Son fundamentales para que la comunicación entre el paciente y el profesional médico sea eficaz si ambos no comparten idioma. Los intérpretes médicos son profesionales especializados en la comunicación en un entorno sanitario pero la posibilidad de recurrir a sus servicios no siempre es conocido. En demasiadas ocasiones son los amigos, alguien que pasaba por allí o incluso los niños - opción esta especialmente desaconsejada - los que cumplen su función. Hablamos de todo ello con Almudena Nevado Llopis, intérprete sanitaria.Además, nos referimos a la salud mental de los traductores a partir del estudio realizado por la doctora Alejandra Inda. Ambas entrevistas se realizaron durante el XX Congreso de la Asociación Española de Traductores que tuvo lugar en Las Palmas de Gran Canaria.

Conocer mejor los diccionarios de lengua que, de todo tipo y de todas las épocas, conserva la Biblioteca Nacional. Es lo que podemos conseguir consultando la Guía Bibliográfica de las Lenguas de España que ha elaborado el Servicio de Información Bibliográfica de la Biblioteca. Una guía sencilla, con posibilidad de conectar con los propios diccionarios ya digitalizados en la Biblioteca, para su consulta.

Doce categorías, doce premiados. Personas e instituciones que se han distinguido este año por el estudio, el apoyo, la difusión o la promoción de la lengua española y de sus lenguas de contacto. Son los Premios Archiletras que en su segunda edición acaban de entregarse en Madrid. Varios de los premiados son conocidos de este programa, han participado en nuestro espacio y queremos seguir dando a conocer su trabajo, valioso y casi siempre discreto.

Hablamos en este programa con una Elena Herraiz, más conocida como Linguriosa, una auténtica curiosa de la lengua que divulga todos sus conocimientos sobre el idioma en redes y en su canal de Youtube, donde tiene miles de seguidores

Cuando no hay palabras para nombrar lo que sientes, hay que inventarlas. Y eso es lo que han hecho Marta Puigdemasa y Paola Villanueva. No encontraban la forma de llamar a tantas sensaciones, sentimientos y cambios experimentados después de ser madres y comenzaron a elaborar un vocabulario para madres, este Madrebulario que se publica en Temas de Hoy. "Sexquia", "Tristeta", "Casastrofe" son solo algunos ejemplos de este glosario que no va a parar de crecer.

Traducción: Todo un ejemplo de profesionalidad, cuidado y dedicación. El trabajo que ha desplegado Anabel Sánchez Díez para traducir la novela El diccionario de las palabras olvidadas, de Pitt Williams. Una novela basada en los personajes que participaron en la redacción del Diccionario de Oxford, que reivindica el papel de las mujeres en su elaboración, la importancia de las palabras de los mundos femeninos y del lenguaje oral y que nos lleva a través de la lucha por el sufragio universal o la Segunda Guerra Mundial cuestionándonos la forma en que se nombra la realidad.

El castellano tiene un potencial económico evidente y La Rioja se ha propuesto explotarlo. La región que tradicionalmente se ha definido como "la cuna del español", los alrededores de San Millán de la Cogolla y Nájera, será el centro del proyecto Valle de la Lengua, que aprovechará el idioma como vía de desarrollo territorial. La inversión para los diversos planes relacionados con el aprendizaje de la lengua, la investigación lingüística, con especial acento en la inteligencia artificial en español, supera los 80 millones de euros.

Un Idioma Sin Fronteras se marcha hasta la Feria del Libro de Madrid. Allí, en la caseta 325, nos encontramos con los responsables de la editorial Pie de Página, una habitual de nuestro programa, especializada en textos de divulgación sobre lingüística, traducción y corrección de textos. Charlamos con Gloria Gil y con Ana Estrada, coautora de uno de sus títulos superventas: Como dicen en mi pueblo

Describir todo lo que hizo María Goyri como pedagoga, como investigadora y como mujer nos daría para varios libros. Ramón Menéndez Pidal no habría sido lo que fue sin ella: lo acompañó en su vida y en su trabajo, de igual a igual, salvo en su repercusión pública. Experta en Lope de Vega, en la cuentística medieval, rastreadora de romances, pedagoga revolucionaria en la educación de las mujeres... Este año se celebra el 150 aniversario de su nacimiento y queremos saber más de María. Nos vamos a la que fue su casa, a la Fundación Menéndez Pidal en Madrid, para que su presidente y su bisnieta nos hablen de ella.

La Asociación Española de Traductores, Intérpretes y Correctores ha cumplido 20 años y lo ha celebrado con un congreso en Las Palmas de Gran Canaria en el que han hablado de los temas que les preocupan... y de mucho más. Asetrad reúne, por su carácter generalista, al mayor número de socios entre los representantes de la profesión, pero trabaja en coordinación con el resto de las asociaciones del sector para defender y dar visibilidad a un sector necesariamente discreto pero imprescindible.