粤语有段古 | 俚语背后的故事

粤语里面有很多词，大家虽然经常使用，但很少人知道文字应该怎么写，需要写的时候往往就用同音字来代替。例如粤语里面形容事情有蹊跷、别有内情，会说事情有“景轰”，而这个“景轰”，正式的写法应该写作“

輘輷”。

輘輷这两个字，普通话读“凌轰”（linghong），属于古汉语，现在已经很少用到，原本是指车轮滚过地面发出的轰鸣之声，因为古代车轮都是木制，又没有避震，所以在路上走过声响很大。

不过这个词来到粤语里面，就被引申为事情有蹊跷、有内情的意思，这个引申的逻辑现在已经很难考证，可能是觉得车轮滚滚的声音之下，必定隐藏着一些不可告人的秘密吧。

在粤语里面，形容一个人际遇很差、环境不好，有个很地道的说法叫做“兜踎”。例如在周星驰的电影《逃学威龙》里面，他被人炖冬菇去做交通警，遇到做卧底时的学生，就被人嘲笑他“周sir，点解咁兜踎？”

兜踎这个词一般会讲粤语的人都会用，但具体是哪两个字，如何解释，就未必人人知道。其实这个词的解释很简单，就是形容一个人好像乞丐一样，拿着个“兜”，“踎”在街边，这个状况一看就知道际遇不佳，此所谓“兜踎”。

兜踎这个词的意思，与我们之前介绍过的折堕有些相似，但就程度而言，似乎兜踎相对比较轻一些。

粤语里面形容手忙脚乱、不知所措的情形，除了倒泻箩蟹之外，还有一个词，叫做“揦手唔成势”。

“揦”字，在粤语里面是抓起、抓住的意思，而所谓揦手，其实是以前戏班的用语，说的是做好手部动作，摆好姿势的意思。如果一个演员还没有摆好姿势，戏已经开演，这个演员就难免手忙脚乱，不知道如何是好，此所谓“揦手唔成势”。戏台之上，如果自己还未摆好姿势，对手就已经开演，当然会措手不及，如果演的是武戏对打，分分钟还会中招。所以这个词除了形容手忙脚乱之外，也有措手不及，迅雷不及掩耳的意思。

在粤语里面，形容乱七八糟、手忙脚乱，有个非常生动的形容词，叫”倒泻箩蟹“。

大家现在去买蟹，通常卖家都会提前将蟹绑好，以方便买家携带，也避免蟹会乱跑。但在以前，卖蟹的人通常都是用一个洞很大的竹箩将活蟹装在里面，方便买家观察是否生猛，确认购买之后，就将蟹只从箩里面取出来用水草绑好过秤。

因为蟹笼上面有个活动的盖，如果一旦打翻，蟹就会从笼子里面跑出来，走得到处都是，要一只只抓回去，自然就手忙脚乱，十分麻烦。

所以粤语就用“倒泻箩蟹”来形容手忙脚乱、乱七八糟的情形了。另外，“泻”字在这里读成“写”，根据考据，以前写与泻是通假字，所以在读音上习惯读成“倒写箩蟹“。

在粤语里面形容一个人做事不小心、笨手笨脚、容易出错，有个词叫做“论尽”，例如小朋友走路摔倒，家长就可以说“乜咁论尽啊？”又或者你不小心丢了家里的钥匙，不小心打翻了水杯等等，都可以用“论尽”这个词来形容。

不过“论尽”这个词很多人都会说，但很少人会考究这两个字究竟是哪两个，一般都会用同音的“论尽”来表达。那么真正的“论尽”究竟是哪两个字呢？

据一些研究者考据，这个词的正确写法应该是：遴迍。据说这个词出自于宋代，用来形容年纪老迈行动拖沓不灵，这个词在普通话里面已经消失了，但在粤语里面则保留了下来，并成为了非常常用的日常用语。

而另外也有说法认为，“论尽”原来应该是龙钟，意思也是指年纪老迈行动不便，后来发音逐渐变化，就演化成“论尽”的发音了。

那么究竟哪一个才是权威的说法，我暂时还没找到结论，这些事就等专业人士去研究了，反正我们大家会讲会用就是啦。

大家知道赚钱不容易，尤其从事服务行业，或者服务甲方客户的时候，往往相当受气，这个时候，广东人就会无奈地自嘲：“无计啦，跪地饩猪乸，睇钱份上。”说的是为了赚钱，辛苦一点受点气也是没有办法的事。

