您的设备没有乱码。缘于一封听众来信，本期聚焦于散播在文本中的空格与间隙。

我们特别邀请到「汉字标准格式」的作者陈·Airquote·Ethan·奕钧（#从小就很喜欢上网），同聊多种书写系统下，空格的语法作用和编辑态度；探讨中西文混排时，间隙的排印规则及实现方法。

参考链接

• 中文排版需求（CLReq）
• 《内核恐慌》第 16 期：And Now for Something Completely Different
• 听众宏祝来信提及的 tweet
• 盘古之白，陈上进（Vinta Chen）开发的一系列在中西文间自动添加空格的软件工具
• Punctuation
• Interpunct
• GB/T 16159—2012 汉语拼音正词法基本规则
• 越南文字母（国语字）
• 字喃（chữ nôm）
• 台湾闽南语罗马字拼音方案
• 威妥玛拼音
• 注音符号（Bopomofo）
• 铅空（quad）
• 知乎上关于中英文混排时空隙处理的讨论：
  
  • 中英文混排时中文与英文之间是否要有空格？
  • 样式（presentation）和内容（content）分别指什么？总能分离吗？
• 日文排版需求（JLReq），基于 JIS X 4051 编写
• Hart’s Rules，泛指牛津大学出版社的风格指南，先后有多个版本
• Em 单位
• Unicode 中的空白字符
• 元素（word break opportunity）
• 汉字标准格式，Ethan 开发的汉字排版框架
• 〈用印刷品的态度来做 Web 排版〉，Ethan 撰于《中文排版需求》第一版编辑草案发布后
• CSS Text Module Level 4 关于 text-spacing 的提案
• 微软提供了私有属性 -ms-text-autospace，以实现浏览器内中西文混排的自动空隙，以及东亚部分文字所需的特殊空隙调整
• 俳句（Haiku）
• 台湾资深编辑、出版人陈颖青先生提倡「纵横对齐」的汉字排版
• CLReq 的 GitHub repo 上，关于中西混排时空隙处理的讨论
• French and English spacing
• 国际单位制（SI）推荐的空格体例
• Apple Style Guide, April 2013

嘉宾

• 陈奕钧（Ethan）：W3C 特邀专家，《中文排版需求》编辑，「汉字标准格式」作者

汉字标准格式提供了万维网时代汉字排版问题的解决之道：集成「语意样式标准化」「文字设计」「高级排版功能」三大模组，为繁体中文、简体中文及日文配置了本地化设计；近期亦将发布 Node.js 版本，可供服务端使用。

主播

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。