粤语有段古 | 俚语背后的故事

通书，也称为黄历，因为“书”字与输赢的输同音，不够吉利，所以在粤语里又称为通胜，是传统民间广泛流传的历法书籍，里面除了日期之外，还包括阴阳历法、天干地支、天象地理、风云气候、节令农耕、风水吉凶等等信息，可以说是古代的生活百科全书。古时候大凡遇到祭祀、婚嫁、动土、远游等大事，往往都会先查询通书，选择吉日操办。直到现代，依然有不少人有此习惯。

而且在古代信息比较闭塞，教育还不普及的年代，通书作为民间流传极广的读物，还有一定的知识普及作用，有的普通农耕之家，可能真的靠一部通书就能够指导一辈子的生活了。

不过后来随着社会不断发展，教育渐渐得到推广，即使在农村地区，耕读之家也越来越多，靠一本通书过日子，显然既不可能，更不合时宜了。所以，粤语里就产生了“一本通书读到老”的说法，用来讽刺一个人食古不化，不懂得与时俱进、灵活变通，只会用老眼光看新问题。

而到了现代，社会发展一日千里，人的受教育程度越来越高，接受信息的途径不断拓宽，“一本通书读到老”的态度，就更加要不得了。

现在社会经济发展，物质丰富，一般情况下粮食供应都十分充足，不会有缺粮之苦。但在早年，别说是肉和菜，就算是作为主食的米，也曾经是非常紧缺的食物。

尤其是在二十世纪三四十年代，因为米粮供应紧张，通货膨胀，再加上来后来金元券改革等原因，米价的波动相当剧烈。而当时的普通人家经济收入有限，一旦米价上涨，对一家的生计影响很大，有填不饱肚子之虞。所以当时的人对于米价的变化十分敏感。

也正因为如此，在粤语里就诞生了一个“怕你怕过米贵”的说法，作为“怕了你了”的一个夸张的说法，形容对一个人十分紧张害怕，程度甚至超过了米价上涨。

不过这句话的应用场景通常都是亲戚熟人乃至父母子女之间，例如子女要父母买玩具，父母拗不过，就会说“好啦好啦，怕你怕过米贵，买畀你啦”，大不了也是知难而退、妥协屈服之意，一般而言并非真的十分惊恐害怕的意思。

中国象棋，在广东地区曾经是一项极受大众喜爱的智力运动，拥有很好的群众基础，还曾涌现过杨官璘、吕钦、许银川等顶级国手。在没有电脑游戏的时代，下象棋可算是普通人最玩得起的游戏，早年不论是街头巷尾，还是公园树荫之下，都有不少下棋和围观的人。

下过中国象棋的朋友应该都知道，象棋里有所谓“公車马跑士象卒”的排序，“車”这个棋子排行第二，能够纵横直线来去，在棋局里面的作用很大，是仅次于“将”、“帅”的重要棋子。所以把对方的“車”吃掉，对对方损害很大。

也正因为如此，在粤语里面就有个说法，叫做“食人只車”，是强行占对方大便宜、“揿住来抢”的意思。占人便宜，当然不是一件好事，强行占便宜，就更加遭人厌恶。

所以“食人只車”这个说法，往往用于反问或质问，例如“哇，咁贵，食人只車咩！”、“喂，你想食埋我只車啊？”

有风驶尽艃的“艃”，在古汉语里原为一种船的名称，后来泛指一般的船只。也有人认为此处应是“�”字，指风帆之意。

古代的船大都靠风力行驶，顺风的时候航行起来自然轻松愉快，如果没有风甚至逆风，那就举步维艰了。所以，趁着顺风的时候扬尽风帆全速前进，就是所谓的“有风驶尽艃”。

不过这个“有风驶尽艃”，在粤语里面却是个贬义词，往往用于形容人一朝得志就为所欲为，肆无忌惮不知收敛的意思。在日常使用的时候，通常用于警告他人：“喂，你唔好有风驶尽艃啵！”

原来，中国人讲究物极必反，认为盈不可久，做事不可太尽。所以即使遇到顺风顺水的时候，也要注意不能肆无忌惮，应该保持适度的警惕和谦逊，正如开船航行，即使遇到顺风，也不能走得太快，以免失控遭遇危险。

