SWR Kultur lesenswert - Literatur

"Ich schreibe, wie ich arbeite / Am Fließband" - kein Satz könnte Joseph Ponthus "Am laufenden Band. Aufzeichnungen aus der Fabrik" besser beschreiben: Sein autobiographischer Roman in Versform handelt von stumpfsinniger Arbeit, die Körper und Seele zermürbt - und fast allen Widerstand gegen die Verhältnisse zu zerstören vermag.

Rezension von Ulrich Rüdenauer.

Aus dem Französischen von Mira Lina Simon in Zusammenarbeit mit Claudia Hamm.

Matthes & Seitz Berlin Verlag, 240 Seiten, 22 Euro

ISBN 978-3-7518-0051-8

Hans Ulrich Gumbrecht lässt von seiner Wahlheimat Kalifornien aus die meist randständigen Orte seiner Lehrtätigkeit noch einmal Revue passieren und analysiert die Rolle der Provinz in der deutschen und französischen Literatur des 18. und 19. Jahrhunderts.

Rezension von Claudia Fuchs.

Zu Klampen Verlag, 224 Seiten, 22 Euro

ISBN 978-3-86674-814-9

Ist dies die erste deutsche Übersetzung aus dem Mapudungún - der Sprache der chilenischen Mapuche? Könnte sein. Der Lyriker Elicura Chihuailaf stellt in stimmungsvollen Gedichten erstmals auf Deutsch die Weltsicht seines Volkes vor. Die Bewahrung der Schöpfung steht bei ihm ebenso im Vordergrund wie der Erhalt der indigenen Kultur. "Von Blauen Träumen und Gegenträumen" ist ein dreisprachiger Band - Mapudungún, Spanisch, Deutsch - aus der auf ausländische Lyrik spezialisierten Edition Delta.

Rezension von Eva Karnofsky.

Aus dem Spanischen übersetzt von Juana und Tobias Burghardt

Edition Delta, 130 Seiten, 17,50 Euro

ISBN 978-3-927648-80-7

Feminismus ist in unserer Gesellschaft weitestgehend Konsens und dennoch bleibt die Gleichberechtigung der Geschlechter ein unerreichtes Ideal. Woran liegt es, dass die Zwänge des Patriarchats trotz feministischen Bewusstseins bestehen bleiben? In einer klugen und differenzierten Gesellschaftsanalyse zeigt Ann-Kristin Tlusty wie sich tradierte und tief verinnerlichte Strukturen durchsetzen und warum Gleichberechtigung nur durch ein gesamtgesellschaftliches Umdenken erreicht werden kann.

Rezension von Judith Reinbold.

Hanser Verlag, 208 Seiten, 18 Euro

ISBN 978-3-446-27101-2

Von der jungen Bohèmienne zur grantigen Einsiedlerin, von der ehrgeizigen Studentin zur Erfolgsautorin: Mit ihren Tage- und Notizbüchern, die eine Zeitspanne von 50 Jahren umfassen, lassen sich Patricia Highsmiths Denken, Gefühlswelt und Literatur neu entschlüsseln.

Rezension von Ulrich Rüdenauer.

Herausgegeben von Anna von Planta

Aus dem Amerikanischen von Melanie Walz, pociao, Anna-Nina Kroll, Marion Hertle und Peter Torberg

Diogenes Verlag, 1376 Seiten, 32 Euro

ISBN 978-3-257-07147-4

Wie könnte ein guter Tod aussehen? Und was hilft Angehörigen und Freunden beim Abschied nehmen und Trauern am meisten? Die Trauerrednerin Louise Brown gibt darauf lebenskluge und berührende Antworten.

Anja Höfer im Gespräch mit der Autorin Louise Brown.

Diogenes Verlag, 256 Seiten, 22 Euro

ISBN 978-3-257-07176-4

Ein moderner Büroroman aus dem Coworking space: Der Musiker Peter Licht erzählt in seinem Debüt, wie weit es mit der Selbstbestimmtheit in Zeiten der Digitalisierung her ist.

Was bedeutet es, wenn Arbeit und Freizeit nicht mehr scharf voneinander zu trennen sind?

Rezension von Gerrit Bartels.

Klett-Cotta Verlag, 240 Seiten, 20 Euro

ISBN 978-3-608-50519-1

Wie es ist, wenn beide Eltern gleichzeitig zu schweren Pflegefällen werden und kurz nacheinander sterben, beschreibt Maren Wurster in ihrem eindringlichen autobiographischen Buch „Papa stirbt, Mama auch“. Es liest sich zugleich als berührende Suche nach der eigenen Geschichte.

Rezension von Wolfgang Schneider.

Hanser Berlin Verlag, 160 Seiten, 20,00 Euro

ISBN 978-3-446-27112-8

Der 1911 in Rom geborenen Alba de Céspedes gelang mit „Das geheime Notizbuch“ ein Roman über die Zweifel einer Frau, die die Freiheit der Selbstverwirklichung will, aber auch ihre Familie liebt. Ein höchst aktuelles Thema.

Rezension von Brigitte Neumann.

Aus dem Italienischen von Verena von Koskull

Insel Verlag, 302 Seiten, 24 Euro

ISBN 978-3-458-17934-4

Redaktion und Moderation: Anja Höfer

Mit neuen Büchern von Patricia Highsmith, Louise Brown, Maren Wurster und Peter Licht