
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Mercedes y Sebastián eran los padres de Susana Ochoa. Se le parecían mucho. Susana había sacado la contextura física de su madre y los ojos y la nariz de su padre.
Julio comió una buena cantidad de empanadas de piure. Estaba hambriento. También, por insistencia de Sebastián, bebió un poco de pisco con hielo. Nunca lo había probado. Era una bebida fuerte, alcohólica. No estaba acostumbrado al sabor. «Pero tendré que acostumbrarme», pensó Julio. «Porque de ahora en adelante me lo van a dar mucho. A los peruanos también les encanta».
—Muchas gracias por recibirme —dijo Julio—. Y sobre todo por recibirme de esta manera.
—De nada —contestó Mercedes—. Lo que sea por un amigo de Susana.
—Esperábamos a alguien más joven —dijo Sebastián de pronto.
—¡Sebastián! —lo reprendió Mercedes.
—¿Qué? —preguntó Sebastián—. ¿Tú no?
—¡Susana dijo que Julio tenía nuestra edad! —respondió Mercedes.
—Sí, pero tú sabes como es —contestó Sebastián—. Tiene veinticinco años. Para ella, un hombre de cuarenta años tiene «nuestra edad». Y sería quince años más joven que yo.
—Bueno, no es el caso —repuso Julio, sonriente.
—Menos mal —dijo Sebastián—. Escucha, Julio, Susana nos contó algo sobre unas postales. ¿Te importaría darnos más detalles? Sonaba interesante.
Glossary
contextura física: physique.
hambriento, hambrienta: starving.
pisco: grape-based white brandy made in Chile and Peru.
fuerte: strong.
acostumbrarse: to get used to something.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Antes de golpear la puerta, Julio revisó la dirección en su teléfono. Buscó el mensaje de Susana Ochoa: «Osorno 5614, Antofagasta», decía. Sí, estaba en el lugar correcto.
Dio dos golpes fuertes en la puerta de madera. La casa era baja y humilde, pero estaba bien mantenida. La pintura en el frente no podía tener más de un año, y tanto las puertas como las ventanas se veían muy limpias.
El calor era agobiante, y Julio estaba bajo el rayo del sol. Puso una mano sobre su cabello. Estaba caliente. El sol golpeaba muy duro en esa zona. «Es por la sequedad del ambiente», pensó Julio. «Estamos junto al mar, y aún así se siente la sequedad del Atacama».
—¿Quién está ahí? —preguntó una voz femenina del otro lado de la puerta.
—¿Qué tal? —dijo Julio—. Mi nombre es Julio Real. Me envía Susana Ochoa…
—Claaaaro —dijo la mujer mientras abría la puerta—. ¡Julio! ¡Sebastián, Julio está aquí! ¿Cómo estuvo el viaje? Mi nombre es Mercedes, por cierto. —Mercedes hizo señas con la mano—. ¡Pasa, pasa! El sol está muy fuerte y tú andas con la cabeza descubierta, se te va a asar el cerebro. ¿Tienes hambre? Tengo unas empanadas de piure recién salidas del horno. ¡Bienvenido a Antofagasta, La Perla del Norte!
Glossary
sequedad: dryness.
señas: gestures.
descubierto, descubierta: uncovered.
cerebro: brain.
empanada: pastry that can be filled with different savoury ingredients. It can be baked or fried.
piure: Chilean seafood.
horno: oven.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Humberto, Susana y Julio se acercaron al escenario principal. Las calles estaban atiborradas de gente. Cuando se encontraron frente a un hombre dedicado a la seguridad, Susana le enseñó una especie de tarjeta, y luego los señaló. El hombre los dejó pasar.
«Susana debe tener beneficios por haber participado del festival», pensó Julio. «La verdad, creo que me hice los amigos correctos».
Cuando llegaron, el show ya había comenzado. Una muchacha pequeña, muy blanca y con la piel cubierta de tatuajes cantaba en el escenario. Estaba vestida de forma vagamente vintage, pero no estaba claro qué estética evocaba. Solo era indudablemente cool.
La muchacha era acompañada por todo tipo de músicos; a veces solamente una guitarra, a veces una orquesta entera. Cantó cinco canciones. A Julio todas le resultaron un poco familiares. «Eso significa que son hits», pensó Julio. «Si estás escuchando una canción por primera vez, y te resulta familiar, es un plagio o un hit».
El concierto terminó con un aplauso estruendoso. Julio interpretó que esa era su señal para retirarse. La pasaba muy bien con Humberto y Susana, pero tenía ganas de continuar con su viaje.
—Chicos —dijo Julio, mientras volvían al coche—. Creo que mañana me iré de Viña. Fue un gusto andar con ustedes.
—¡Lo mismo digo, Julio! —contestó Susana—. Una pregunta: ¿cuál es tu próxima parada?
—Antofagasta —respondió Julio.
—¡Genial! —dijo Susana con una media sonrisa—. Tengo un lugar para recomendarte.
Glossary
atiborrado, atiborrada: crammed.
tarjeta: card.
señalar: to point to someone or something.
vestido, vestida: dressed.
estruendoso, estruendosa: resounding.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Susana condujo el coche de vuelta a Viña del Mar. El objetivo era llegar a tiempo para el cierre del Festival de la Canción. Había una artista joven que Susana quería mostrarles.
—Ya verán —decía Susana mientras conducía—. Les va a gustar mucho.
Sin embargo, Julio no prestaba mucha atención a sus palabras. Estaba concentrado en la melodía que había silbado unos minutos atrás. No quería olvidarla.
—Julio, ¿por qué tan taciturno? —preguntó Humberto finalmente—. Hace media hora no abres la boca.
—Es por la melodía, no quiero olvidarla… —contestó Julio—. En estos momentos me gustaría saber escribir música. Cuando era joven y estudiaba en el conservatorio me salía bastante fácil, pero han pasado muchos años. Estoy un poco oxidado.
—Grábala —dijo Humberto.
—¿Cómo? —preguntó Julio.
—Grábala —repitió Humberto—. Con el teléfono. Tiene un grabador de voz incorporado. Así no tienes que recordarla.
—¡No puedo creer que no lo pensé antes! —exclamó Julio.
—No te preocupes: durante muchos años yo tuve que hacer exactamente lo que tú estabas haciendo —dijo Humberto—. Pero bueno, me modernicé. Es más sencillo ahora que antes…
—¡Ey, estamos llegando! —interrumpió Susana—. Voy a estacionar aquí, después va a ser imposible. Chicos, bienvenidos al cierre de Viña del Mar.
Glossary
taciturno, taciturna: taciturn, silent.
oxidado, oxidada: rusty.
grabar: to record.
modernizar: to modernize.
estacionar: to park.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Después de un rato de conversar, Humberto, Susana y Julio decidieron que ya era momento de retirarse. Entonces pagaron la cuenta, salieron del bar y se dirigieron de vuelta al coche. En camino, distraídamente, Julio se puso a silbar. No era un gran silbador, pero a veces, cuando estaba feliz, le gustaba entonar alguna melodía. Era algo que hacía desde niño, pero que con la adultez había tenido que abandonar. No podía ir silbando por las oficinas de la firma. Era poco profesional.
—Julio, ¿qué es eso? —preguntó Humberto, mientras todavía estaban a medio camino del coche.
—¿Qué cosa? —contestó Julio.
—Lo que estás silbando —dijo Humberto—. ¿Qué es?
—No sé —respondió Julio—. Debe ser alguna de las canciones que ustedes me mostraron. Algunas eran muy pegajosas.
—A ver, de vuelta —dijo Susana.
Julio volvió a silbar su melodía. Se sentía un poco observado por sus amigos, pero de todas formas lo hizo, a su criterio, bastante bien. Por lo menos era una melodía reconocible, ordenada.
—No, no es ninguna de las canciones que te mostramos —dijo Susana finalmente—. Las reconocería. Julio, esa melodía es tuya. ¡No la olvides!
—Ahora tienes una responsabilidad —agregó Humberto—. Tienes que hacer una canción.
Glossary
distraídamente: absentmindedly.
silbar: to whistle.
entonar: to intone, to modulate one’s voice.
pegajoso, pegajosa: sticky (in this context: catchy).
a su criterio: to his/her mind, in his/her opinion.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Humberto y Susana siguieron poniendo canciones en el parlante del bar. Ya habían terminado la comida y seguían nombrando nuevos artistas, desconocidos para Julio: Patricio Manns, Ángel e Isabel Parra —«Los Parra son muy artistas», dijo Susana—, Quilapayún, Inti-Illimani. La lista no paraba de crecer, y se volvía cada vez más abrumadora.
—Y tienes que escuchar también a algunos artistas modernos —dijo Susana—. Mon Laferte, por ejemplo, es muy buena…
—¡Pero no tiene nada que ver con Victor Jara! —respondió Humberto, un poco indignado.
—¿Y qué? —contestó Susana—. ¿Acaso Victor Jara es lo único que ocurrió en Chile?
Julio era solo un testigo de la discusión entre sus amigos. Ya había perdido totalmente el hilo de la conversación. Susana y Humberto parecían estar hablando en otro idioma.
—Bueno, chicos, ¡basta! —dijo finalmente Julio—. Es imposible absorber tanta información en tan poco tiempo. Me quedaré sordo.
—Tienes razón, disculpa —contestó Humberto—. Nos dejamos llevar…
—Ya mismo estoy haciendo una playlist —dijo Susana—. Para que escuches en tu viaje, Julio. Me imagino que tendrás muchos ratos muertos. Tú, Humberto, estás invitado a colaborar… ¡Pero sujeto a mi supervisión!
—¿Puedes creer la impertinencia de esta muchacha? —le preguntó Humberto a Julio, en broma—. Yo toqué con Ángel Parra. Bueno, toqué en el mismo teatro. Con dos años de diferencia —concluyó, mientras se reía de su propio chiste.
Glossary
crecer: to grow.
abrumador, abrumadora: overwhelming.
testigo: witness.
hilo de la conversación: thread of the conversation.
sordo, sorda: deaf.
ratos muertos: dead time.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Humberto manipuló su móvil hasta conectarse con el parlante. Mientras tanto, el camarero volvió a la terraza con tres sándwiches de pollo y palta. Julio dio un primer mordisco. Ahogó un grito.
—¡Susana, veo que no mentías! —dijo Julio después de tragar—. Esto está delicioso.
—No entiendo por qué desconfiabas —respondió Susana.
—Muy bien, Julio —dijo Humberto finalmente—. «Poema 15». Letra de Pablo Neruda, música de Victor Jara.
Julio escuchó la canción. Era muy sencilla: un arpegio de guitarra y voz. La letra era, en realidad, un poema de Neruda; un poema tan conocido que hasta él lo había escuchado alguna vez. Era el que comenzaba diciendo: Me gusta cuando callas porque estás como ausente.
La canción duraba unos tres minutos.
—A Jara lo mataron —dijo Susana—. El ejército, después del golpe de Pinochet, en 1973. Era uno de los máximos exponentes de la «Nueva canción chilena», ¿sabes?
—Disculpa, pero no sé nada del tema… —contestó Julio.
—No te preocupes, Julio —respondió Susana—. Es un asunto muy chileno. La «Nueva canción chilena» fue un movimiento musical de la década del setenta. Canciones sencillas, letras complejas; un poco como, digamos, Bob Dylan, si quieres poner un ejemplo archifamoso.
—Chile siempre fue un país de poetas —acotó Humberto—. Neruda, Gabriela Mistral, Nicanor Parra… Bueno, la hermana de Parra, Violeta, era cantautora también. Y muy buena.
—¡Me siento otra vez en la escuela! —dijo Julio.
Glossary
mordisco: bite.
ahogar un grito: to gasp.
desconfiar: not to trust.
callar: to shut.
sencillo, sencilla: simple.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Susana, Humberto y Julio entraron a la casa de Neruda. Era una construcción bastante grande, sobre uno de los cerros de Valparaíso. Desde esa altura, se veía el mar en casi todas las direcciones.
—Fíjate que la casa tiene forma de barco —dijo Humberto.
Julio notó que sus acompañantes habían visitado la casa varias veces. No iba a necesitar una visita guiada.
Todo el tour duró cerca de una hora. Susana y Humberto parecían divertidos con su nuevo rol de anfitriones. Cuando salieron, ya era hora de almorzar.
—Y ahora, a lo importante —dijo Susana—. Cerca de aquí preparan los mejores sándwiches de pollo y palta de todo Chile.
Humberto y Julio siguieron a su amiga. Caminaron dos cuadras hasta un pequeño bar, que tenía mesas en una terraza. Subieron. Desde allí, la vista también era fenomenal.
—Esa es la ventaja de Valparaíso —dijo Humberto—. Puedes ver el mar desde casi cualquier lugar. Los cerros funcionan como las gradas de un anfiteatro. A todo esto, Julio, ¿has escuchado «Poema 15», de Víctor Jara?
—¿De quién? —preguntó Julio.
—¡Mozo! —dijo Humberto inmediatamente—. Disculpe. Ya que somos los únicos aquí, ¿podríamos elegir la música? Tengo ganas de escuchar el «Poema 15» de Victor Jara.
—Conéctese al parlante, es todo suyo —dijo el camarero.
Glossary
cerro: hill.
visita guiada: guided tour.
durar: to last.
pollo: chicken.
palta: avocado.
gradas de un anfiteatro: amphitheater stands.
mozo, moza: waiter, waitress.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
—Tengo que hacer una confesión —dijo Julio.
Se detuvo. Susana y Humberto, que estaba caminando a su lado, se detuvieron también. Frente a ellos estaba la entrada de la casa de Pablo Neruda.
—¿Qué ocurre, Julio? —preguntó Humberto.
—La verdad es que… —respondió Julio—. Bueno, nunca leí a Pablo Neruda.
Susana y Humberto arquearon las cejas en señal de sorpresa. Después se miraron entre sí, y pusieron una expresión grave, casi indignada. Finalmente se echaron a reír.
—¿En serio crees que eso es un problema? —preguntó Susana.
—Bueno, no sé… —empezó a decir Julio.
—No te preocupes —dijo Humberto con mucha seguridad—. Nadie tiene obligación de leer nada. Afortunadamente, Neruda era casi tan buen decorador de interiores como poeta. La casa te gustará igual. Y seguramente tendrás oportunidad de leer algo… Supongo que venderán libros en la puerta, ¿no es cierto?
—Pero a precio de oro —contestó Susana—. No compres nada aquí. En cualquier librería de usados están prácticamente regalados. Te imaginas cómo es aquí en Chile: levantas una piedra y debajo hay un libro de Neruda.
Glossary
arquear las cejas: to raise your eyebrows.
grave: serious, grave.
decorador de interiores: interior designer.
librería de usados: used books bookstore.
regalado, regalada: gifted.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Susana pasó a buscarlo por su hotel en su coche. Humberto estaba sentado en el asiento del acompañante; Julio saludó a través de la ventanilla y se ubicó detrás.
—Bueno, Julio, ¿tienes la postal? —preguntó Humberto después de saludar.
—Aquí la tengo, claro —respondió Julio.
—Bueno, ¿qué esperas? —dijo Susana—. Léela.
—De acuerdo —contestó Julio—. Dice: «Querido hermano: Hoy tocamos en Valparaíso. Además, Horacio me arrastró a la casa de Pablo Neruda, el poeta. Parece que acaba de llegar de España, huyendo de la guerra. Es un hombre muy amable. Saludos».
—Tu abuelo no era un tipo muy verborrágico, ¿no? —dijo Humberto.
—La mayoría de las postales son así, muy breves —respondió Julio.
—¿Quién es Horacio? —preguntó Susana después.
—Sinceramente, no tengo idea —dijo Julio—. Supongo que era parte de la orquesta. Quizás un poeta también, un letrista de tango. No era extraño en la época hacer un poco de cada cosa.
—Supongo que entonces tienes que ir a visitar la casa de Neruda —repuso Humberto—. Es lo que corresponde. Es muy bonita, ¿sabes?
—¿Ustedes la conocen? —preguntó Julio.
—Oh, sí, es uno de los puntos turísticos más importantes de la ciudad —contestó Susana—. Es bastante bonita, la verdad. Creo que puede gustarte. De todas formas, pronto lo sabremos: en veinte minutos estarás cruzando la puerta.
Glossary
asiento del acompañante: passenger seat.
arrastrar: to drag.
huir: to flee.
verborrágico, verborrágica: verbose, wordy.
letrista: lyricist.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners