Trabalengua se define como el Congreso de la Lengua que te quiere como tú quieres que te quiera. Y es realmente un encuentro especial, una pequeña fiesta que tiene como excusa hablar del español bajo muchos puntos de vista: el español y la ciencia, los neologismos, los anglicismos, el vocabulario de la gastronomía... Hacemos un resumen de lo que allí se habló, de lo que aprendimos en Logroño en esta reunión de enamorados de la lengua.

Nos hacemos eco de los datos ofrecidos por el Cervantes en su último anuario sobre El español en el mundo y sobre los datos relativos a sus presupuestos, funcionamiento de centros y planes de futuro que se han expuesto en la reunión de su Patronato. Hablamos además con Barbara Fusch, primera galardonada con el Premio Ñ, creado con motivo del 30 aniversario del Instituto Cervantes para reconocer la labor de todos aquellos que difunden nuestro idioma por el mundo. Bárbara Fusch trabaja desde la Universidad de California para que se conozca, en Los Ángeles, el Teatro del Siglo de Oro.

Este Idioma Sin Fronteras se desplaza a Sevilla para seguir las Conversaciones Literarias de Formentor. Su lema, este año: náufragos, peregrinos y argonautas. Al frente de estos viajeros, el escritor argentino César Aira, Premio Formentor de las Letras 2021. Algunos de esos náufragos y peregrinos nos cuentan su relación con la palabra en español

Nuestro idioma necesita las palabras adecuadas para acercar la ciencia a los ciudadanos evitando bulos y falsedades. Es el tema que se ha abordado con científicos y divulgadores en el Seminario Internacional de Lengua y Periodismo que se ha celebrado en San Millán de la Cogolla, organizado por la FUNDEU RAE y la Fundación San Millán. Escuchamos a sus participantes y hablamos con Luis Enjuanes, químico y virólogo y con José Manuel Sánchez Ron, historiador de la ciencia y académico.

Las series de televisión son un vehículo fundamental para la expansión del idioma. Primero fueron las telenovelas en la televisión en abierto. Ahora, las plataformas de pago han multiplicado la oferta de forma exponencial. El público opta por la versión original y la popularidad de los productos se convierten en una herramienta clave de difusión. Así se ha puesto de manifiesto en una jornada con especialistas celebrada en Madrid. Escuchamos a alguno de los ponentes y hablamos con su director, Joan Álvarez, experto en el mundo audiovisual.

Lengua española e Inteligencia Artificial es el programa promovido por la Real Academia para incorporar nuestro idioma al mundo a la tecnología. Se quiere que las máquinas hablen español, pero sobre todo que lo hablen bien. Para conseguir este objetivo cuentan con la colaboración de las principales empresas de ese complejo mundo. El tema se abordó en un encuentro celebrado en la RAE, en Madrid y aquí resumimos sus momentos más destacados. Hablamos también de la próxima edición de En Claro, con Antonio Martín

 Recuperar los colores originales de la Divina Comedia. Ese era el objetivo de Jorge Gimeno cuando hace siete años se lanzó a trasladar al castellano el inmenso poema de Dante. Su texto, en lenguaje contemporáneo, acaba de publicarse en Penguin Clasicos. Hablamos con él de las dificultades que entraña un trabajo como este, de cómo encontrar el tono, de cómo captar el humor dantesco. Es nuestro homenaje al poeta a los 700 años de su muerte.

Eva Belmonte: Diccionario BOE-Español  ¿Qué es una disposición adicional? ¿Y qué significa honorabilidad para la administración? Eva Belmonte se lee cada día el Boletín Oficial del Estado de principio a fin. Lleva años desentrañando su vocabulario, sus fórmulas de expresión. Para ayudarnos a entenderlo, presenta este Diccionario BOE Español con ilustraciones de Mauro Entrialgo. Lo publica Ariel y es una amena introducción a las palabras más frecuentes de nuestro BOE.

Para el filósofo Josep María Esquirol, las palabras cuidan y protegen o no son palabras. Ellas forman parte de la esencia del ser humano, más humano. Hablamos con él de las palabras que forman su pensamiento, su filosofía de la proximidad: diálogo, resistencia, herida.

Narrar una competición deportiva no es nada fácil. Requiere de una habilidad especial y del conocimiento de un vocabulario, a veces muy especializado, al que el oyente puede no estar acostumbrado. Para facilitar el trabajo a todos los profesionales que van a cubrir los Juegos Olímpicos de Tokio, la Fundación del Español Urgente, la Fundéu-RAE ha elaborado una guía de redacción que puede resultar útil y de interés para todos los aficionados al deporte.