La emoción del futbol se trasmite a través de una inaudita riqueza de vocabulario, de las metáforas que genera la imaginación de los comentaristas, de las palabras inventadas por la pasión de los aficionados. Jesús Castañón lleva años estudiando el idioma de los deportes y ha plasmado sus investigaciones en numerosos libros y artículos, entre ellos, Hinchas del Idioma, publicado por la editorial Pie de Página. Charlamos con él sobre las palabras y las expresiones del futbol.

Hablamos con Cristina Gallach, comisionada para la Alianza por la Nueva Economía de la Lengua, proyecto también conocido como el Perte del español, el plan estratégico para lanzar el idioma, vinculado a las nuevas tecnologías, como motor de actividad económica. Se trata de uno de los planes dispuestos desde el Ministerio de Economía que prevé la inversión de 1.100 millones de euros en fondos europeos en la promoción de la lengua.

Charlotte Remfry, Inés Joyes, Cristina Campo, Isabel Oyarzabal, Faustina Sáez de Melgar… nombres que quizá no identifiquen. Son traductoras, mujeres que ejercieron esa labor desde el siglo XVIII, sin reconocimiento alguna, muchas firmando incluso con pseudónimo. Su labor se ha reivindicado en el Primer Congreso Internacional de Mujeres Traductoras que se ha celebrado en la Universidad de Córdoba. La presidenta del Congreso es Adela González. Con ella y con algunas de las ponentes charlamos en este Un idioma sin fronteras.

La inteligencia artificial ocupa por primera vez un lugar en el pleno de la Real Academia Española. Asunción Gómez Pérez, doctora en Computación, catedrática de Inteligencia Artificial, directora del grupo de Ingeniería Ontológica, ha sido elegida nueva académica de la RAE. Será la decimosegunda mujer en sentarse en el pleno, una destacada investigadora, un perfil completamente nuevo e imprescindible para afrontar los retos que tiene por delante la institución. Charlamos con ella en la Universidad Politécnica de Madrid.

Desde mediados del año pasado, el español aparece expresamente citado en el organigrama del Ministerio de Asuntos Exteriores. En julio de 2021 se creó la Secretaría de Estado para Iberoamérica, el Caribe y el Español en el Mundo con el objetivo de promover el español como eje central de la política exterior de nuestro país. Al frente de la Secretaría está Juan Fernández Trigo, diplomático con larga trayectoria en países de Iberoamérica, con el que conversamos sobre la función que debe cumplir la Dirección General del Español, de la que también depende, por ejemplo, el Instituto Cervantes.

El sueño del gramático es un delicado recorrido, muy bien documentado, por la vida de Antonio de Nebrija, escrita por Eva Díaz Pérez. En el año en que conmemoramos el quinto centenario de la muerte del autor de la primera Gramática del Castellano, la autora -periodista y directora del Centro Andaluz de las Letras- nos acerca a la personalidad y preocupaciones del lexicógrafo con un estilo cuidado y evocador. El sueño del gramático está publicado por la Fundación Lara.

Nunca lo hubiera dicho es el título elegido para el primer libro de la colección Hablantes con la que la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua, quiere iniciarse en la divulgación de las curiosidades del español, de aquellos aspectos del idioma que pueden resultar más atractivos para el lector. Este primer volumen ha sido coordinado y supervisado por la académica Soledad Puértolas, con la que conversamos.

Hay una nueva generación de lingüistas que están renovando los puntos de vista sobre la lengua, incorporando con naturalidad las nuevas tecnologías a su aplicación y a sus investigaciones, aportando dinamismo a sus estudios. Por este programa ya han pasado algunos de sus representantes. Hablamos con Paula Albitre, miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Ella nos explica cómo funciona y para qué sirve esta asociación y nos explica su propio proyecto de investigación sobre los tratamientos de cortesía en la historia.

Nos introducimos en el mundo de la Lingüística Clínica con Olga Ivanova, profesora de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca. Olga Ivanova es ucraniana, llegó a Salamanca hace 15 años para terminar su doctorado, un estudio sociolingüístico sobre Kiev. Se instaló en España y finalmente recondujo su interés hacia el estudio de la relación entre la lengua y el cerebro. Ahora investiga todo lo que tiene que ver con los trastornos del lenguaje provocados por la demencia y el alzhéimer.

Natalia Popova, Olena Bratel y Tatiana Ghunko. Son profesoras de español, filólogas, investigadoras, miembros de la Asociación de Hispanistas de Ucrania. Acaban de llegar a España con sus hijos huyendo de la guerra a través de los hilos de solidaridad creados por el idioma. Ellas nos cuentan cómo se sintieron atraídas por el castellano, cómo lo convirtieron en su medio de vida, nos hablan sobre sus trabajos y sus investigaciones, sobre sus esperanzas y sus incertidumbres. Son sus voces. Las escuchamos.