In this episode, Ash and Dusty explore the intense overlap between ADHD and early gender transition, focusing on how sudden, widespread change taxes executive function and identity. Ash describes the real-world disruptions—wardrobe overhaul, haircuts, public outings, bathroom access, and safety concerns—that made routine tasks overwhelming. He discusses how ADHD can make introspection and identity work harder, and why finding queer and trans communities provides essential context, normalization, and compassion during that liminal period.

He also addresses medical and emotional factors: the practicalities of hormone therapy (scheduling, dosing forms like gels that require stillness), how hormones can alter attention and emotional experience, and the increased need for logistical planning and accessible care. Both hosts emphasize the importance of supportive networks, adaptive strategies (including coaching and somatic outlets like kickboxing), and small, present-focused steps to move forward while navigating the fog of transition.

In this episode, Ash and Dusty open the season by revisiting Ash’s transition and how it has intersected with his work helping people with ADHD. Ash describes transition as a liminal, between-states process that forced reexamination of identity, relationships, and public context. They discuss how coming out shifted social dynamics, revealed hidden “masks” shaped by social expectations, and resurfaced—rather than erased—questions about self that ADHD can complicate: weak identity formation, dissociation, sensory issues, and social coping strategies.

The hosts connect these experiences to coaching practice, explaining how Ash’s personal work sharpened a professional specialty: helping neurodivergent clients clarify who they are so ADHD becomes more manageable in practical ways. Ash shares concrete moments that mark growth (feeling more able to choose how to present and when to be visible) and a culminating story from a concert that illustrated a change in belonging.

This episode is a rebroadcast. Dusty has handpicked episodes from the archive to air while she and Ash are on their annual summer break. New episodes resume in September!

Asher and Cam were invited to present at the Annual International Conference on ADHD in Maryland. In this mini-episode of the podcast, they offered their ADHD coaching perspectives to discuss how nuance, distinction and curiosity can help us live more authentically.

This episode is a rebroadcast. Dusty has handpicked episodes from the archive to air while she and Ash are on their annual summer break. New episodes resume in September!

Cam takes Ash and listeners on a field trip to the land of ADHD causation, introducing listeners to Cam’s own Meaning Maker (MM). Veteran listeners will recall the challenge for ADHDers to get to causation from the Mt. Rainier Model introduced in episode 10. They will also recall Cam speaking about his Big Idea Generator (BIG). The Meaning Maker is first cousin to the BIG and is a part of everyone’s belief system - the neural system that makes sense of the world and that rationalizes choices and actions. Confirmation bias is a result of selectively picking data to reinforce a position. ADHD can super-charge the MM by plugging into our contextual processor. Informed by urgency and ARC activity, we can infuse our belief systems with “what if!” scenarios that generate doubt and worry. This gives the MM a spotlight on the stage - and an undeniable big signal.

Cam shares his own experience as a teacher more than 20 years ago when his Meaning Maker was very active, reinforcing a story that entrenched him in a perspective of one down. Ash explores this experience with Cam, extracting valuable understanding and perspective. When Cam understood the presence of the MM and what gave it its power, he was able to short circuit the system. The hosts leave listeners with steps to discover and observe their own Meaning Makers.

This episode is a rebroadcast. Dusty has handpicked episodes from the archive to air while she and Ash are on their annual summer break. New episodes resume in September!

Today Shelly shares very personal news. Shelly, living as a woman for 38 years, has come out as a transgender man. Meet Asher, listeners. Asher shares with Cam his journey to a more authentic life that fits. He discusses when one’s context changes almost overnight, sharing the dysphoria he felt living as a woman and reaching a pivotal galaxy-brain moment when disparate thoughts and feelings gelled into a new truth. Coincidentally, this is Transgender Awareness Week. Asher reveals the challenges but also the moments of clarity, support from friends and resolve as he moves through the process of stepping into becoming a man.

The hosts assure listeners that nothing changes about the Translating ADHD Podcast. We will continue to deliver the same nuanced coaching perspectives and insights on the ADHD lived experience as we always have.

This episode is a rebroadcast. Dusty has handpicked episodes from the archive to air while she and Ash are on their annual summer break. New episodes resume in September!

Individual context matters and no more when we start to look at the interplay of ADHD and other areas of challenge like trauma or depression. A recent Canadian study that reveals factors and obstacles to succeeding with ADHD is the prompt for this week’s episode. Cam and Shelly talk about how listeners can read between the lines of a study and look for information that is actionable. 

At first glance the study reveals fixed qualities like gender and marital status that contribute to happiness and satisfaction with ADHD. Looking deeper we see the impact of comorbid conditions, trauma, history of abuse and chronic pain, and the importance of support in these areas. 

Cam uses his recent back injury to highlight the interplay of ADHD and pain. ADHD is often an X-factor when it comes to managing other challenges, exacerbating something like depression or deepening a depressive event. Cam and Shelly talk about the significance of effective supports and what happens when those supports are taken away. Those of us with ADHD tend to downplay the challenge or whether we deserve to address the core issues. This is just the start of exploring the interplay of ADHD and individual context.

Summary of Canadian Study -

This episode is a rebroadcast. Dusty has handpicked episodes from the archive to air while she and Ash are on their annual summer break. New episodes resume in September!

This week we are delighted to present another special episode dedicated to exploring the lived experiences of people of color with ADHD by presenting an interview with ADHD coach Marc Almodovar.

Along with being a coach, Marc is an advocate for men’s mental health and runs a support group for men with fellow mental health advocate John Hazelwood. In this episode, Marc speaks about his own challenges growing up with ADHD and depression in a Hispanic community wary of mental health issues. Marc shares how his own diagnosis at 16 changed everything for him, answering so many questions, and how he found support and encouragement from his similarly wired father. Marc discusses with Cam how his desire to change the narrative on men’s mental health inspired him to share his own story of struggle and resilience and how the power of a supportive community is essential to real change.

Join us in this fascinating, inspiring and far-ranging discussion with Marc Almodovar. Marc’s attitude and enthusiasm will carry you through the rest of your day!

This episode is a rebroadcast. Dusty has handpicked episodes from the archive to air while she and Ash are on their annual summer break. New episodes resume in September!

Hosts Shelly and Cam explore green light planning this week. This is a very specific example where expectations can go awry. Green light planning is a fascinating phenomenon and is the result of several ADHD challenges. It is when we predict the most favored outcome for some future event like catching a plane with time to spare. Most people will point to challenges with time estimation. Look closer and you can see more going on here.

Cam shares the example of a client trying to get to the airport and more often than not missing the departure. The client struggled with time estimation but also perpetuated a belief that he could better his best time. Furthermore, he failed to anticipate any potential delays or obstacles. Those of us with ADHD struggle to sense and anticipate variations of an outcome we create in our brain, especially the periods between events - the time between the shower, packing and eating breakfast. Specifically, this is a challenge with planning for transitions - both planned and unplanned. Emotionally we can engage in a mini ‘Zig Ziglar’ positive thinking exercise with the belief that our positive energy will somehow open an express lane to our destination. This is actually more of an emotional auto-pilot move to lock out unsavory thoughts if we are not successful in our plan.

Shelly counters with her own example of ‘Red Light Planning’ and the idea of a time optimist or time pessimist. The hosts leave listeners with an exercise to have a different experience with green light planning.

This episode is a rebroadcast. Dusty has handpicked episodes from the archive to air while she and Ash are on their annual summer break. New episodes resume in September!

It’s really nice when a partner is supportive and understanding as you begin your own ADHD journey of discovery. But this is not always the case. This week Cam and Shelly discuss the not so uncommon scenario when we embark on our ADHD journey without the support of our primary relationship. Years of misinformation, fear and shame can build to where the non-ADHD partner throws up their hands and says “Enough!”. It's hard to play a game when everyone is playing Texas Hold’em and we are dealt a hand of Uno but this is the case often when we are struggling to understand our own ADHD experience and when we try to translate our experience to our partners. Frustration abounds!

Once ADHD is identified as a primary factor in the challenges of a relationship it can sometimes be identified as the sole dilemma. This is never the case in any relationship, yet anger, frustration and resentment build to a point where the non-ADHD partner withdraws support and vulnerability often with an ultimatum of “fix your ADHD!”. Our partners are not immune from making their own meaning and years of undiagnosed ADHD behavior - the missed events, the forgotten tasks - can build to a convincing story of “They must not care about me”. 

The hosts introduce their BEANS acronym with a focus on safety, needs and agreements. A partner can’t support if their sense of safety has eroded too much. The invisibility and inconsistency of ADHD can create a sense of uncertainty and lack of safety in the relationship. Cam and Shelly discuss ways to proceed to start to dismantle the parent/child dynamic that so often happens. Shelly discusses how detaching from outcome and distinguishing ‘my stuff, their stuff, our stuff’ can be a place to start when the ADHD partner has to proceed by themselves. Ultimately through effective communication and setting independent expectations, the partners can reintroduce safety and start to rebuild trust, but there may be a moment when in fact we have to push ahead and go it alone for a spell.

This episode is a rebroadcast. Dusty has handpicked episodes from the archive to air while she and Ash are on their annual summer break. New episodes resume in September!

This week Cam and Shelly pivot from the recent focus on negative emotions to positive emotions. Emotions are the on-off switch for action. Understanding how emotions come into play is key to motivation and taking action. Those of us with ADHD tend to over-utilize our fear neural networks or negative emotions to get things done. How often do you hear yourself prioritizing or taking action through urgency or on the greatest consequence? How often does worry, fear or anxiety inform what you are trying to do?

Accessing this negative neural network too much leads to stress and health issues. Starting to access the positive neural network can help to reverse this process. Cam and Shelly start by introducing the ‘gateway’ emotions of hope and curiosity. These are the emotions that can lead to other positive emotions like trust, gratitude and love. Cam reads a letter from an appreciative listener and discusses how developing community and understanding of the dilemma can instill a sense of hope and possibility. Shelly discusses how the skill of normalizing can make someone start to understand their ADHD experience and why in coaching it is important to articulate a picture of positive success.