
Sign up to save your podcasts
Or


Based on Podcast App listening data
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La milonga parecía estar llena de habitués. Todos se conocían; y tampoco eran muchos. Apenas media centena de personas, en general de más de cincuenta años. Pero el ambiente era agradable y festivo. Alguien le sirvió a Julio un vaso de vino, y después él pidió tres empanadas a uno de los camareros.
—Bueno, Julio, andá a saludar a tu maestra —dijo Mario—. Si te demorás mucho, se va a ofender.
Julio mojó sus labios en el vaso de vino.
—¿Sabes qué? —dijo Julio—. Tienes razón.
Julio se levantó de la mesa y caminó hacia Viviana. Ella estaba de pie junto a la barra, ordenando algo a los gritos. Como estaba de espaldas a él, y la música estaba muy fuerte, Julio le tocó el hombro para llamar su atención. Viviana se dio vuelta.
—Hola, Viv… —dijo Julio.
—¡Julio! —exclamó Viviana—. ¿Una clase de tango y ya estás sacando gente a bailar? Qué coraje.
—No, pero… —se excusó Julio, sorprendido.
—Me gusta —lo interrumpió Viviana—. Vamos, que está sonando «La yumba». Es mi canción favorita.
Viviana tomó a Julio del hombro, como había hecho durante la clase. En una centésima de segundo estaban en el centro de la pista. Otra vez, Viviana era quien dirigía a la pareja, pero ahora la circunstancia era distinta. Había más gente. Estaba oscuro. La música estaba más fuerte. Julio no podía vigilar sus propios movimientos: no veía nada. No tenía más opción que dejarse llevar.
—Estás más suelto ahora, Julio —dijo Viviana cuando terminó la canción—. Se nota que aprendés rápido.
Glossary
agradable: nice.
vaso: glass.
empanada: typical Latin American baked or fried pastry filled with minced meat, cheese or vegetables.
maestra, maestro: teacher.
mojar: to wet.
labios: lips.
sacar a bailar: to ask someone to dance.
más fuerte: louder.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Esa noche, Julio volvió al Bar Olimpo para ver la milonga. Era difícil creer que se trataba del mismo lugar. Julio no podía precisar qué había cambiado, pero la atmósfera era muy distinta. Quizás era la oscuridad…
—¿Julio?—dijo Mario, uno de los compañeros de la clase de tango de la tarde, al reconocerlo—. Tu nombre era Julio, ¿no? ¡Qué bueno que viniste! Vení, sentate con nosotros.
Mario acercó una silla a una de las mesas del fondo del bar. Había otros cuatro hombres de mediana edad sentados allí, muy cómodos, como si estuvieran acostumbrados a eso.
—Chicos, este es Julio, vino hoy a la clase de tango —dijo Mario—. Julio, estos son Daniel, Mariano, Esteban y Guillermo. Bienvenido a la Mesa de los Galanes.
—¿La Mesa de los Galanes? —preguntó Julio.
—Es un chiste entre nosotros —respondió Mario, riendo—. Acá somos todos perdedores. Pero perdedores divertidos, ¿no?
—Hablá por vos —bromeó Guillermo.
—A todo esto, Julio quedó flechado con Viviana —dijo Mario.
—No sería el primero —acotó Esteban.
—¿Quién te dijo eso? —preguntó Julio, incómodo—. Fue solamente una clase…
—Querido, vi cómo la mirabas —dijo Mario—. Yo no nací ayer. Pero no te preocupes, no le voy a decir a nadie.
Julio se encogió de hombros. No sabía qué responder.
—A todo esto, deberías aprovechar para saludarla —agregó Mario—. Ahí viene.
Glossary
fondo: back.
chicos, chicas: guys.
galán: seducer, player.
perdedor, perdedora: loser.
bromear: to joke.
quedar flechado: to fall in love.
acotar: to add.
incómodo, incómoda: uncomfortable.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
En el tango, es el hombre quien suele llevar la danza. Los bailarines están tan cerca que uno de los dos tiene que guiar al otro, e indicar cuál va a ser el siguiente paso; si no, suelen pisarse los pies. Pero Julio era un principiante, así que fue Viviana quien lo guió a él.
La sensación era vertiginosa. Viviana era tan enérgica para bailar como para dar clases; Julio se encontró recorriendo la pista del Bar Olimpo bastante más rápido de lo que habría querido. Sin embargo, nunca perdía el paso. Viviana sabía lo que hacía.
—¡Dale, Julio! —dijo Viviana—. Estás bastante bien para una primera vez. Medio duro de la espalda, pero bien. Ahora, todos, ¡cambio de parejas!
Viviana soltó a Julio y lo dejó frente a una de sus compañeras de clase. Ese fue el ritmo durante la media hora siguiente: cada vez que una canción terminaba, los bailarines cambiaban de pareja. Julio terminó agotado.
