节目简介

张浩月，美国南伊利诺伊大学电影研究博士。她翻译的美国国家图书奖儿童文学作品《我的中国童年》讲述了上世纪20年代生活在武汉的美国女孩琼在多元文化碰撞与交融中的成长故事。

本期我们邀请张浩月老师聊聊她翻译这本书的经历、她在美国的学习和生活，以及她陪伴自己的混血小女儿成长的故事。

嘉宾介绍

张浩月：美国南伊利诺伊大学电影研究博士，北师大儿童文学专业硕士，翻译过大量与儿童相关的理论与文学作品以及电影字幕和剧本等。现在中影集团负责儿童电影的策划与制片。

周磊：奇想国童书文学组编辑，策划有“诗词少年大冒险”、“神仙小学插班生”、“自古英才出少年”等原创儿童文学书系，编辑出版的作品有《不愿说话的小禧》《我的中国童年》《在世界尽头》等。

节目进度条

02:49  上世纪20年代生活在武汉的美国女孩琼在多元文化碰撞与交融中的成长；

04:21  一本特别的历史小说：从一个外国女孩的视角看历史；

07:30  反映了上世纪20年代中国人和外国人的生活之差，如何保持客观的看待这段历史？

13:02  琼：在中国成长的外国人，善良又纠结；

15:42  用虚构的手法将真是发生的事情组合在一起；

16:50  作者在70岁左右回到中国；

23:43  作者的另一本历史童书；

24:49  “本书基本都是我的童年最真实的写照。人是真实的人，事是真实发生的事，地方是我深爱的故地。但最重要的是，我使用的写作方式给了我极大的自由，再现了我记忆当中那些无比鲜活的人。”

26:31  历史不是一个生硬的东西，了解故事背后每一个活生生的人，可能会有完全不同的感受；

28:31  我们在讲历史的时候往往会忽略具体的人，作者通过切身的体验，讲述了一段历史，这种看待历史的角度，一般很难在书中读到；

34:08  当你去看这些故事背后的那些人，可能就不会轻易判断谁好谁坏，也不会用简单粗暴的方式看待历史；

36:24  文学不会直接告诉孩子谁对谁错；

38:22  如果这本书有一个问题；

42:55  写历史小说，写关于中国的故事——寻根和思乡。

本期书单

《我的中国童年》[美]琼·弗里茨/著；张浩月/译

《武昌城》方方/著

《人类简史》[以色列]尤瓦尔·赫拉利/著

《仙境之桥》[美]凯瑟琳·佩特森/著

《爸爸造的房子》[美]杨志成/著

《一个美国女孩在中国》韩秀/著