SWR Kultur lesenswert - Literatur

Die Geburt eines Dichters aus dem Geist der Besessenheit – der neue Peter Handke kann sich nicht entscheiden zwischen Heiligenlegende und Dämonengeschichte.

Rezension von Frank Hertweck.

Eine Dämonengeschichte

Suhrkamp Verlag, 93 Seiten, 18 Euro

ISBN: 978-3-518-22524-0

Als Momoko 1964 nach Tokio zog, träumte sie von Freiheit und Selbstverwirklichung. Doch so einfach war das nicht. In Chisako Wakatakes berührendem Roman «Jeder geht für sich allein» zieht die gealterte Momoko Bilanz und fällt in ihren Selbstgesprächen immer wieder zurück in den Tôhoku-Dialekt ihrer nordjapanischen Heimat. Auf Deutsch wurden diese Passagen ins Erzgebirgisch-Vogtländische übertragen. Ein ungewöhnliches Übersetzungsprojekt.

Rezension von Isabella Arcucci.

Aus dem Japanischen von Jürgen Stalph

Cass Verlag, 109 Seite, 22 Euro

ISBN 978-3-944751-25-2

Peter Handke verbringt in seinem neuen Buch einen "Tag im anderen Land". Christoph Ransmayr erzählt mit "Der Fallmeister" von einem gefluteten Deutschland. Fang Fang erinnert in "Weiches Begräbnis" an die chinesische Landreform der frühen 1950er Jahre. Kai Vogelsang hat mit "China und Japan" eine landeskundliche Doppelbiographie geschrieben und schlägt damit den Bogen Chisako Wakatakes Dialektroman "Jeder geht für sich allein", in dem eine alte Japanerin über ihr Leben nachdenkt. Den Abschluss macht ein Gedicht des kürzlich verstorbenen polnischen Lyrikers Adam Zagajewski.

Peter Handke - Mein Tag im anderen Land

Eine Dämonengeschichte

Suhrkamp Verlag, 93 Seiten, 18 Euro

ISBN: 978-3-518-22524-0

Rezension von Frank Hertweck

Christoph Ransmayr - Der Fallmeister

Eine kurze Geschichte vom Töten

S. Fischer Verlag, 220 Seiten, 22 Euro

ISBN: 978-3-10-002288-2

Rezension von Wolfgang Schneider

Fang Fang - Weiches Begräbnis

Aus dem Chinesischen von Michael Kahn-Ackermann

Verlag Hoffmann & Campe, 448 Seiten, 26 Euro

ISBN: 9783455011036

Gespräch Lea Schneider

Lesung von Frauke Vetter

Kai Vogelsang - China und Japan. Zwei Reiche unter einem Himmel

Kröner Verlag, 528 Seiten, 28 Euro

ISBN 9783520256010

Kurzkritik von Katharina Borchardt

Chisako Wakatake - Jeder geht für sich allein

Aus dem Japanischen von Jürgen Stalph

Cass Verlag, 109 Seite, 22 Euro

ISBN 978-3-944751-25-2

Rezension von Isabella Arcucci

Adam Zagajewski - Beim Schwänzen

Aus dem Lyrikband "Asymmetrie"

Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall

Verlag Carl Hanser, 80 Seiten, 16 Euro

ISBN 978-3-446-25656-9

Lesung von Dominik Eisele

Musik:

Seven Wishes

Joachim Staudt

Label: Moveo Records

China und Japan. Nachbarn, die ein jahrhundertealtes Kulturfundament teilen und die sich doch ständig beharken. Mit „China und Japan. Zwei Reiche unter einem Himmel“ hat der Hamburger Sinologe Kai Vogelsang eine hervorragende Doppelbiographie der beiden Länder vorgelegt. Eine kenntnisreiche und farbig erzählte Studie, die das Zeug zum Standardwerk hat.

Kurzkritik von Katharina Borchardt.

Kröner Verlag, 528 Seiten, 28 Euro

ISBN 9783520256010

Nach ihrem berühmt gewordenen „Wuhan Diary“ erscheint nun der neue Roman der chinesischen Autorin Fang Fang. Darin erzählt sie die Geschichte der alten Ding Zitao, die in den frühen 1950er Jahren bei der Landreform ihre Familie verlor. Lange hatte sie alles vergessen, was damals geschah. Auch dass den Toten oft nur ein „Weiches Begräbnis“ ausgerichtet werden konnte. Jetzt aber kommen ihre Erinnerungen zurück. Ein ergreifender und hochpolitischer Roman. Darüber spricht Katharina Borchardt mit der Sinologin Lea Schneider.

Verlag Hoffmann & Campe, 448 Seiten, 26 Euro

ISBN: 9783455011036

Mai 1945: Drei junge Frauen und ein Mann - alle vier aus deutscher Gefangenschaft befreite niederländische Widerstandskämpfer - machen sich auf eigene Faust auf den langen Weg nach Hause. Die Wiederentdeckung eines niederländischen Klassikers.

Rezension von Oliver Pfohlmann.

Aus dem Amerikanischen von Hans-Christian Oeser

Aufbau Verlag, 320 Seiten, 22 Euro

ISBN 978-3-351-03836-6

Die politische Publizistin Anne Applebaum über die wahren Gründe der autoritären Revolte.

Rezension von Konstantin Sakkas.

Aus dem Amerikanischen von Jürgen Neubauer

Siedler Verlag, 208 Seiten, 22 Euro

ISBN 978-3-8275-0143-1

"Die alten Knacker" sind zurück! Und wer die betagten (Anti-)Helden dieser Comic-Serie kennt, weiß: wo die Rentner Antoine, Mimile und Pierrot auftauchen, bleibt es selten ruhig und friedlich. Diesmal sind sie unterwegs in Französisch-Guyana.

Rezension von Silke Merten.

Farben von Jérôme Maffre

Aus dem Französischen von Tanja Krämling

Splitter Verlag, 56 Seiten, 15 Euro

ISBN 978-3-96219-217-4

Das Archaische und das Apokalyptische verbindet Christoph Ransmayr in seinem neuen Roman „Der Fallmeister“, einer todesdunklen Familiengeschichte, in der das Wasser als lebensspendende und zerstörende Kraft zum Leitmotiv wird.

S. Fischer Verlag, 220 Seiten, 22 Euro

ISBN: ISBN: 978-3-10-002288-2

Comeback mit 80 Jahren! Die DDR-Autorin Helga Schubert gewann 2020 den Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb. Jetzt ist ihr neuer Erzählband „Vom Aufstehen“ erschienen.