—¿Cómo hace la gente para bailar tango durante mucho tiempo? —preguntó Julio al final.
—Vos estás muy tenso —respondió Viviana—. Cuando estás tenso, te cansás más rápido. Me resulta raro, creí que todos los colombianos eran bailarines.
—¿No crees que eso es un poco prejuicioso? —dijo Julio, un poco en broma, un poco en serio—. ¿Acaso todos los argentinos son futbolistas nostálgicos con un ego enorme?
—¿Eso es lo que dicen de los argentinos en Colombia? —preguntó Viviana, riendo—. Supongo que tenés razón, fue un poco prejuicioso de mi parte. Lo siento. Espero igualmente verte esta noche en la milonga.
—No me la perdería por nada —respondió Julio rápidamente.
Glossary
siguiente: next.
pisarse: to step on.
pista: dance floor.
dale: a colloquial way to encourage someone to do something, similar to “come on”.
espalda: back.
agotado, agotada: exhausted.
cansarse: to get tired.
milonga: a meeting of people who get together to dance tango.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio caminó hasta el Bar Olimpo. La fachada del lugar no era muy impresionante: una construcción vieja, pero bastante modesta, que no se distinguía mucho de las de su alrededor. Dentro, había unas cuantas mesas puestas contra las paredes, y el espacio del centro estaba despejado. Una mujer de unos cincuenta años, con el cabello totalmente blanco, lo interceptó en la puerta.
—¿Venís para la clase de tango? —preguntó la mujer.
—Eh, ¿sí? —respondió Julio, tomado por sorpresa. Después se convenció un poco más—. ¡Sí! Exactamente. Me manda Gilda, Gilda… ¿Tomatti?
—¡Gilda Tognetti! —dijo la mujer, riendo—. Vos no sos de acá, ¿no? ¿Te estás quedando en su hospedaje?
—Sí, llegué hoy —dijo Julio—. Soy colombiano, de Cartagena. Mi nombre es Julio, un gusto.
—Yo soy Viviana —dijo ella—. Ahora vení, que te presento a los demás. —Entonces enfrentó a las otras personas del bar, una docena de hombres y mujeres de mediana edad—. ¡Gente, tenemos un nuevo alumno! Se llama Julio y es colombiano.
Julio estaba un poco sobrepasado por la situación. Viviana era una mujer enérgica, y llevaba la clase a un ritmo muy intenso. Julio aprendió los pasos básicos del tango en unos minutos, pero cuando tocó la parte de buscar pareja, quedó solo.
—Ah, ¿somos impares? —preguntó Viviana—. Bueno, no te preocupes, Julio, bailás conmigo.
Vivana lo tomó por el hombro y puso la mano de él en su cintura.
Glossary
despejado, despejada: clear.
cabello: hair.
hospedaje: lodging.
un gusto: nice to meet you.
sobrepasado, sobrepasada: overwhelmed.
paso: dance step.
pareja: partner.
impar: uneven.
hombro: shoulder.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
El viaje en autobús entre Buenos Aires y Rosario demoró unas cinco horas. Durante todo el camino, el paisaje se mantuvo igual. Julio veía campo verde tras campo verde, plantados con soja, trigo y maíz, y cada tanto un poco del río Paraná. El terreno era totalmente chato. A Julio no le costó quedarse dormido.
En Rosario, Julio se instaló en un pequeño bed and breakfast en el centro de la ciudad. Su anfitriona se llamaba Gilda. —Como la cantante de cumbia —aclaró—, pero Julio no sabía a qué se refería. Tenía apenas más de veinte años.
—El lugar es de mi vieja —dijo Gilda—. Pero ella se fue a vivir de vuelta a su pueblo, así que lo manejo yo.
—¿Recibes a mucha gente? —preguntó Julio.
—La suficiente —dijo Gilda—. De hecho, estoy acostumbrada a hacer de guía turística. ¿Vos tenés alguna consulta?
—No… Bueno, sí —respondió Julio—. ¿Alguna vez escuchaste hablar del Bar Olimpo?
La postal que Florentino había enviado desde Rosario era muy breve. Decía: «Tocamos en el Bar Olimpo. Fue increíble. Saludos, F.». Florentino no era un hombre de muchas palabras.
—¿El Bar Olimpo? —dijo Gilda—. ¡Claro que sí! Es un lugar histórico de la ciudad. Queda a un par de cuadras de acá.
—Ah, ¿entonces sigue en pie? —preguntó Julio, sorprendido.
—¡Por supuesto! —respondió Gilda—. De hecho, si seguís derecho por esta calle te lo vas a encontrar. —Entonces consultó el reloj—. Si te apurás, podés llegar a la clase de tango de Viviana. Decí que te manda Gilda. ¡Gilda Tognetti!
Glossary
demorar: to take (time).
paisaje: landscape.
trigo: wheat.
maíz: corn.
chato: flat.
cumbia: a folkloric Latin American music genre and dance.
vieja: in Argentina, a colloquial way to say “mother”.
