El "pedaleo" se puede definir como la acción y efecto de pedalear en una bicicleta estática mientras se lee un libro; "protagonizar" puede ser el morir del protagonista de una obra literaria"; "alfabético" puede serla relación de socios abonados al Real Betis Balompié ordenada según el abecedario.... Son algunos de los significados que plantea José Luis Blasco en su Vocaburlario,  su diccionario mental del español. Nuevos significados y nuevas palabras: "marimadonna", "medicanción", "ciberdespacio"... para crear buen ánimo. Nos lo descubre su autor. Vocaburlario está publicado por la editorial Trifaldi.

El euskera no es un idioma tan difícil como aparenta. Es más: sabemos bastante más euskera de lo que pensamos. Son las dos ideas que han guiado a la periodista Nerea Arostegi al escribir su libro Euskaratú, en el que nos sorprende con significados desconocidos y palabras habituales de una lengua que merece la pena conocer. Euskaratú está publicado por la editorial Debate.

Respondemos en este programa a algunas de esas preguntas que siempre quiso hacer sobre el idioma pero que nunca se le ocurrió plantear: qué es la glotofobia; qué son las lenguas pidgin; qué palabra se puede escribir, pero no decir; cuántas interpretaciones tiene la frase "estaba bien solo"... Porque de estas y de otras muchas curiosidades más trata el último libro escrito por un habitual ya de este Idioma Sin Fronteras: Alex Herrero. Se titula Somos lengua y en eso estamos totalmente de acuerdo con él. "Somos lengua" está publicado por la editorial Destino.

Conocemos un poco más sobre el Instituto Cervantes en Túnez y sobre el interés que despierta el español en ese país magrebí. Hablamos con el director del centro, Germinal Gil de Gracia, y con dos de los principales hispanistas del país.Además, visitamos la exposición Del uno al otro confín, que se mantiene abierta en la sede central del Instituto en Madrid, con una selección de los ejemplares más valiosos que el Cervantes conserva en las bibliotecas de sus centros y en su biblioteca patrimonial en Alcalá de Henares.

Son fundamentales para que la comunicación entre el paciente y el profesional médico sea eficaz si ambos no comparten idioma. Los intérpretes médicos son profesionales especializados en la comunicación en un entorno sanitario pero la posibilidad de recurrir a sus servicios no siempre es conocido. En demasiadas ocasiones son los amigos, alguien que pasaba por allí o incluso los niños - opción esta especialmente desaconsejada - los que cumplen su función. Hablamos de todo ello con Almudena Nevado Llopis, intérprete sanitaria.Además, nos referimos a la salud mental de los traductores a partir del estudio realizado por la doctora Alejandra Inda. Ambas entrevistas se realizaron durante el XX Congreso de la Asociación Española de Traductores que tuvo lugar en Las Palmas de Gran Canaria.

Conocer mejor los diccionarios de lengua que, de todo tipo y de todas las épocas, conserva la Biblioteca Nacional. Es lo que podemos conseguir consultando la Guía Bibliográfica de las Lenguas de España que ha elaborado el Servicio de Información Bibliográfica de la Biblioteca. Una guía sencilla, con posibilidad de conectar con los propios diccionarios ya digitalizados en la Biblioteca, para su consulta.

Doce categorías, doce premiados. Personas e instituciones que se han distinguido este año por el estudio, el apoyo, la difusión o la promoción de la lengua española y de sus lenguas de contacto. Son los Premios Archiletras que en su segunda edición acaban de entregarse en Madrid. Varios de los premiados son conocidos de este programa, han participado en nuestro espacio y queremos seguir dando a conocer su trabajo, valioso y casi siempre discreto.

Hablamos en este programa con una Elena Herraiz, más conocida como Linguriosa, una auténtica curiosa de la lengua que divulga todos sus conocimientos sobre el idioma en redes y en su canal de Youtube, donde tiene miles de seguidores

Cuando no hay palabras para nombrar lo que sientes, hay que inventarlas. Y eso es lo que han hecho Marta Puigdemasa y Paola Villanueva. No encontraban la forma de llamar a tantas sensaciones, sentimientos y cambios experimentados después de ser madres y comenzaron a elaborar un vocabulario para madres, este Madrebulario que se publica en Temas de Hoy. "Sexquia", "Tristeta", "Casastrofe" son solo algunos ejemplos de este glosario que no va a parar de crecer.

Traducción: Todo un ejemplo de profesionalidad, cuidado y dedicación. El trabajo que ha desplegado Anabel Sánchez Díez para traducir la novela El diccionario de las palabras olvidadas, de Pitt Williams. Una novela basada en los personajes que participaron en la redacción del Diccionario de Oxford, que reivindica el papel de las mujeres en su elaboración, la importancia de las palabras de los mundos femeninos y del lenguaje oral y que nos lleva a través de la lucha por el sufragio universal o la Segunda Guerra Mundial cuestionándonos la forma en que se nombra la realidad.