Dolores Corbella acaba de ingresar como académica de la RAE. Ocupará el sillón "d", la letra con la que empieza la palabra diccionario, subraya. "Será el destino". Porque Dolores Corbella es lexicógrafa, una profesión que en su discurso de aceptación, titulado Mar de Palabras, definió como una artesanía, una arqueología de la lengua. Investigadora, especializada en la variante canaria de la lengua y en su extensión en América, Dolores nos habla de sus trabajos y de sus retos, con la cercanía que la caracteriza.

Hace diez años se abría en la Universidad de Harvard, en Estados Unidos, un espacio para la investigación sobre el idioma español y la cultura hispana: el Observatorio del Español, del Instituto Cervantes. No es un espacio para la enseñanza del español sino para estudiar la situación de nuestra lengua en Estados Unidos y ayudar a consolidar su expansión y su prestigio. En este programa celebramos su primera década de funcionamiento hablando con la directora del Observatorio, Marta Mateo.

El Instituto Cervantes tiene dos centros en Polonia: el más grande en la capital, Varsovia, y otro más pequeño pero estratégico e igualmente importante en Cracovia. Ubicado en el corazón peatonal de esta bellísima ciudad, abrió sus puertas como centro autónomo en 2008 y desarrolla una amplia actividad cultural que complementa su labor docente. Hemos estado allí y hemos charlado con todo su equipo para conocer la labor que realizan como embajadores de nuestro idioma y nuestra cultura.

Si lo pensamos bien, la creación de las lenguas, y no digamos ya de la escritura, es cosa de magia. Incluso la intervención de extraterrestres en el proceso no la descarta José C. Vales en su libro Enseñar a hablar a un monstruo, publicado por Destino, y que es una reunión de artículos muy amenos sobre el para muchos es el tema más digno de ser tratado: el origen del lenguaje.

La Real Academia Española ha aprovechado la reciente celebración del Congreso Internacional de la Lengua para presentar las novedades que ha ido incorporando en tres de sus obras fundamentales: el Diccionario Panhispánico de Dudas, el Glosario de Términos Gramaticales y el CORPES XXI. Nos detenemos en cada una de ellas con los académicos responsables de su elaboración: Salvador Gutiérrez Ordoñez, Ignacio Bosque y Guillermo Rojo.

La Fundéu RAE ha publicado una guía para adentrarnos en el vocabulario del freestyle, la modalidad del rap basada en la improvisación. Más de 200 palabras para entender mejor lo que se cuece en una batalla de gallos. El ejemplo lo ponen Blon, MNak y Niki DMT, protagonistas de una batalla de gallos organizada por la Real Academia Española en el marco del Congreso Internacional de la Lengua que acaba de celebrarse en Cádiz. 

Vamos abriendo boca de cara a la celebración del IX Congreso Internacional de la Lengua, que se celebra en Cádiz entre el 27 y el 30 de marzo. Toda una fiesta del castellano marcado por el acento y las palabras gaditanas, que reunirá a más de 300 académicos, escritores y amantes de las palabras venidos de todo el mundo para debatir sobre todos los aspectos posibles del pasado, presente y futuro del castellano y disfrutar de este idioma nuestro sin fronteras.

La editorial Difusión realiza desde hace años una importante labor en la elaboración de manuales para la enseñanza del español como lengua extranjera. Sus textos son los más utilizados en los Institutos Cervantes de todo el Mundo. Pero también se encarga de la organización de seminarios que sirven de lugar de encuentro para profesores de español que llegan de más de cuarenta países para actualizar sus conocimientos y compartir experiencias. El último se acaba de celebrar en Madrid y nos hemos acercado hasta allí. En el programa reflejamos lo que nos han contado.

 El diccionario que nos ocupa en este programa incluye entradas como aprovechada, bollera, feminazi, florero, golfa, individua, kilos, maruja o zorrupia. Porque no es exactamente un diccionario. Es más bien un Diccionaria. Lo han diseñado Xavier Gimeno y Fernando Alcázar y el vocabulario lo ha seleccionado Ana Martín, que nos acompaña. Diccionaria lo publica Libros Cúpula.

Mariángeles García tiene muy claro que la letra entra con historias, con relatos entretenidos que nos permitan recordar fácilmente esas normas gramaticales que nos plantean dudas. Esas historias, esos relatos ortográficos que escribe en la revista Yorokobu, y por los que el año 2018 le otorgaron el Premio Miguel Hernández de Periodismo, los reúne ahora en un libro que publica la editorial Pie de Página.