apurarse: to hurry.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La guitarra empezó a circular entre los asistentes a la peña. Más o menos un cuarto de ellos tocó algo; cuando la melodía era muy familiar, todo el bar cantaba a coro los estribillos. Julio reconoció otra de las canciones que le había enseñado su abuelo, «La pomeña», y también algunos tangos. Ricardo, su compañero de mesa, tocó «Zamba para olvidar», una canción con una melodía muy triste.
—Y vos sos colombiano, ¿no querés tocar algo de tu país? —preguntó Ricardo después de terminar.
—No, no —dijo Julio—. Yo no toco casi nada.
—Casi nada es más que nada —insistió Ricardo.
—No, no, en serio —se excusó Julio—. No podría.
—Como quieras —dijo Ricardo.
La guitarra siguió circulando entre los asistentes. Julio miró y escuchó todo con la mayor atención posible. Tenía la sensación de que su abuelo se habría sentido muy a gusto en ese lugar. Para terminar, la camarera tocó una canción lenta, tan suave y melancólica que Julio tuvo ganas de llorar.
Más tarde, de vuelta en su habitación de hotel, Julio se preguntó si no debería haber aceptado la invitación a tocar. Pero ¿qué podía tocar él, realmente? Todavía no se sentía a gusto con la guitarra.
«Tengo que practicar, aunque sea para poder aceptar la próxima vez», pensó Julio. Sin embargo, sabía que esa vez no sería en Buenos Aires. Pronto estaría en un autobús hacia su próxima parada: Rosario.
Glossary
cantar a coro: to sing along.
estribillo: chorus.
enseñar: to teach.
país: country.
como quieras: as you wish.
lenta, lento: slow.
suave: gentle.
llorar: to cry.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
To enroll in the waiting list for Spanish Uncovered Intermediate, go to: storylearning.com/intermediatespanish
Julio entró al bar con decisión, pero sus ojos tardaron en acostumbrarse a la oscuridad. Había mesas de madera rústica con botellas de cerveza, y techos altos, de casona antigua. Había un hombre tocando la guitarra y cantando en un pequeño escenario. Había fotos en las paredes de personajes que Julio no conocía.
—¿Tienen alguna mesa libre? —preguntó Julio a una camarera.
—No, pero no se preocupe —respondió la camarera—. Puede sentarse junto a ese señor de ahí. Las mesas son compartidas.
Julio se acercó al hombre señalado por la camarera y se acomodó en una silla libre. El hombre lo saludó con un gesto de la cabeza.
—Bueno, con esto termina mi show —dijo entonces el músico que había estado tocando—. Muchas gracias por todo. ¡Pero no se vayan! Quédense para la peña, que va a estar buenísima.
Julio se acercó al hombre de al lado.
—Disculpe, pero ¿qué es una peña? —preguntó.
—¿De dónde sos? —respondió el hombre, sonriendo.
—De Colombia —dijo Julio—. ¿Y usted? No suena de aquí tampoco.
—Tenés buen oído —dijo el hombre—. Soy de Santiago del Estero; argentino, pero no de Buenos Aires. Mi nombre es Ricardo, ¿el tuyo?
—Julio.
—Bueno, Julio —dijo Ricardo—. En una peña, cualquiera puede tocar. Nos vamos pasando la guitarra. Yo seguro voy a tocar alguna zamba triste, como me gustan a mí. Vos no serás músico de casualidad, ¿no?
Glossary
cerveza: beer.
techo: ceiling.
casona: large house.
pared: wall.
compartida, compartido: shared.
oído: ear.
zamba: traditional Argentinian folk music.
de casualidad: by any chance.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
Julio estaba probando sus primeros bocados cuando salieron los bailarines. Hombres de traje y mujeres con tacos bailaron en el centro del bar. Las mujeres pateaban el aire y, cada tanto, eran levantadas por sus compañeros, y los zapatos lustrosos de los hombres devolvían el brillo de las luces.
«Esto tiene su mérito», pensó Julio. «Estos bailarines son todos muy buenos, pero… ¿Cómo puede una persona común bailar así?». El tango era, supuestamente, un género popular, masivo. Julio recordó algunas tardes de su niñez, los sábados y domingos que pasaba en la casa de sus abuelos. A veces, se acordaba, Florentino y Fernanda ponían unos tangos y bailaban en el comedor. Era una danza mínima, donde apenas había distancia entre ellos dos. No se parecía mucho a lo que Julio estaba viendo.
Julio salió del bar ni bien terminó su comida. El show había sido un poco decepcionante: era elegante y bello, sí, pero no le recordaba en absoluto a las canciones que su abuelo bailaba o tarareaba. Caminó hasta su hotel preguntándose si todo su viaje iba a ser así. ¿Qué estaba buscando realmente? Habían pasado casi cien años desde la gira de su abuelo. ¿Cuántas cosas podían quedar en pie?
Mientras caminaba, empezó a escuchar una canción. Era una canción conocida. Yo no le canto a la luna / porque alumbra y nada más, decía. Su abuelo se la había enseñado en guitarra, hacía ya muchos años. No era un tango, sino una vieja canción folclórica a la que Florentino le tenía mucho aprecio.
Julio siguió la música unos metros, hasta un pequeño bar casi escondido en una callejuela. Vio luz saliendo de la puerta y, sin pensarlo mucho, decidió entrar.
Glossary
bocado: bite.
patear: to kick.
zapato: shoe.
bailarín, bailarina: dancer.
niñez: childhood.
quedar en pie: to remain standing.
escondido, escondida: hidden.
callejuela: alley.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
La cena-show era un bar viejo y elegante de la zona más turística de San Telmo. Julio fue recibido por un empleado disfrazado de cantante de tango: vestía un traje negro con corbata ancha y un sombrero de fieltro muy bajo, que le tapaba los ojos. Se apoyaba en la puerta con un gesto desafiante, casi intimidatorio, pero recibía a los clientes con amabilidad.
—Pase usted —dijo el recepcionista.
Julio entró al bar. La decoración era recargada, al estilo de fin de siglo. Las cortinas eran de terciopelo rojo y había bronces y maderas oscuras por doquier. Su mesa, ubicada contra una de las ventanas, tenía tres capas de manteles.
Todo ese lujo le llamó la atención. No era así como recordaba los relatos de su abuelo. Según Florentino, el tango se bailaba en lugares sórdidos, pequeños, con poca luz y mucho alcohol. Era, después de todo, una danza surgida en cabarets.
Julio revisó el menú. Los precios eran excesivos; por supuesto que podía pagarlos, pero no tenían comparación con lo que había comido en el almuerzo. Sin demasiada convicción, ordenó un bife a punto y una copa de vino tinto. El camarero, vestido de la misma forma que el recepcionista, asintió y, sin anotar nada, volvió a la cocina.
Después empezó el show.
Glossary
viejo, vieja: old.
corbata: tie.
sombrero de fieltro: felt hat.
terciopelo: velvet.
madera: wood.
por doquier: all around.
mantel: tablecloth.
bife: steak.
vino tinto: red wine.
camarero, camarera: waiter, waitress.
Welcome to the third season of StoryLearning Spanish! Follow the transcript below as you listen. Want to support us and get early-access, intro-free audios and PDF transcripts? Join our Patreon community: https://linktr.ee/storylearningspanish
«Bueno, la casa de mi abuelo no está aquí», pensó Julio. «Tendré que armar otros planes».
Afortunadamente, San Telmo era el barrio turístico de la ciudad. Había actividades en casi cada esquina. Vendedores y repartidores de panfletos se le acercaban ofreciendo todo tipo de planes: excursiones al campo con paseos a caballo; entradas preferenciales a partidos de fútbol; cenas con show de tango incluido. Julio se decidió por esta última.
«Florentino era cantante de tango, después de todo», pensó. «Es lo que corresponde».
—Venga a la noche a esta dirección —dijo el vendedor callejero—. Presentando este folleto, puede acceder a un descuento.
Julio volvió a su hotel a dormir una breve siesta. El viaje en avión lo había cansado. Cuando despertó, se dio una ducha. Después, como todavía tenía un rato hasta la hora de la cena, sacó la guitarra de su funda.
Hacía años que no tocaba. En Cartagena ya se había familiarizado un poco con el instrumento, pero todavía no era fácil. Sus dedos se movían torpemente; había que pensar cada movimiento. Apenas podía tararear por encima, ni hablar de cantar.
«Práctica», pensó Julio mientras guardaba la guitarra. «Solo me falta un poco de práctica».
Después se vistió y salió a buscar su cena. Tenía hambre y ganas de escuchar una música menos torpe que la suya.
Glossary
paseo a caballo: horse riding.
entrada: ticket.
cena: dinner.
vendedor callejero: street vendor.
folleto: brochure.
ducha: shower.
dedo: finger.
tararear: to hum.
From the publisher's feed
Ranked by our users in the last 21 days

5,301 Listeners

469 Listeners

783 Listeners

542 Listeners

676 Listeners

12,997 Listeners

263 Listeners

459 Listeners

697 Listeners

136 Listeners

1,386 Listeners

344 Listeners

242 Listeners

81 Listeners

152 Listeners