SWR Kultur lesenswert - Literatur

Jedediah Purdy denkt höchst engagiert eine umweltpolitische Theorie des Gemeinwohls an, verheddert sich aber an zu vielen Themen.

Rezension von Pascal Fischer.

Aus dem Englischen von Frank Jakubzik

Suhrkamp Verlag. 187 Seiten, 18 Euro

ISBN 978-3-518-07638-5

Nico Bleutge hat sich als Lyriker, aber auch als Literaturkritiker einen Namen gemacht. Dass das kein Gegensatz sein muss, belegt der Band mit seinen Essays über Gedichte aus den Jahren 2005 bis 2019. Sie handeln von weit mehr als nur von Gedichten, sind immer auch Erzählung, Erinnerung und vor allem: selbst poetisch. Bleutge geht stets vom Konkreten aus, von Dingen oder auch Tieren. So wie die drei Fliegen, in ihrer Unberechenbarkeit, als Sinnbild seiner Poesie, dem Buch den Titel gegeben haben.

Rezension von Jörg Magenau.

C.H. Beck Verlag, 328 Seiten, 24 Euro

ISBN 978-3-406-75533-0

Franzobels historischer Roman „Die Eroberung Amerikas“ erzählt mit großem Einfallsreichtum, zuweilen aber auch mit etwas zu derben Szenen vom spanischen Eroberer Ferdinand Desoto. 1958 startete der bislang erfolgsverwöhnte Konquistador eine große Expedition nach Florida, scheiterte in vielerlei Hinsicht und zog eine Spur der Verwüstung durch den Süden Amerikas.

Rezension von Carsten Otte.

Zsolnay Verlag, 543 Seiten , 26 Euro

ISBN: 978-3552072275

Redaktion und Moderation: Katharina Borchardt

Mit neuen Büchern von Franzobel, Susanne Klingenstein, Haruki Murakami, Georges Simenon

Deutschland, Flandern und die Niederlande – vereint in einem neuen Lyrikmagazin. „Trimaran“ heißt die Zeitschrift, benannt nach einem Segelboot mit drei Rümpfen. Sie erscheint einmal im Jahr und bietet Essays, Interviews und jede Menge Lyrikübersetzungen. Gut gemacht. Leinen los!

Kurzkritik von Katharina Borchardt.

Herausgegeben von der Kunststiftung NRW

Lilienfeld-Verlag, 132 Seiten, 15 Euro

ISBN: 978-3940357847

Jiddische Literatur war bei uns lange vergessen. Im Holocaust starben nicht nur Millionen Menschen, sondern auch weite Teile einer alten Kultur. Jetzt aber erlebt die jiddische Literatur in Deutschland eine zarte Renaissance. Meisterwerke des 19. und 20. Jahrhunderts werden erstmals übersetzt.

Sehr aktiv ist die Literaturwissenschaftlerin Susanne Klingenstein. Sie hat Scholem Jankew Abramowitsch und Chaim Grade ins Deutsche übersetzt. Inzwischen arbeitet sie an einer Kulturgeschichte der jiddischen Literatur. Susanne Klingenstein ist aus Boston zum Gespräch zugeschaltet.

Die Liste der besprochenen Bücher:

* Susanne Klingenstein: „Mendele der Buchhändler“, Harrassowitz.

* Scholem Jankew Abramowitsch: „Die Reisen Benjamins des Dritten“. Übersetzt von Susanne Klingenstein. Hanser.

* Chaim Grade: „Von Frauen und Rabbinern“. Übersetzt von Susanne Klingenstein. Die Andere Bibliothek.

Diese beiden Romane empfiehlt Susanne Klingenstein zur Lektüre:

Der Nister: „Die Brüder Maschber“. Übersetzt von Hans-Joachim Maass. Propyläen & Zweitausendeins. (Nur noch antiquarisch erhältlich)

Moische Kulbak: „Die Selmenianer“. Übersetzt von Esther Alexander-Ihme und Niki Graça. Die Andere Bibliothek.

Haben Sie Liebeskummer? Eine Trennung zu verkraften? Oder sind Sie coronaerschöpft? Dann konsultieren Sie den Poesiedoktor. „Consultations Poétiques“ heißt das Angebot des Théâtre de la Ville in Paris. Schauspielerinnen und Schauspieler stehen bereit, um am Telefon poetischen Rat zu geben. Und zwar kostenlos. Auf Französisch und in vielen anderen Sprachen. Einen Termin kann man sich über die Homepage des Theaters buchen.

Reportage von Kathrin Hondl.

Wunschtraum und Wirklichkeit – in Georges Simenons Roman „Tropenkoller“ aus dem Jahr 1932 gerät ein junger Franzose in die Abgründe des Kolonialismus. Eine Wiederentdeckung.

Rezension von Wolfgang Schneider.

Aus dem Französischen von Hansjürgen Wille, Barbara Klau und Ulrike Ostermeyer

Kampa-Verlag, 192 Seiten, 22,90 Euro

ISBN 978 3 311 13304 9

„Von Frauen und Rabbinern“ von Chaim Grade zeigt eine ostjüdische Welt am Vorabend des Zweiten Weltkriegs, die uns fremd ist und zugleich berührt.

„Von Frauen und Rabbinern“ von Chaim Grade zeigt eine ostjüdische Welt am Vorabend des Zweiten Weltkriegs, die uns fremd ist und zugleich berührt.