SWR Kultur lesenswert - Literatur

Vor dreißig Jahren zerfiel Jugoslawien. Trotzdem bilden die Einzelstaaten, die dabei entstanden, bis heute einen gemeinsamen Sprach- und Kulturraum. Selbst die Erfahrung von Krieg und Gewalt sowie der Alltag in einer Übergangsgesellschaft verbinden die einstigen Feinde miteinander.

Zur digital stattfindenden Leipziger Buchmesse 2021 präsentiert das Übersetzernetzwerk Traduki den „Archipel Jugoslawien“: Filme, Lesungen, Essays und viele neue Bücher vom Balkan. Kuratorin Hana Stojić stellt das Programm im SWR2-Gespräch vor.

Die beiden im Gespräch erwähnten Romane sind: „Fang den Hasen“ von Lana Bastašić (Fischer) und „Mein Mann“ von Rumena Bužarovska (Suhrkamp).

Mehr zum literarischen „Archipel Jugoslawien“ auf: www.traduki.eu

Dulce Maria Cardoso wuchs in der vormaligen portugiesischen Kolonie Angola auf. In Folge der angolanischen Unabhängigkeit musste sie 1975 als Elfjährige mit ihren Eltern nach Portugal zurückkehren. In ihrem erfolgreichsten Roman „Die Rückkehr“ erzählt sie davon, was es heißt, das bisherige Leben hinter sich zu lassen und noch einmal ganz neu anzufangen. | Rezension von Holger Heimann. | Aus dem Portugiesischen von Steven Uhly | Secession Verlag, 240 Seiten, 24 Euro | ISBN 978-3-905951-63-9

Die Gewinnerinnen des diesjährigen Preises der Leipziger Buchmesse stehen fest. In den Kategorien Belletristik, Sachbuch und Übersetzung wurden Iris Hanika („Echos Kammern“), Heike Behrend („Menschwerdung eines Affen“) und Timea Tankó („Apropos Casanova“) ausgezeichnet. Drei Frauen. Drei unabhängige Verlage. Drei Bücher, die mit ganz eigentümlichem Blick von der Welt erzählen. Eine gute Auswahl, findet der Kritiker Jörg Magenau.

Katharina Borchardt im Gespräch mit dem Kritiker Jörg Magenau.

Wir kennen es alle: Wir betreten die U-Bahn, den Bus, die Bahn, und sehen nur Menschen, die auf ihre Smartphones schauen. Wollen wir das? Das errörtert die amerikanische Künstlerin und Autorin Jenny Odell in ihren Buch Nichts tun. WelcheMöglichkeiten, sich der kapitalistischen Aufmerksamkeitsökonomie der sozialen Medien zu entziehen haben wir. Und welche Rolle spielt dabei die Beobachtung der Natur?

Rezension von Sandra Hoffmann.

Übersetzt aus dem Englischen übersetzt von Annabel Zettel

C.H. Beck Verlag, 296 Seiten, 24 Euro

ISBN 978-3-406-76831-6

Der erfolgreiche Drehbuchautor Clemens Murath legt mit "Der Libanese" einen beinharten Schocker voller Brutalität, Drogen, Sex und kaputte Beziehungen vor - ein Buch mit manchem Tabubruch als Gesellschaftskritik.

Rezension von Pascal Fischer.

Heyne Verlag, 480 Seiten, 16 Euro

ISBN 978-3-453-27283-5

"Luxe communal": Ein Leben in Fülle für alle - ohne kapitalistische Ausbeutung, ohne Staa t, ohne Nation. Kristin Ross beleuchtet in einem augenöffnenden Essay die revolutionären Ideen der Pariser Kommune.

Rezension von Roman Kaiser-Mühlecker.

Verlag Matthes und Seitz, 204 Seiten, 20 Euro

ISBN 978-3-75180-324-3

Denis Scheck diskutiert mit Insa Wilke, Ijoma Mangold sowie als Gast die Schriftstellerin und Übersetzerin Antje Rávic Strubel über Bücher von

Judith Hermann, Charlie Kaufman, Joshua Groß und Nastassja Martin.

57 Jahre alt - und schwanger. Eine Schande für die ultraorthodoxe Jüdin Surie. Aus Scham verbirgt sie ihren Zustand vor Familie und Gemeinde. Die Autorin Goldie Goldbloom gehört selbst zu einer streng orthodoxen jüdischen Gemeinde in Chicago. Mit "Eine ganze Welt" hat sie einen ergreifenden Roman vorgelegt.

Rezension von Isabella Arcucci.

aus dem Englischen von Anette Grube

Verlag Hoffmann und Campe, 288 Seiten, 24 Euro

ISBN 978-3-455-00901-9

Schon um 1900 war Berlin eine der quirligsten Städte der Welt. Alfred Kerr war Theaterkritiker in dieser Zeit, was ihm sonst noch auffiel schrieb er ein Vierteljahrhundert lang in einer brillianten Kolumne, samt einigen tragischen Irrtümern.

Alexander Wasner im Gespräch mit Meike Fessmann.

Briefe aus der Reichshauptstadt 1897-1922

Herausgegeben von Deborah Vietor-Engländer

Wallstein Verlag, 2984 Seiten, 4 Bände, 128 Euro

ISBN 978-3-8353-3862-3

Leila Slimani ist eine der wichtigsten Autorinnen Frankreichs. Jetzt erscheint ihr neuer Roman „Das Land der anderen“ auf Deutsch-in Frankreich wurde er gefeiert. Ein Familienroman, der die koloniale Vergangenheit im Blick hat.

Alexander Wasner im Gespräch mit Martin Ebel.

Aus dem Französischen von Amelie Thoma

Luchterhand Verlag, 384 Seiten, 22 Euro

ISBN: 978-3-630-87646-7