
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio observó la ciudad desde la ventanilla del autobús. Río Cuarto era muy distinta a Córdoba. Para empezar, era más pequeña. Pero además era mucho más… plana. Córdoba era una ciudad inmersa entre las sierras. Río Cuarto, en cambio, quedaba en el centro de una llanura. Desde la carretera en las afueras, Julio podía ver kilómetros y kilómetros de horizonte.
«Quizás necesitaba un cambio de paisaje», pensó Julio. Le gustaba la idea de distanciarse del recital en el Cabeza de Vaca. No tenía buenos recuerdos de esa noche.
Su autobús llegó a la estación. Julio bajó y cargó sus maletas. Hacía un calor seco y polvoriento, difícil de tolerar. Casi no había sombra. Por suerte, la estación estaba cerca de su hotel. Apenas tuvo que caminar un par de cuadras.
Llegó a la recepción, pidió sus llaves y subió a su habitación. Lo primero que hizo fue encender el aire acondicionado. Después se arrojó sobre la cama. El colchón era rígido y las almohadas tenían olor a desinfectante.
Julio tomó su teléfono celular y buscó el contacto de su hermana Amanda. Revisó la hora: 15:30. O sea que en Colombia eran las 13:30. Buen horario para llamar.
—¿Qué tal, Julito, cómo te encuentras? —dijo Amanda, desde el otro lado de la pantalla.
Glossary
ventanilla: window.
sierras: mountains.
llanuras: plains.
polvoriento, polvorienta: dusty.
sombra: shade.
colchón: mattress.
almohada: pillow.
pantalla: screen.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio terminó de tocar «Oropel» e hizo un silencio. Entre el público se escucharon unos tímidos aplausos. «La gente está pensando en otra cosa», se dijo Julio. No lo estaban escuchando, no realmente. Hablaban entre ellos. Reían, gritaban, conversaban. Usaban sus teléfonos celulares. Ordenaban más comida.
Esa idea impactó en Julio. «No me están escuchando», pensaba. Eso podría haberlo relajado, podría haberle permitido tocar sin demasiadas preocupaciones, pero eso no fue lo que pasó. Se puso tenso. Empezó a transpirar. Las luces del escenario producían mucho calor.
Julio le había prometido a Guadalupe tres o cuatro canciones. Había tocado una. El show debía continuar.
La siguiente canción en su lista era «El día que me quieras», un legendario bolero de Carlos Gardel. Entonó los primeros versos: Acaricia mi ensueño / el suave murmullo / de tu suspirar. Algo chirrió en su micrófono. Julio se dio cuenta de que lo que estaba tocando en la guitarra y lo que estaba cantando no coincidían. Estaba descoordinado. Se forzó a continuar. La letra de la canción era difícil. ¿Decía «un rayo misterioso» o «un halo misterioso»?
Cuando la canción terminó, Julio sintió alivio. No pensaba tocar nada más. «Perdón, Guadalupe», pensó Julio. «Pero esto es todo para mí». Se despidió y bajó del escenario.
«Si esto es tocar en público, no quiero hacerlo nunca más en mi vida», pensó Julio.
Glossary
entre: among.
permitir: to allow.
murmullo: whispering.
suspirar: to sigh.
rayo: ray, beam.
halo: halo, aura.
terminar: to be over.
sentir: to feel.
alivio: relief.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio subió al escenario del centro cultural Cabeza de Vaca. Se sentó en un banco negro y acomodó su guitarra sobre sus piernas. Tenía un micrófono cerca del rostro, para la voz, y otro cercano a la guitarra. Eso significaba que no podía moverse mucho. La posición no era exactamente cómoda.
Movió un poco los micrófonos para darse más margen. Uno chirrió; alguien del público tosió.
—Muchas gracias por recibirme —dijo Julio al público.
El escenario tenía unas pocas luces. Venían desde el frente; Julio estaba prácticamente cegado. Podía intuir que había gente delante de él, pero no podía verlos.
—Voy a tocar primero una canción… —dijo Julio. El micrófono chirrió y lo interrumpió—. Una canción… de Garzón y Collazos. Un clásico de la canción colombiana. Se llama «Oropel».
Julio comenzó a tocar. La amplificación producía un efecto extraño. Los sonidos de su guitarra le llegaban desde el parlante, no desde el instrumento. Había una leve demora. Julio tocaba entonces de memoria, sin realmente poder concentrarse en la música.
Algo parecido pasaba con su voz. Julio escuchaba más al parlante que a su propia garganta. «Así me escuchan los demás», pensó Julio. Era, en gran parte, como escuchar cantar a otra persona.
Y a Julio no le gustaba lo que estaba escuchando.
Glossary
banco: bench.
chirriar: to squeal.
cegado, cegada: blinded.
intuir: to sense.
leve: slight.
demora: delay.
garganta: throat.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio se sentó en una de las mesas del fondo. Guadalupe le acercó una botella de cerveza y una pizza grande —su pago como músico—, pero no pudo quedarse mucho tiempo con él. Estaba ocupada organizando el evento. Julio vio cómo Guadalupe iba de aquí para allá, hablando con los dueños del bar, los músicos y los asistentes.
Al rato llegó el novio de Guadalupe, Lautaro, un chico alto y muy flaco con una barba crecida y descuidada. Fue a saludar a Julio, pero no se quedó a conversar con él. Tenía sus propios amigos.
Entonces Julio vio a los primeros músicos solo, sentado en su rincón. Primero pasó una chica con el pelo teñido de rosa. Estaba sola; cantaba unas melodías muy repetitivas, acompañada por un teclado y por un montón de sonidos indescriptibles que provenían de su laptop. Después pasó un trío: tres chicos, batería, bajo y guitarra. El guitarrista también cantaba. Hicieron algo que Julio habría descrito como punk, pero sin demasiada seguridad. Quizás era otra cosa. Era ruidoso, definitivamente.
Julio estaba en el cuarto lugar. Antes que él pasó un dúo, una rapera y un DJ. La modulación de la rapera no era muy buena, o quizás era el audio, pero Julio no entendió prácticamente nada de lo que dijo. «Quizás es porque estoy en el fondo», pensó.
Cuando la rapera terminó, Guadalupe subió al escenario y lo presentó.
—Y ahora, le damos la bienvenida a un invitado muy especial —dijo—. Directo desde Cartagena de Indias, Colombia: ¡Julio Real!
Glossary
acercar: to bring.
pago: payment.
barba: beard.
crecida, crecido: grown.
descuidada, descuidado: messy.
teñido, teñida: dyed.
teclado: keyboard.
dar la bienvenida: to welcome.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
—Bienvenido al centro cultural Cabeza de Vaca —dijo Guadalupe.
Julio recorrió el bar con la mirada. Era pequeño y oscuro. Las paredes eran de ladrillo a la vista, y había varias mesas de madera con sillas de distintos juegos. El escenario estaba al fondo, contra una de las paredes. Era apenas más alto que el piso; lo justo y necesario como para ser visto desde distintos lugares del bar.
—¿Por qué se llama así? —preguntó Julio—. Es un nombre curioso.
—La verdad no tengo idea —respondió Guadalupe—. Ahora te averiguo. ¡Ey, Lucas! ¡Lucas! —exclamó Guadalupe en dirección al chico pequeño y pesado que acomodaba las sillas—. ¿Por qué este lugar se llama «Cabeza de Vaca»?
—Hola, Guada, buen día, qué bueno verte —dijo Lucas en tono de broma—. Se llama Cabeza de Vaca por un explorador español, Álvar Núñez Cabeza de Vaca. Uno de los pocos que vivió entre los aborígenes americanos y aprendió su lengua. Escribió dos libros, muy buenos.
—¿Y qué tiene que ver con un centro cultural? —preguntó Guadalupe.
—Nada —respondió Lucas con una sonrisa. Tenía buenos dientes—. Solo que es mi centro cultural, y a mí me gustan esos libros. —Después, señalando a Julio, agregó—: Vos sos el cantante de boleros colombiano, ¿no? Me hablaron muy bien de vos.
—Exageraron —respondió Julio.
Glossary
oscuro, oscura: dark.
ladrillo: brick.
juego: set.
escenario: stage.
más alto: higher.
pesado: heavy.
dientes: teeth.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La respuesta de Julio no pareció satisfacer a la familia.
—¿Cómo «más o menos»? —preguntó Esperanza—. ¿Eso qué significa?
—Mario dijo que el otro día tocaste una canción muy linda —dijo María Laura—. Una sobre un pescador…
—¡Podés tocar algo ahora! —dijo Guadalupe.
—No sé… —respondió Julio, dudoso.
—No te sientas obligado... —dijo María Laura.
—¡Por favor! —dijo Guadalupe—. Alguna canción típica de Colombia.
—Es verdad, eso sería muy lindo —coincidió María Laura.
—Bueno, bueno —dijo Julio, finalmente—. Supongo que una canción no puede hacer daño.
—¡Eso! —exclamó Guadalupe.
Julio se levantó de la mesa. Estaba lleno, hacía calor y sus anfitriones lo habían tratado bien. Tenía ganas de dormir la siesta. También tenía ganas de tocar. «Se pueden querer dos cosas al mismo tiempo», pensó Julio.
Buscó su guitarra y volvió a la mesa. Sin demasiado preámbulo, tocó una canción clásica de Garzón y Collazos, «Oropel». Mientras cantaba los versos finales, Brindemos por la vida / que todo es oropel, los demás alzaron sus copas para brindar.
—¡Muy bien, Julio! —exclamó Roberto.
—Gracias —dijo Julio, modestamente.
—Tengo una idea —propuso Guadalupe—. ¡Tenés que venir al evento que organicé para esta noche! Es una especie de velada musical. Creo que podemos arreglar todo para que toqués tres o cuatro canciones.
Julio estaba sorprendido. Una cosa era tocar para una familia, pero ¿en un evento? «¿Por qué no?», pensó después. «Esto salió bien».
—¡Me encantaría! —dijo Julio.
Glossary
dudoso, dudosa: hesitant.
preámbulo: preamble.
oropel: glitter.
brindar: to toast.
alzar: to raise.
copa: glass.
velada: evening event.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La comida fue abundante y sabrosa. María Laura, Roberto y sus hijas eran una familia ruidosa, pero no había dudas de que se querían. Solo demostraban su amor a muchos decibeles.
—Julio, me dijo Mario que sos músico, ¿puede ser? —preguntó María Laura.
—Bueno… —dijo Julio.
—Trajo una guitarra, debe ser músico —interrumpió Estefanía.
—Podés viajar con guitarra sin ser músico —respondió Guadalupe—. Lautaro siempre viaja con guitarra.
—Bueno, pero tu novio es un hippie roñoso —dijo Estefanía—. Julio es un señor serio. Es abogado.
—¡Lautaro no es roñoso! —exclamó Guadalupe—. ¿Por qué decís eso?
—Limpio no es seguro —dijo Roberto—. ¿Se acuerdan del otro día, que se sacó las zapatillas? Tenía un olor a pata…
—¡Eso es porque había venido caminando! —respondió Guadalupe.
—Claro, desde Buenos Aires vino caminando —bromeó Roberto—. De otra forma no se explica.
—¡A ver! —exclamó María Laura—. ¡A ver, déjenlo hablar al invitado! Perdón, Julio. Entonces, ¿sos músico?
Julio miró a la familia. De pronto se hizo un silencio. Todos esperaban su respuesta.
—Más o menos —respondió Julio.
Glossary
sabrosa, sabroso: tasty.
ruidosa, ruidoso: noisy.
roñoso, roñosa: dirty.
limpio, limpia: clean.
zapatillas: sneakers.
olor a pata: smelly feet.
dejar: to let.
invitado, invitada: guest.
más o menos: sort of.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La carne crepitaba sobre la parrilla. Un humo denso se elevaba en una columna recta y gris. Las brasas resplandecían. Una brisa cálida y amable recorría el jardín.
—Vení, Julio, ayudame con los choris —dijo Roberto—. Cortá unos panes.
Durante ese almuerzo, Julio fue el ayudante de parrilla. Su trabajo era llevar y traer carne, bandejas y bebidas. Roberto era un asador sediento.
—Entonces, ¿qué viniste a hacer a Córdoba? —preguntó Roberto en un momento.
—Bueno… —respondió Julio—. Es una larga historia. Básicamente estoy reconstruyendo la gira latinoamericana que hizo mi abuelo en 1936. Él era cantante de tango, y por eso tuvo que hacerla por tierra. Después del accidente de Carlos Gardel en 1935, ningún tanguero quería viajar en avión.
—¿Sos escritor o director de cine? —preguntó Roberto entonces—. O periodista.
—No, yo soy... —Julio dudó—. Bueno, yo era abogado. Ahora estoy retirado. ¿Por qué lo preguntas?
—No sé —dijo Roberto—. Porque quizás estabas armando un libro, un documental. Algo así. —Roberto se volvió hacia la casa y gritó—: ¡Chicas, a comer!
Julio fue a sentarse en su lugar en la mesa. «Otra vez carne», pensó. «Supongo que no puede hacerme mucho daño».
Glossary
crepitar: to crackle.
humo: smoke.
brasas: ember.
sediento, sedienta: thirsty.
escritor, escritora: writer.
periodista: journalist.
gritar: to shout.
daño: damage.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio revisó la dirección que tenía anotada. «Santa Rosa 713, Alto Alberdi, Córdoba», decía. Era una casa ancha y baja, bien mantenida, con un estilo que en los setenta era moderno y en ese momento ya era vintage. Julio tocó el timbre y esperó.
Al poco rato, una mujer alta y fornida abrió la puerta.
—¿Julio? —preguntó la mujer—. ¡Bienvenido! Soy María Laura. ¡Un gusto!
María Laura abrazó a Julio con un vigor que parecía imposible para una mujer de casi sesenta años. «¿Será levantadora de pesas, algo así?», pensó Julio. «Fue como ser abrazado por una prensa hidráulica».
María Laura introdujo a Julio a su casa.
—¡Chicas, llegaron visitas! —gritó María Laura—. Perdón que no te fuimos a buscar a la estación, mi marido necesitaba el auto. ¿Encontraste fácil la parada de taxis?
—Sí, no hubo problema —respondió Julio.
En ese momento, dos chicas de alrededor de veinte años aparecieron frente a Julio. Evidentemente eran hermanas, y evidentemente eran hijas de María Laura. «Genes fuertes», pensó Julio.
—Ella es Guadalupe, la mayor —dijo María Laura—. Y ella es Estefanía, la más chiquita. En un rato va a llegar Roberto, mi marido. Dejó el fuego encendido, fue a hacer un trabajo y vuelve. Por eso necesitaba el auto.
Julio no terminó de entender la explicación de María Laura, pero tampoco le importaba. Estaba un poco confundido con la verborragia de sus anfitriones. Mucha información a la vez.
Glossary
dirección: address.
timbre: bell.
fornida, fornido: well-built.
levantadora, levantador de pesas: weightlifter.
abrazar: to hug.
prensa hidráulica: hydraulic press.
visita: guest.
parada de taxis: cabstand.
anfitrión, anfitriona: host.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio seguía sorprendido. No esperaba encontrar una banda de cumbia colombiana en plena Santa Fe.
—Así que durante todo este tiempo ustedes estuvieron robando nuestras canciones —dijo Julio, en broma.
—«Robar» es una palabra muy fuerte —dijo Mario—. Casi todas son composiciones originales. Y después hay algunos… «préstamos creativos», podríamos decir.
Julio río y le dio otro bocado a su milanesa. Nunca había comido tanta carne en su vida como durante esos días en Argentina.
—Escuchame, Julio —dijo Mario de pronto—. Yo te quería decir… Gracias. Gracias por lo de hoy.
—De nada, Mario —respondió Julio sinceramente—. Cualquiera habría hecho lo mismo.
—Puede ser —contestó Mario—. Pero no cualquiera lo habría logrado. Era una situación difícil.
—Mario, yo soy de Cartagena —dijo Julio, medio en broma—. Me crié en el mar. Mira si me va a vencer esa laguna de pacotilla.
—¿Los cartaginenses son buenos nadadores? —preguntó Mario.
—¡Cartageneros! —respondió Julio—. Algunos lo somos —agregó, fingiendo soberbia. Era la mejor forma de sacarle la seriedad a la situación.
Mario dio un sorbo de su vaso de agua con gas.
—¿Qué te toca después de Santa Fe? —preguntó Mario finalmente.
—Córdoba —respondió Julio.
—¿En serio? —preguntó Mario, alegre—. ¡Mi prima vive en Córdoba! Va a estar encantada de recibirte. No podés decir que no, te aviso.
Glossary
préstamo: loan.
escuchar: to listen.
lograr: to manage.
criarse: to grow up.
de pacotilla: bad quality.
nadador, nadadora: swimmer.
fingir: to pretend.
soberbia: arrogance.
agua con gas: sparkling water.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners