《源氏物語》是平安時代的巨著，翻譯成中文後至少有三大冊，高中時勉強自己讀完了這套書，卻覺得除了「渣男」二字無以形容，當時我想：「不會吧？這就是所謂的文學經典嗎？就這樣？」

多年之後我重新閱讀，卻從中讀到了更多，在無聊的日常中期待著不同的閨閣淑女，不就是日本影視中常見的主婦？而蛻變為成熟女性的紫之上，最終對仍沉溺於花叢中的源氏感到厭煩，這不就是所謂的熟年離婚嗎？

日本的心理學大師河合隼雄在《源氏物語與日本人：女性覺醒的故事》一書中，更認為，書中所有的女性都是一個由紫式部映照而成的世界，一個「紫的曼陀羅」。

＊河合隼雄，《源氏物語與日本人：女性覺醒的故事》，台北：心靈工坊，2018。