.

虛擬世界裡的建築物，

能以現有的土木技術付諸實現嗎？

無敵鐵金剛的基地「格納庫」，

有辦法被實際建造出來嗎？

如何設計？工期多長？經費總共要多少？

全部都要精確地寫進企劃書！

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

熱血、搞笑、中二，又讓人忍不住感動落淚的電影作品

《前田建設奇幻營業部》，故事改編自真實事件，

描述「前田建設」一群對土木工程一竅不通的宣傳部員工，

以「建造真正的格納庫」為目標，執行了一系列超認真企劃！

.

《前田建設奇幻營業部》告訴我們：

千萬別輕易嘲笑別人的夢想，

看似遙不可及的空中樓閣，其實更需要實際的考量，

即使一路上跌跌撞撞，只要願意踩穩堅定的步伐，

未來什麼事都有可能發生！

.

（前田建設ファンタジー営業部）

.

-ゴキブリ：蟑螂。

-マジンガーZ（マジンガーゼット）：無敵鐵金剛。

-格納庫（かくのうこ）：格納庫。

-設計（せっけい）：設計。

-見積もり（みつもり）：估價。

-工期（こうき）：工期。

-心の中に作る（こころのなかにつくる）：製造在心裡。

-空想世界（くうそうせかい）：虛擬世界。

-空想世界通信装置（くうそうせかいつうしんそうち）：虛擬世界通信裝置。

-ブルーオーシャン：藍海，來自英文blue ocean。

-超合金Z（ちょうごうきんゼット）：超合金Ｚ。

-予算ない（よさんない）：沒有預算。

-私物（しぶつ）：私人物品、私藏。

-待っている人がいるんです（まっているひとがいるんです）：有人正在等著（我們）。

-掘削（くっさく）：挖掘。

-ゲートの開閉（ゲートのかいへい）：閘門的開合。

-ジャキアップ：千斤頂。

-横移動（よこいどう）：橫向移動。

-マジンゴー！：無敵鐵金剛，出動——！

.

-土井（どい）：高杉真宙 飾。冷靜的年輕員工（冷静な若手社員）。

-別所（べっしょ）：上地雄輔 飾。優柔寡斷的前輩（優柔不断な先輩）。

-江本（えもと）：岸井ゆきの 飾。沒有幹勁的組員（やる気のない部員）。

-近田（ちかだ）：本多力 飾。動漫迷組員（アニメ大好き部員）。

-浅川（あさがわ）：小木博明 飾。熱血主管（熱血な上司）。

-山田（やまだ）：町田啓太 飾。挖掘宅宅（掘削オタク）。

-不破（ふわ）：六角精児 飾。資深員工（ベテラン社員）。

-永井豪（ながい ごう）：《無敵鐵金剛》原作者永井豪本人演出。

.

.

（讓我們利用公司的技術，做出無敵鐵金剛的格納庫吧！）

.

-ウチ：內部，在此指「自家公司」。

-技術（ぎじゅつ）：技術。

-～を使って（をつかって）：使用～。使って是「使う（使用）」的て形。

-マジンガーZ（マジンガーZ）：無敵鐵金剛。

-格納庫（かくのうこ）：格納庫。

-作っちゃおう：（把它給）做出來吧！「作る（製造）」的て形「作って」＋「しまう」的口語說法是「ちゃう」，意思是「做完、做成」；ちゃう的意向形是「ちゃおう」，即「～吧！」之意。這個句型常用於積極地邀請對方一起做某個動作、完成某事。

.

（雖然有點唐突，但我很喜歡⋯⋯挖掘。想像地面中的狀況、考量各種風險，然後安全地、又要迅速地挖洞，同時減少對環境造成的負擔。要做到挖掘的時候，周遭的人們都察覺不到，就這樣偷偷地挖出一條好的隧道。）

.

-突然（とつぜん）：突然、唐突。

-好き（すき）：喜歡。

-掘削（くっさく）：挖掘。

-地面（じめん）：地面。

-中（なか）：裡面。

-想像して（そうぞうして）：想像。想像して是「想像する（想像）」的て形。

-色んな（いろんな）：各種的、各式各樣的。

-リスク：風險。

-考えて（かんがえて）：考慮、考量。考えて是「考える（思考）」的て形。

-安全に（あんぜんに）：安全地。

-だけど：但是～。

-迅速に（じんそくに）：迅速地。

-環境への負担（かんけいへのふたん）：對環境造成的負擔。

-減らしながら～（へらしながら）：一邊減少（，一邊～）。減らし是「減らす（減少）」的ます形去ます。「Ａ動詞ます形去ます＋ながら、Ｂ〜」表一邊做Ａ動作，一邊做Ｂ動作。

-穴を掘っていく（あなをほっていく）：持續挖洞。掘って是「掘る（挖掘）」的て形。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生きていく（從今而後也在這裡存活下去）」。

-掘れば掘るほど（ほればほるほど）：愈挖愈～。掘れば是「掘る（挖掘）」的條件形。「動詞條件形＋辞書形＋ほど」表隨著某事物的進行，其他事物同時進行，程度也隨之提高，中文常譯為「愈～愈～」。

-周りの人（まわりのひと）：周圍、周遭的人。

-気づかれません（きづかれません）：不被發現。気づかれません是「気づく（發覺、察覺）」的受身動詞ます形否定形。

-そうやって：這樣做之後。

-人知れず（ひとしれず）：暗地裡、悄悄地。（※勘誤：節目中口誤說成「ひとしらず」，特此致歉。）

-いい穴が掘れる（いいあながほれる）：能挖出好的洞穴。掘れる是「掘る（挖掘）」的可能形。

.

（我們公司建造出了那麼壯觀的水壩，卻連區區一個橫向移動都做不到，這是會被大家笑話的！別停在「水壩前田」這個稱號上，讓大家稱呼我們「格納庫前田」吧！）

.

-あんな：那樣的。

-スゴい：厲害的、壯觀的。

-ダム：水壩。

-作った（つくった）：建造了。作った是「作る（製造、建造）」的た形。

-横移動（よこいどう）：橫向移動。

-出来ない（できない）：不能～、無法～、做不到～。

-なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。

-笑われます（わらわれます）：被笑、被恥笑。

-止まってないで（とまってないで）：不要停止。止まって是「止まる（停止）」的て形，後方加上「（い）ないで」表示「別一直處於～的狀態」。

-～って：叫做～。という的口語說法。

-呼ばせてやりましょう（よばせてやりましょう）：讓人們稱呼我們～吧！呼ぶ（稱呼、叫）的使役動詞て形「呼ばせて」＋やる的ます形「やります」去ます＋ましょう。「～てやる」表說話人為他人進行某動作。

.

（建設產業界，還有我們的未來，可真是一片光明啊！）

.

-建設業界（けんせつぎょうかい）：建築業界。

-そして：以及～、還有～。

-俺たち（おれたち）：我們。

-未来（みらい）：未來。

-明るい（あかるい）：光明的。

.

--

Hosting provided by SoundOn