SWR Kultur lesenswert - Literatur

Der Roman „CoDex 1962“ des Isländers Sjón ist zugleich Fantasy-, Liebes- und Science-Fiction-Geschichte. Im Zentrum steht der KZ-Überlebende Leo Löwe, der aus Deutschland nach Island flieht und ein Baby aus Lehm im Gepäck hat, einen kleinen Golem. Dieser entpuppt sich später als Erzähler des Romans. Wie dieses ungewöhnliche Werk entstand, erzählt der Autor bei einem Treffen in Reykjavik.

Rezension von Marten Hahn.

Aus dem Isländischen von Betty Wahl

S. Fischer Verlag, 640 Seiten, 32 Euro

ISBN: 978-3-10-397341-9

Der Kritiker Marten Hahn trifft Sjón in einem Café in Reykjavik

Eva Irion liest aus Band 2 der Reisetrilogie. Alma M. Karlin reist von Sydney über Melbourne nach Adelaide. Nach Wochen der Einsamkeit wird sie dort herzlich aufgenommen und macht eine tolle Erfahrung.

Band 2 der Reisetrilogie

Mit einem Nachwort von Amalija Maček

Aviva Verlag, 352 Seiten, 22 Euro

ISBN: 978-3-932338-78-6

Die Autorin Henry Handel Richardson gilt als eine der Begründerinnen der modernen australischen Literatur. Ihr erster Roman „Maurice Guest“ ist allerdings geprägt von ihrem Musikstudium in Deutschland. Er lässt das alte Europa um 1900 lebendig werden und erzählt eine tragische Liebesgeschichte.

Rezension von Tino Dallmann.

Aus dem Englischen von Fabian Dellemann und Stefan Welz

Connewitzer Verlagsbuchhandlung, Roman in zwei Bänden, 860 Seiten, 50 Euro

ISBN 978-3-937799-25-4

Mit neuen Büchern von Rachilde, Sjón, Jessica J. Lee, Alma M. Karlin und Henry Handel Richardson

Die junge Raoule de Vénérande lernt den angehenden Maler Jacques Silvert kennen und lieben. Doch die Rollen sind vertauscht: Die Frau nimmt den Platz des Mannes ein und umgekehrt. Das ergibt eine literarische Amour fou der ganz besonderen Art.

Literatur aus Luxemburg – so nah und doch so fremd! Unser Nachbarland hat gut 600.000 EinwohnerInnnen, von denen die Hälfte aber aus dem – meist europäischen – Ausland stammt. Eine hybride und darum sehr reiche Kultur, in der Letzeburgisch, Deutsch, Französisch und viele andere Sprachen gesprochen werden.

Publiziert aber wird zumeist auf Deutsch und in eigenen luxemburgischen Verlagen. Davon berichtet der Kritiker Jérôme Jaminet im Gespräch mit SWR2-Literaturredakteurin Katharina Borchardt.

Diese vier Bücher werden im Gespräch genauer beleuchtet:

Guy Helminger: „Die Lombardi-Affäre”, Capybara-Books

Nora Wagener: „Alle meine Freunde“, Éditions Guy Binsfeld

Francis Kirps: „Die Mutationen”, Hydre Éditions

Ulrike Bail: „wie viele faden tief“, Conte-Verlag

Der britische Historiker Geoffrey Parker hat eine monumentale Biographie Kaiser Karls V. vorgelegt.

Rezension von Konstantin Sakkas.

Aus dem Englischen von Thomas Bertram, Tobias Gabel und Michael Haupt.

Verlag WBG Theiss 2020, 912 Seiten, 50 Euro

ISBN 978-3-8062-4008-5

Alena Mornštajnovás Roman "Hana" gilt als eines der erfolgreichsten tschechischen Bücher der letzten Jahre. Er erzählt von der Ermordung der jüdischen Bevölkerung durch die deutschen Besatzer im Zweiten Weltkrieg. Ein Roman von großer emotionaler Wucht, der den Leser aber auch etwas überwältigt zurücklässt.

Rezension von Tino Dallmann.

von Raija Hauck aus dem Tschechischen übersetzt.

Wieser Verlag, 380 Seiten, 21 Euro

ISBN 978-3-99029-438-3

"Jedwabne", das ist heute eine Metapher für die Beteiligung von Polen an einer Reihe von Judenpogromen in Ostpolen im Jahr 1941, zur Zeit der deutschen Besatzung. Um die Jahrtausendwende gab es darüber in der polnischen Öffentlichkeit eine hitzige Debatte, die die Journalistin Anna Bikont, selbst jüdischer Herkunft, zum Anlass nahm, eigene Recherchen aufzunehmen.

Rezension von Judith Leister.

Aus dem Polnischen von Sven Sellmer

Suhrkamp/Jüdischer-Verlag, Berlin 2020, 699 Seiten, 34 Euro

ISBN 978-3-633-54300-7

Knapp 900 Seiten Gedichte, vom Ersten Merseburger Zauberspruch bis in die Gegenwart. Herausgeberin Anna Bers lenkt den Blick: Es geht um die Herausbildung weiblicher Stimmen, um die Formulierung eines Gegenkanons. Heinz Erhardt ist aber auch dabei.