所以，在粤语里面“有风驶尽艃”，并不是顺势而为的意思，而是为所欲为，暗藏风险之意。大家可要记住，有风，都唔好驶尽艃啊！

在粤语里面，很多父母都喜欢将自己的小孩称为“化骨龙”，除了有谦称的意思之外，也隐含着养小孩不容易的意味。例如影视作品里，就常见到父母说自己家里“成窦化骨龙”，意思是说自己一家小孩嗷嗷待哺，生活不易。

那么这个化骨龙，究竟是什么龙呢？

根据民间传说，所谓化骨龙，指的是龙生九子里面的饕餮，传说此兽极度贪食，怎么吃都吃不饱。早年中国经济发展比较落后，百姓生计艰难，养个小孩在家天天吃饭，暂时没有经济贡献，家长自然觉得自己的小孩就像“化骨龙”一样，怎么吃都吃不饱，把家里都吃穷了。所以就用“化骨龙”来形容自己的子女，表达养育儿女的艰难。

不过到了现在，随着经济不断发展，家庭环境越来越好，物质条件越来越丰富，很多家长不但不怕小孩贪吃把家里吃穷，反而害怕小孩不吃东西，营养不够充足，如果自己的小孩是个爱吃的“化骨龙”，家长可能还更高兴呢。

对于天真可爱、调皮活泼的小朋友，粤语里面往往会称之为“塞窦窿”，有时家长也会把自己的小孩称为“塞窦窿”或者“化骨龙”。

但关于“塞豆窿”这个说法的来源，据说竟然是来自一个古时候的恶俗。

传说古代在洪水为患的地方，为了防止堤坝被河水冲缺，有的迷信之人竟会将小孩放入堤坝的排水口内，这些排水口被称为“窦窿”，而这些牺牲的小孩则被称为“塞窦窿”。这种惨无人性的做法，与古代以活人祭祀的习俗有关，到了后来就渐渐消失了，只留下“塞窦窿”这个词，被用作对小孩的称呼。

除此之外，还有另一个说法，认为以前一些鱼塘会因为堕水小童的尸体，堵塞排水的闸口，这些闸口被称为“窦”，于是就将这些小童的尸体称为“塞窦窿”。

所以“塞窦窿”这个词，在以前多少带一点咒骂的意思。不过到了近现代，大家已渐渐遗忘这个词的来源，在使用的时候也就去除了贬义和恶意，将一般的小孩甚至自己的子女也称为塞豆窿了。

之前给大家介绍过，对于那些不听教听话、骄纵的小朋友，粤语称为“生骨大头菜”。而除此之外，还有一个稍微冷门一点的说法，叫做“大洲龙船”。那么这个说法又是什么意思，怎么来的呢？

原来，以前岭南地区端午节赛龙舟，有两种不同的龙船，一种是用来比赛的“赛龙”，而另一种是用于表演的“游龙”，这种龙船一般船体宽阔，装饰华丽，比一般的龙舟要大得多。而早年在番禺钟村镇的大洲村，就出土过一条“游龙”，长四十多米，宽四米，非常壮观。

正因如此，在番禺地区就有个歇后语，叫“大洲龙船——唔入滘”，表面意思是说大洲的龙船太大，进不了小涌小滘。而”滘“字与教育的教字同音，所以这个歇后语其实是指小朋友不听话，不受教的意思。

在粤语里面，有不少字好多人都会讲不会写，而有些字就算你看到，也很难确定它究竟怎么读，原因是它其实是个多音字，不同的读音有不同的意思。

例如“揼”字，就有好几个读音，也有好几个意思。

第一个读音是“dam1”，是拖延、浪费的意思，例如揼时间；第二个读音是“dam3”，则是故意拖延，甚至有欺骗的含义，例如揼波钟、揼鸡；第三个读音是“dam2”，是把东西扔掉的意思，例如揼垃圾；第四个读音“dap6”，则是捶、打的意思，例如揼佢、包剪揼等等。

用粤语来形容一个人或者一个事物不好看，有很多不同的表达方式，例如“肉酸”、“核凸”、“样衰”，每一个词都有各自的侧重点。如果你要形容的这个事物有凹凸不平的特征，则可以用“岩巉”这个词。

所谓“岩巉”，原意是指山峰险峻的意思，有点儿怪石嶙峋的味道，在明朝徐霞客的游记里面，就有“峭壁巉崖“的说法。所以在粤语里面，就被引申为表面凹凸不平、形状不完整的意思，继而就被广泛地应用在批评人或者事物外表不好看这一方面了。不过这个词用来形容人，确实比较刻薄，建议大家日常使用的时候，还是心存一点厚道，谨慎使用为好。