那么何谓“跪地饩猪乸”呢？相传当年有一个农民，家中十分贫困，房子都快塌了。他家里养了一头老母猪，刚刚生了一窝小猪，他自然希望小猪快点长大，可以卖钱修房子。那么要养好小猪，当然要喂饱母猪，而这个时候母猪经常要躺着喂奶，这位农民朋友要喂母猪，就只能跪在地上来喂。旁人见到这个状况，就问他何解要这样喂猪？他摇头道：“没办法啦，等钱修房子嘛，睇钱份上咯。”

所以后来，就有了这句“跪地饩猪乸，睇钱份上”的歇后语，而饩字是个古字，指祭祀用的牲畜或者送人食物饲料之意，在粤语里面用作喂养牲畜的动词。

正所谓知人口面不知心，一个人的外在和他的内心，往往未必一致。尤其是女生，往往因为社会对女性的看法和观念，导致她们尽量表现得比较保守，以免引来不好的评价。但实际上那个少女不怀春，女性有心仪的对象，有正常的欲望，也是非常自然的事。但在旧时，这种态度不能表现出来，否则会被认为不正经，被人看不起。所以，那些表面保守的女性，内心其实未必如此，于是就有了一个说法叫“密实姑娘假正经”，说的就是这种情况了。

后来，这句话也被引申为心口不一，装模作样的意思，未必一定就仅仅用在女性身上。

另外，很多人认为这句话的前面还有一句，至于是哪一句就有不同说法，有的说是“叽喳姑娘心性定‘，说的是那些开朗多话的女生往往反而比较单纯；另一个说法则是”斯文男子生鸡精“，说的是那些表面斯文的男子，其实内心的欲望也是很强烈的。

广东地区因为地处岭南，气候情况与北方地区差别很大，所以关于天气气候的俗谚，也颇具地方特色。

例如在旧历三四月的时候，天气往往乍暖还寒，变化多端，热起来几乎跟夏天一样，但冷起来也还会跟冬天差不多。所以老人家就总结出一个规律：没到端午节，都不能把家里的衣物换季，将冬天的衣物收起。于是，就有了一句谚语，叫做“未食五月粽，寒衣未入栊”，也就是不到过完端午节，都不能把冬天的衣物收到收藏衣物的箱子里。这句话也是要提醒大家，农历三四月天气还很容易转凉，一定要注意保暖才好。

不过，过了端午节，很快就又到台风季了，所以在有的地方，这句话后面其实还有一句：食过五月粽，唔到百日又翻风。

养狗或者喜欢狗的朋友可能都知道，狗有很多不同的种类，各有不同的特点。有的狗看起来很大很凶，但其实性格温顺；有的狗表面上不太乱吼乱叫，但其实性情凶猛，一不小心容易伤人。

而在我们日常的工作生活之中，也会有各种各样性格不同的人，有的人性格比较急躁张扬，一遇到事情就大呼小叫，但其实心地不坏，对人并无恶意；但有的人平时不露声色，不声不响，但其实暗藏祸心，一遇到机会就置人于死地。对于这种人，粤语里面称之为“无声狗，咬死人”，说这类人就像那些不太喜欢乱叫，但其实容易伤人的狗一样。遇到这样的人，千万要打醒精神，不要被他们表面形象蒙蔽。

在社会里面，一个人有志向，希望取得更高成就，得到更高的荣誉地位，可以说是人之常情。但西谚有云：“欲戴皇冠，必承其重”，一个人在得到一定的荣誉地位的同时，往往也需要承担相应的责任，而要承担这些责任，则需要相应的能力。如果能力不足，那么这顶皇冠有可能把人压垮。

正因为如此，粤语里面有一句俗语，叫“冇咁大个头，就唔好戴咁大顶帽”，意在提醒大家，一个人没有那么大的本事，就不要心头太高，想去争夺太高的荣誉地位，因为荣誉地位带来的不仅仅是利益，还有责任和压力。头不够大，是撑不起大帽子的。