
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Mario y Julio entraron al bar. Se sentaron en una de las mesas más cercanas a la puerta, lejos de la pista de baile. Mario ordenó milanesas con papas fritas para los dos, una cerveza para Julio y un agua para él. Al fondo, un grupo de unos seis o siete hombres vestidos con trajes idénticos tocaban sobre un escenario.
Mario sonreía. Parecía muy entretenido. Julio lo miraba.
—¿Qué te ocurre, Mario? —preguntó Julio—. Parece que estás esperando algo.
—Puede ser —respondió Mario—. ¿No hay nada que te llame la atención?
—Pues, no sé —dijo Julio—. Estamos en un típico bar bailable. Algunas mesas, comida cara, una pista de baile, una banda de cumbia… ¡Una banda de cumbia!
Mario rió en voz alta.
—En algún momento tenías que darte cuenta —dijo Mario—. Sos músico, después de todo.
—¿En Argentina se escucha mucha cumbia colombiana? —preguntó Julio.
—Más o menos —respondió Mario—. Acá se escucha mucha cumbia santafesina, que es una especie de versión local.
—Suena muy parecida —dijo Julio—. De hecho… ¡Están tocando «Cumbia sobre el mar»! ¡Ese es un clásico!
—Sí, hay muchas versiones covers—respondió Mario—. Y muchas veces directamente le cambian la letra a una canción colombiana. Es un fenómeno muy curioso.
—¡Un robo! —exclamó Julio, mitad en serio, mitad en broma.
Glossary
lejos de: away from.
milanesa: breaded veal cutlet.
papas fritas: French fries.
esperar: to wait.
pues: well.
parecida, parecido: similar.
letra: lyrics.
robo: theft.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio condujo a Mario al hospital público más cercano. Una vez allí, un médico revisó a Mario por los signos de contusión cerebral y chequeó el estado de sus pulmones.
—Todo está en orden —dijo el médico—. Sorprendentemente bien. Solo puedo recomendarle que haga un reposo por un par de días.
Entonces Mario decidió pasar la noche en Santa Fe. Quizás necesitaba un poco de descanso antes de conducir de vuelta a Rosario.
Consiguieron dos habitaciones en un hotel céntrico. Ni bien llegó, Mario se echó a dormir una siesta. Ni siquiera había almorzado. Se despertó tres horas después.
—¡Cómo has dormido! —dijo Julio, cuando vio que su amigo se despertaba.
—No lo hice por mí —respondió Mario—. Fue por receta médica.
Mario se sentía mucho mejor. Para la noche ya quería salir a cenar. Al principio, Julio dudaba; pensaba que era mejor comer en el hotel. Pero se dejó convencer rápidamente.
Empezaron a recorrer las calles de la ciudad de Santa Fe. Hacía un calor húmedo y pegajoso. Había mosquitos. En un momento, pasaron por la puerta de un bar grande, una especie de gran galpón con techo de chapa. Dentro había música en vivo.
—Entremos acá —dijo Mario.
—¿Seguro? —preguntó Julio.
Mario sonrió.
—Creo que te vas a llevar una sorpresa —dijo.
Glossary
más cercano: closest.
pulmón: lung.
siesta: nap.
pegajoso, pegajosa: sticky.
galpón: shed.
techo: roof.
chapa: sheet.
en vivo: live.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
—Debemos ir a un hospital —insistió Julio.
Mario respiraba pesadamente. Seguía acostado sobre la tierra. Tenía los brazos extendidos y el rostro vuelto hacia el sol, con los ojos cerrados.
—Ya sé —dijo Mario finalmente—. Vamos a ir. Solo necesito un segundo.
Mario respiró de vuelta; tosió. Escupió un poco de agua.
—Tengo gusto a barro en la boca —dijo Mario.
—¿Quieres agua? —preguntó Julio.
—Dale —respondió Mario.
Julio abrió el auto, sacó el termo de agua para el mate y se lo llevó a su amigo. Mario se incorporó, bebió un par de tragos y después escupió el agua.
—¡Está caliente! —exclamó Mario—. Qué asco. —Mario se apoyó sobre su codo y miró hacia la laguna. Después agregó—: Cómo me gustaría escuchar algo de música…
—¿Quieres que prenda la radio del coche? —preguntó Julio.
—No, no la radio, no —respondió Mario, desganado—. Mejor tocate algo con la guitarra, ¿te parece?
—Bueno —dijo Julio. No tenía sentido negarse. No era esa circunstancia.
