡qué calor! El concierto bien. Después, estuve hasta la madrugada hablando con un viejo loco que vino a la zona desde Santiago. Anda con un grabador por todos lados y le pregunta a la gente si saben canciones viejas. Buen hombre. Saludos».
—¿Eso es todo? —preguntó Mercedes.
—Puede resultar difícil de creer, pero esta es una de las postales más largas —respondió Julio—. Me pregunto qué habrá sido de ese viejo loco…
—Puede resultar difícil de creer —dijo Sebastián, sonriendo—, pero me parece que sé de quién habla.
Glossary
cuarto de invitados: guest room.
mochila de mano: handbag.
vista: view.
madrugada: early morning, near day break.
grabador: (tape) recorder.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners