Mariángeles García tiene muy claro que la letra entra con historias, con relatos entretenidos que nos permitan recordar fácilmente esas normas gramaticales que nos plantean dudas. Esas historias, esos relatos ortográficos que escribe en la revista Yorokobu, y por los que el año 2018 le otorgaron el Premio Miguel Hernández de Periodismo, los reúne ahora en un libro que publica la editorial Pie de Página.

Fernando Beltrán fue el primer nombrador. Puso nombre, como no podía ser de otra manera, a una profesión que ahora se enseña en la universidad, pero con la que le costó abrirse camino. Entre los nombres que ha puesto: Opencor, Faunia, Amena, Rastreator... y muchos, muchos más. Nos explica cómo.

Ha trabajado como intérprete en la Comisión Europea o en el Congreso de los Diputados, pero también en el Teatro Real o en festivales de música. Realiza interpretación simultánea, consecutiva o susurrada en formato presencial, remoto o híbrido. En resumen, Charo Romo lleva 30 años prestando su voz y sus conocimientos para facilitar la comunicación entre personas y evitar que hablar diferentes idiomas se convierta en una barrera. Hablamos con ella sobre las exigencias y curiosidades de su trabajo.

Podemos decir que el español en Filipinas es un idioma extranjero, pero no extraño. Analizamos la situación de nuestro idioma en aquel país con el director del Centro Cervantes en Manila, Javier Galván, y varios de los hispanistas que han participado en la IX Tribuna España Filipinas que se ha celebrado en el Instituto Cervantes en Madrid.Terminamos viaje en Melbourne, en Australia, donde el Cervantes va a abrir una extensión de su centro en Sídney.

La biografía que Mar Abad ha publicado sobre uno de los personajes más destacados de la historia de España de la primera mitad del siglo XX, el conde de Romanones, nos sirve de excusa para hablar de periodismo, pódcast y, por supuesto, de palabras.

Elena Cianca se dedica, entre otras muchas cosas, a elaborar diccionarios en la Real Academia de la Lengua. Un trabajo apasionante, el de lexicógrafa, que traslada al libro Alma, Nostalgia, Armonía y otros relatos sobre palabras en el que junto a la académica Soledad Puertolas, nos lleva de viaje por la vida y el devenir de algunos términos fundamentales para el ser humano.

Carmen Torrijos es lingüista computacional, trabaja como responsable de Inteligencia Artificial en Prodigioso Volcán y consigue el milagro de explicarnos con sencillez lo que significan términos como vectorización o modelos del lenguaje, fundamentales para entender los procesos que hay detrás de los traductores automáticos, los generadores de textos o esos anuncios con personajes y voces recreadas con los que empezamos a familiarizarnos.

Hablamos con Cristina Gallach, comisionada del Gobierno para la Alianza para la Nueva Economía de la Lengua sobre la marcha de los proyectos de aplicación de las nuevas tecnologías a todos los ámbitos de trabajo de nuestro idioma previstos en el Perte del español, con más de 1100 millones de euros previstos de inversión.

Despedimos el año y damos la bienvenida al que viene recomendando libros, repasando todos los títulos relacionados con el idioma de los que hemos hablado en los últimos 12 meses y que quizá puedan ser una excelente idea para estos días... o en cualquier momento.

La inauguración del nuevo centro Cervantes en los Ángeles nos sirve de excusa para hacer balance de las actividades que el Instituto ha desarrollado a lo largo de este año 2022.