Sacó la guitarra del maletero y se sentó al lado de Mario. Tocó una sola canción: «El pescador», un clásico colombiano. El pescador no tiene fortuna / solo su atarraya, terminaba.
—Gracias —dijo Mario cuando terminó la canción—. Ahora podemos seguir.
Glossary
pesadamente: heavily.
toser: to cough.
escupir: to spit.
gusto: taste.
barro: mud.
incorporarse: to sit up.
desganado, desganada: apathetic.
atarraya: cast net.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio nadó hacia la orilla cargando el cuerpo inconsciente de Mario. El agua estaba fría, pero la laguna no tenía corriente. Eso facilitaba el traslado. En el mar, entre olas y correntadas, Julio nunca había podido cargar a Mario por una distancia tan larga. Pero en esa laguna llegar a la orilla fue cuestión de un par de minutos.
Julio acostó a Mario en la tierra, a apenas un par de metros de su coche. Acercó la oreja a su boca. Respiraba. Recordó vagamente las instrucciones del curso de primeros auxilios que había tomado en la firma. La enseñanza fundamental había sido: si no sabe, absténgase. Julio no sabía.
Después de asegurarse de que Mario estaba en una posición cómoda, Julio se puso de pie. Fue hacia el coche a buscar su teléfono celular, para llamar a algún número de emergencia. Estaba abriendo la puerta cuando escuchó la voz de Mario.
—Qué susto, ¿no? —dijo Mario.
—¡Mario! —exclamó Julio—. ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
—Mojado —respondió Mario—. Y me duele un poco la cabeza. Y tengo sueño.
—No te duermas —indicó Julio.
—Sí, eso dicen —dijo Mario.
—Estaba por llamar a una ambulancia —agregó Julio.
—No hace falta —respondió Mario—. Vos podés llevarme a un hospital, ¿no? Solo dame un segundo.
Glossary
mar: sea.
ola: wave.
un par: a couple.
acostar: to lay down.
tierra: ground.
oreja: ear.
primeros auxilios: first aid.
susto: fright.
mojado, mojada: wet.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio vio cómo Mario se hundía en el agua. No parecía estar del todo consciente; el golpe de la caña había sido muy fuerte. Su cuerpo se hundía. La laguna era profunda.
Julio no lo pensó dos veces. Se lanzó de cabeza al agua. Abrió los ojos, pero no había suficiente claridad como para ver. Tuvo que buscar a Mario a tientas.
Se hundió con las manos delante de la cabeza, esperando hacer contacto con algo. Finalmente, palpó algo que parecía un pliegue de ropa. Tiró. Era pesado. Le quemaban los pulmones. Tiró de vuelta, y algo subió con él.
Julio volvió a la superficie. Respiró. A su lado estaba Mario, totalmente inconsciente. Se ocupó de sacar su cabeza del agua. Su respiración era leve. Había tragado mucho líquido.
Julio alzó la vista. Con el movimiento de su zambullida, el bote se había alejado. Además, no parecía posible alzar a Mario y subirlo al bote nuevamente. No era lo suficientemente estable para eso. Mario debía pesar unos veinte kilos más que Julio. Físicamente era muy complicado.
Dio vuelta la cabeza. Tenía que nadar hasta la orilla.
Julio se sentía extrañamente sereno. Sabía qué tenía que hacer: nadar. Sabía hacia dónde: hacia la orilla. Estaba lejos, pero no tan lejos. Lo importante era mantener la cabeza de Mario fuera del agua la mayor cantidad de tiempo posible. Su frente sangraba un poco.
Entonces empezó a patalear.
Glossary
hundirse: to sink.
profunda, profundo: deep.
a tientas: blindly.
pliegue: fold, pleat.
zambullida: plunge.
frente: forehead.
sangrar: to bleed.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
A mitad de camino, Mario señaló una laguna al costado de la carretera.
—Por ahí está mi rincón favorito —dijo Mario—. Se pesca muy bien. Dorados, surubíes. ¿A vos te gusta pescar?
—No suelo hacerlo, pero me gustaría probar —respondió Julio.
Mario tomó una salida de la carretera y se dirigió hacia la laguna. Llevó el coche hasta la orilla, y luego lo apagó.
—¿Me ayudás a bajar el bote? —le preguntó a Julio.
Juntos bajaron el bote del techo del coche. Era una pequeña embarcación de fibra de carbono, apenas lo suficientemente grande para dos personas, pero liviana y bastante portátil. Mario sacó también dos cañas de pescar del maletero.
—Esta hora, apenas después del amanecer, es la mejor —dijo Mario—. Vamos a almorzar rico hoy.
Julio y Mario subieron al bote y se adentraron en la laguna. El día estaba calmo. Algunos pájaros blancos de alas amplias volaban sobre ellos y cada tanto se sumergían en el agua.
Llegando al centro de la laguna, Mario sintió una tensión en su caña.
—¡Tengo algo! —exclamó—. ¡Y es grande!
La caña se doblaba por la fuerza del animal. Mario dejó correr un poco de línea y luego se puso de pie, para hacer palanca con todo el cuerpo.
—Creo que nunca agarré nada tan grande —dijo Mario—. Es muy fuerte…
Justo entonces, la tanza se rompió. La caña, súbitamente liberada, se sacudió y golpeó a Mario directo en la cara. A su vez, el cuerpo inclinado de Mario dejó de tener un contrapeso, y perdió el equilibrio.
Mario cayó directo al agua, casi sin oponer resistencia.
Glossary
rincón: corner, hideout.
orilla: shore.
liviana, liviano: light.
caña de pescar: fishing rod.
maletero: trunk.
hacer palanca: to lever.
tanza: fishing line.
sacudirse: to shake.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Mario conducía con seguridad. Era temprano en la mañana, y el sol apenas había sobrepasado el horizonte. La luz era dorada y el coche avanzaba recto por la carretera.
—¿Sabés cebar mate? —preguntó Mario de pronto.
—¿Cómo? —respondió Julio, confundido.
—Cebar mate —repitió Mario, mientras hacía el gesto de sorber por una especie de pajilla.
—Ah, así se dice —contestó Julio—. No, pero ¿qué tan difícil puede ser?
—Me gusta esa actitud —dijo Mario—. Hay una matera en el asiento de atrás. ¿Te animás a armar uno?
Julio se dio vuelta y recogió la matera del asiento de atrás. Era una especie de bandolera de cuero, con varios cierres. Dentro había un termo con agua caliente, una especie de vaso de madera, una pajilla de metal —«Una bombilla, le dicen bombilla», recordó Julio— y un frasco de yerba mate. Julio puso la yerba en el vaso, acomodó la bombilla en el interior y vertió el agua.
—El primer mate es para el que ceba —aclaró Mario—. Es el que tiene todo el polvo.
Julio sorbió a través de la bombilla. Un líquido caliente con gusto amargo entró a su boca. No era exactamente agradable.
—¡¿Esto toman ustedes?! —preguntó Julio, indignado.
Mario rió en voz alta.
—Te vas a acostumbrar.
Glossary
dorada, dorado: golden.
carretera: road.
mate: traditional South American infused drink made by soaking dried leaves of a specific plant in hot water; it is served with a metal straw in a container made of different materials.
pajilla: straw.
animarse: to think you can do something.
bandolera: bandolier.
cuero: leather.
cierre: zipper.
yerba mate: the plant used to prepare mate.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio se acomodó en su silla y empezó a contar su historia. Era la primera vez que lo hacía de corrido. Le hizo bien: sintió que se ordenaba, que podía concentrarse en los detalles. Habló de sus treinta años de trabajo para el estudio de abogados, y de su retiro voluntario. Después les contó de su abuelo Florentino, el argentino, cantante de tango, y de su gira latinoamericana en 1936. Habló también de las postales, les mostró una —las llevaba siempre con él, en una mochila—, y les contó finalmente sobre su nueva relación con la música.
—¡Deberías haber traído la guitarra! —exclamó Daniel.
—Todavía no estoy listo para tocar frente a gente —dijo Julio.
—Qué modesto… —respondió Mario—. Estoy seguro que exagerás.
En ese momento, Guillermo llegó a la mesa con una bandeja llena de distintos cortes de carne, recién sacados de la parrilla.
—Tenemos tira y vacío —anunció Guillermo—. Julio, vos primero.
—Muchas gracias —dijo Julio, agradecido por el honor. Pinchó un trozo de carne, más o menos al azar, y lo puso sobre su plato. Después le pasó la bandeja a los demás.
—No puedo creer que vas a ir por tierra —dijo Mario entonces—. Es un viaje larguísimo. ¿Cuál es tu próxima parada?
—La ciudad de Santa Fe —contestó Julio.
—¡No te lo puedo creer! —dijo Mario—. Yo mañana voy para allá. ¿Te llevo? Tengo que ir a buscar un cachorro de Golden Retriever que compré para mi nietito. Es increíble lo caro que están los animales de raza acá en Rosario. Pensaba que, de paso, podía ir a pescar a un lugar que conozco por ahí...
—Si no es mucha molestia, a mí me sirve —respondió Julio.
—¡De ninguna manera! —dijo Mario—. Me viene bien alguien que me hable mientras manejo.
Glossary
de corrido: all in one go.
bandeja: tray.
corte de carne: beef cut.
agradecido, agradecida: thankful.
pinchar: to poke.
al azar: randomly.
raza: breed.
manejar: to drive.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
El asado era en la casa de Guillermo, que quedaba en las afueras de la ciudad. Para simplificar las cosas, Mario pasó a buscar a Julio en coche. Condujo durante unos veinte minutos hasta estacionar frente a una pequeña casa con una alta puerta de madera.
Cuando llegaron, el resto de los integrantes de la Mesa de los Galanes ya estaba allí. Discutían acaloradamente.
—¡Paletti es mejor cuatro que Gómez! —exclamó Daniel.
—¡Paletti no puede ser titular en un equipo como Central! —respondió Guillermo—. ¡Tiene dos piernas izquierdas y un balde en la cabeza! No sé si he sido claro…
El tono de voz de Daniel y Guillermo era alto, pero estaba bastante claro que estaban jugando. Era una discusión recreativa.
—Acá somos todos hinchas de Rosario Central, uno de los dos equipos más grandes de la ciudad —le dijo Mario a Julio—. Y lo lamento, pero los chicos van a hablar mucho de fútbol. ¿Vos jugás?
—Hace años que no juego —respondió Julio.
—Nosotros nos juntamos todos los miércoles —intervino Esteban—. Y somos uno peor que el otro. Pero nos divertimos. Si te quedás lo suficiente, te podés sumar.
Julio asintió. La idea era simpática, pero no estaba seguro de querer quedarse tantos días en Rosario. Después de todo, recién estaba comenzando su viaje, y le faltaban varias paradas.
—Me doy cuenta ahora —dijo Mario—. Nunca nos contaste qué viniste a hacer a Rosario.
—Es una historia un poco larga… —respondió Julio.
—No te preocupes —contestó Guillermo—. Tenemos toda la tarde.
Glossary
las afueras: the outskirts.
estacionar: to park.
discutir: to argue.
acaloradamente: passionately.
equipo: team.
izquierda, izquierdo: left.
balde: bucket.
hincha: fan, supporter.
simpático, simpático: amusing.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Después de bailar con Viviana, Julio volvió a la Mesa de los Galanes. Cuando se sentó, Mario aplaudió en broma.
—¿Contento? —preguntó Mario.
—No fue nada del otro mundo —dijo Julio—. Solo bailamos un poco…
—Viviana es la exnovia de Daniel, ¿sabías? —dijo Guillermo.
—¡No lo sabía! —respondió Julio, incómodo—. No quería importunar a nadie…
—Tranquilo, tranquilo —intervino Daniel—. ¡Te están tomando del pelo! Fue mi novia en ¿sexto grado?
—Más bien primer año —corrigió Guillermo.
—Bueno, de cualquier manera fue hace casi cuarenta años —dijo Daniel—. Puedo decir que, tristemente, ya no hay nada entre nosotros.
Julio rio un poco. Los amigos de Mario eran simpáticos, pero quizás un poco hostiles.
—Mario, tu amigo es muy vergonzoso —dijo Guillermo finalmente—. Perdón, Julio, era un chiste.
—Ustedes son muy intimidantes, chicos —respondió Mario—. Debe creer que somos un grupo de inadaptados.
—Tiene razón —intervino Esteban.
—¡No, yo no creo eso! —dijo Julio—. Para nada.
—Me alegro —respondió Mario—. A todo esto, ¿hasta cuándo te quedás en Rosario?
—No sé muy bien —dijo Julio—. Estoy de vacaciones. No tengo fecha de partida.
—Entonces podés venir al asado de mañana en casa, ¿no? —propuso Guillermo—. ¿Qué les parece, chicos?
—No hay problema por mí —dijo Mario.
—Lo mismo digo —acordó Daniel.
—Muy bien —dijo Guillermo—. ¿Nos vemos mañana?
—Emm, ¿supongo? —respondió Julio, un poco avasallado—. Sí, claro.
Glossary
aplaudir: to clap.
contento, contenta: happy.
saber: to know.
tomar el pelo: to pull someone's leg.
vergonzoso, vergonzosa: shy.
inadaptado, inadaptada: maladjusted.
asado: barbeque.
avasallado, avasallada: overwhelmed.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners