今天是 ATypI 2025 华语演讲者访谈的第二期，我们的嘉宾是三位雷丁大学校友——程训昌、何诗旸、杨羚。本期节目，同样与大家分享各自的演讲主题以及参会的见闻和感受。

• “Beyond Thousands: How Chinese Typefaces Are Designed and Produced”，程训昌在 ATypI 2025 的演讲
• 「细说从头——鸭巴甸街的印艺传奇」，当代印艺在香港举办的专题展览
• “Research on the Trend of Chinese Fonts Technology”，汪文在 ATypI 2025 的演讲（现场由黄学钧代为演讲）
• “Emerging Market: The Need for Non-Chinese Typefaces in the Chinese Market”，何诗旸在 ATypI 2025 的演讲
• John Hudson ，字体设计师，Tiro Typeworks 联合创始人
• “Future Support of Arabic Typography”，Pascal Zoghbi 在 ATypI 2025 的演讲
• “Graphic Strategies in Dictionary Typography”，Joost Grootens 在 ATypI 2025 的演讲
• “The Revolution Before Our Current Revolution: Linotype’s Introduction to Germany”，Doug Wilson 在 ATypI 2025 的演讲
• “A Lifetime with Danish Letters”，Bo Linnemann 在 ATypI 2025 的主题演讲
• Kontrapunkt，丹麦知名设计机构
• “Forging Connections: Protestant Chinese Hand-Cut Metal Type and the Hybrid Practices of Book Making (1815–1856)”，杨羚在 ATypI 2025 的演讲
• 马礼逊（Robert Morrison），英国基督教新教传教士，《华英字典》编纂者
• “Designing Beyond Unicode: The Case of Southern Sumatran Scripts”，Ariq Syauqi 在 ATypI 2025 的演讲
• “Unearthing Early Chinese Type in Europe: A Bridge Between East and West Through Modern Research Tools”，中野正太郎在 ATypI 2025 的演讲

• 程训昌：多语言字体设计师，ATypI 理事及中国国家代表，雷丁大学博士
• 何诗旸：方正字库字体设计师，英国雷丁大学字体设计专业硕士
• 杨羚：马来西亚研究者及平面设计师，英国雷丁大学博士在读

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑

感谢 @tipo_aurora 提供图片。

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

ATypI 2025 于丹麦哥本哈根落幕，本台照例采访了与会的华语讲者。今天的节目，我们将首先邀请来自 justfont 的三位嘉宾，王皓梅、姜呈颖及苏炜翔，分享各自演讲的主题及参会的感受。

• ATypI 2025 年会于 4 月 22 至 26 日在丹麦哥本哈根举办
• “Streamlining and Flexible Traditional Chinese Type Design with Open-Source Character Set”，王皓梅在 ATypI 2025 的演讲
• “Toward Inclusive Typography: Revitalizing Taiwan’s Native Languages Through Type”，姜呈颖在 ATypI 2025 的演讲
• jf 7000 当务字集，由 justfont 整理推出的台湾常用字字符集
• 大五码（Big5），繁体中文字符集之一
• GB/T 2312—1980《信息交换用汉字编码字符集　基本集》
• 台湾原住民语言书写系统
• 台湾客家语
• 台语罗马字拼音方案中 ê 字符在 Adobe Illustrator 中的渲染问题
• 再会豆腐字，由庄铭彦发起的项目，旨在推动汉字字符、字形的补全
• 《新港文书》，以台湾先住民语言西拉雅语书写的《约翰福音》；扫描文件由丹麦皇家图书馆数字化并公布
• GB 18030—2022《信息技术　中文编码字符集》
• 吕尔国际会议（Les Rencontres internationales de Lure）
• “Brush to Byte: In Search of Taiwan’s Own Type”，苏炜翔在 ATypI 2025 的演讲
• 松云轩，台湾历史上最大的雕版印刷机构
• Kam-á-bi̍t（柑仔蜜），沈采柔主创设计的美术字字体，justfont 出品；内含「遮放保佑」合字作为彩蛋

• 王皓梅（Howmay）：justfont 设计师
• 姜呈颖（Chen-Yin）：justfont 编辑
• 苏炜翔（Winston）：justont 联合创始人、市场总监

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

应邀蒙纳字库，主播 Eric 在上海举办的「Brand Talks 2025 蒙纳字体与品牌论坛」主题论坛发表演讲，与大家探讨分析企业品牌及 web 用户体验中的字体排印问题。

• 「Brand Talks 2025 蒙纳字体与品牌论坛」视频回顾
• TDC71 设计竞赛将于 5 月 13 日在纽约举办优胜者展览
• W3C《中文排版需求》
• The Type 书单
• 小林章（著），刘庆（译）．《西文字体设计方法：如何打造优美的曲线与舒适的排版》．上海人民美术出版社，2024 年
• 高冈昌生（著），刘庆（译）．《西文排版：字体排印的基础与规则（增补修订版）》．上海人民美术出版社，2025 年
• TypePro: Shanghai 2016
• 阿里巴巴普惠体，阿里巴巴出品的免费商用字体家族；其中拉丁字符部分 Alibaba Sans 由蒙纳字库合作设计开发
• MiSans Global，小米联合蒙纳字库、汉仪字库共同设计开发的多文种字体家族
• 蒙纳字库 2024 年举办的线上讲座「别让字体毁掉你的网站：网页字体初探」
• 字谈字畅 014：​□□␣□□
• CSS text-autospace 特性
• 孔雀计划：中文字体排印的思路

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

初、中等教育所使用的教科书，对于字体或排版有怎样的要求或标准？——本期节目源自一位听众的来信。我们将结合国标文件，以及台湾、香港、新加坡和日本等各地的规范及实践，与大家分享教科书中的中文字体排印准则。

• Brand Talks 2025 蒙纳字体与品牌论坛「字的点线面：排版艺术与品牌设计」，将于 4 月 11 日在上海举办；Eric 将在活动中发表主题演讲「九年过后，您的西文排版进步了吗？」
• 「TypeTour HK 2025 香港行」正在招募中，出行日期为 2025 年 4 月 30 日至 5 月 4 日，由厉致谦带队
• 小林章设计的西文活字字体 AK Renaissance Pb 开始发售；该产品为实体金属活字，铜模由日星铸字行制作，铅字由筑地活字铸造，现可订购
• 字谈字畅 158：威尼斯城枢机卿
• Safari 18.4 开始支持 CSS text-autospace 特性
• 字谈字畅 220：「我们是不是要先哭一把」
• Emoji 16.0 新增字符
• GB 40070—2021《儿童青少年学习用品近视防控卫生要求》
• GB/T 17227—2014《中小学生教科书卫生要求》
• Eric 所撰《Wǒ ài pīnyīn!》，为「孔雀计划」系列文章之一，2017 年刊于 The Type
• 方正教材规范楷体，专为中小学通用教辅、教材而设计，方正字库出品
• 国字标准字体
• 《教育部国民小学及国民中学教科用书印制规格》（2024 年修订版），台湾教育部推行的教科书印制规范
• 字谈字畅 054：ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄓㄨˋ ㄧㄣ
• 苏炜翔所撰《令人讨厌的标楷体的一生》，刊于 justfont blog
• 香港特别行政区政府教育局发布的教科书相关信息，其中包括《优质课本基本原则》（2023 年修订版）、《课本编印设计基本原则》及《课本编纂指引》
• 香港电脑参考字形，由香港中文界面咨询委员会发布
• 新加坡教育部发布的《小学华文课程标准》（2024 年版）
• 日本文部省发布的「小学学习指导要领」及《学年別漢字配当表》（各学年汉字分配表）
• Universal design（通用设计）

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑
• 蒸鱼：设计师，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

本期节目将为大家播报近期值得关注的新闻，以及部分听众反馈。特别地，今天还将与大家分享两封特殊的来信——本台的十周年特别征文。

征文活动持续进行中。欢迎以「我与字谈字畅」或「假如没有字谈字畅」或其他任意主题投稿，来函请寄 [email protected]。

• 字谈字畅 250：增补修订传心意
• 高冈昌生（著），刘庆（译）．《西文排版：字体排印的基础与规则（增补修订版）》．上海人民美术出版社，2025 年
• Brand Talks 2025 蒙纳字体与品牌论坛「字的点线面：排版艺术与品牌设计」，将于 4 月 11 日 14:00 在上海举办
• OpenAI 更新品牌形象，发布新品牌字体 OpenAI Sans，由 ABC Dinamo 负责设计
• The Type 会员通讯的西文部分采用的是 ABC Diamo 制作的 Diatype 字体的定制版
• Windows 11 即将在操作系统中预装 Noto 字体家族，以优化 CJK 字体支持
• GNU Unifont，开源字体项目；游戏 Minecraft 的 Java 版，将其作为 fallback 字体使用
• 褚俊尧获得 2023 年东京 TDC 字体设计奖
• Eric 所撰《不离不弃的破折号》，于 2019 年 3 月 13 日刊于 The Type
• 字谈字畅 249：左右夹击双面装
• 钱穆．《国史大纲（八十年纪念版）复刻本》．商务印书馆（香港）有限公司，2020 年
• 字谈字畅 247：「我们可以再哭一把」
• IETF BCP 47
• IANA Language Subtag Registry
• W3C 的 i18n-issues 代码仓库，可供反馈、讨论在 web 开发中遇到的国际化相关问题
• 中国电子普通护照样式

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑
• 蒸鱼：设计师，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

二月中旬，BITS 11 在泰国曼谷举办。Eric 和我们的两位老朋友厉致谦、陶帝到场参与了活动。本期节目将于大家分享 BITS 活动现场的见闻及亲身参与的感受。

• 线上讲座「您对西文排版有自信吗？——掌握这些基础，从此排版不丢人」由高冈昌生先生主讲、Eric 翻译，于 3 月 13 日 19:30—21:30 直播
• 森泽字体设计竞赛 2024 评选结果于 3 月 3 日公布
• BITS 11（Bangkok International Typographic Symposium，曼谷国际字体排印研讨会），于今年 2 月 13 至 16 日在曼谷举办
• The Type 微信公众号发布了 BITS 11 活动的现场回顾：首日、次日、第三日、第四日
• Cadson Demak，泰国字体公司，BITS 的主办方
• DLT OTMaster，由 Dutch type Library 出品的字体产品测试工具
• FontTableViewer，Glyphs 出品的 OpenType 技术信息查看工具
• Positype，尼尔·萨默尔（Neil Summerour）创办的字体厂牌
• “The Contemporary Effects of Loops: Studying the implications of this unique feature of the Thai script”，Héctor Mangas Afonso 的泰文字体设计研究
• New Thai Type，Typoteque 出版的泰文字体手册
• Nithya Ranjana，开源兰札文字体家族，Tathagata Biswas、Noopur Datye、Ananda K. Maharjan 设计出品
• The Art of Thai Comics: A Century of Strips and Stripes，尼古拉·费斯塔彭（Nicolas Verstappen）撰写

• 厉致谦：以设计为原点的多领域的研究和实践者；3type 联合创始人，The Type 撰稿人，上海活字项目发起人
• 陶帝：蒙纳上海工作室的字体设计师，国际字体协会（ATypI）成员

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

时隔八年，《西文排版（增补修订版）》的简体中文译本付梓。此版由主播 Eric 同时负责翻译及内文排版。

本期节目，我们特别请到本书编辑许梦蕾，与大家分享「增补修订版」在翻译、编辑、设计流程中的幕后趣事。

• The Type 微信公众号发布了 BITS 活动的现场回顾：首日、次日、第三日、第四日
• Fontworks 早前于 2023 年 9 月被 Monotype 收购，计划将于 2025 年 3 月 31 日起不再使用原公司名称
• Adobe MAX Japan 2025 于 2 月 13 日在东京举办
• Adobe Originals 发布日语可变字体 Momochidori（百千鳥），由西塚涼子和 Frank Grießhammer 主创设计
• 众筹字体项目「北魏真书体」正式版发布
• 高冈昌生（著），刘庆（译）．《西文排版：字体排印的基础与规则（增补修订版）》．上海人民美术出版社，2025 年
• 高冈昌生（著），刘庆（译），陈嵘（监修）．《西文排版：排版的基础和规范》．中信出版社，2016 年
• 高冈昌生，嘉瑞工房现任社长，西文活字排版、印刷专家，英国皇家艺术学会会员
• 高冈昌生先生 2019 年在广州国际汉字创意大会发表主题演讲
• 嘉瑞工房，西文活字印刷公司；最初由印刷爱好者井上嘉瑞创办，后由高冈重藏继承
• 《西文排版（增补修订版）》使用的中文字体包括蒙纳简中宋、蒙纳简黑宋、翔鹤黑体、蒙纳简正楷书
• 《西文排版（增补修订版）》使用的西文字体包括 Minion 3、Aldus Nova Pro

• 许梦蕾：上海人民美术出版社图书编辑

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

今天的主题源自一封听众来信。我们将围绕中文排版的「双面装」工艺，讨论专名号、行间书名号及其他行间标点的排版方式，以及基于当下排版技术的运用及实现。

• Imposition，印刷工艺术语，中国国标 GB/T 9851.9 作「拼大版」
• 专名号，中文标点符号之一
• 字谈字畅 146：书名号居然是个九〇后
• W3C《中文排版需求》中关于与「双面装」相关的章节
• 《星空的巡禮》开明书店版
• 《國史大綱》商务印书馆版
• CTeX
• 字谈字畅 147：Kerning Panic·字谈字串（十）宗师级程序员的排印解决方案
• 厉向晨早年在自己复刻开发的「聚珍仿宋」（后改名「文悦古体仿宋」）字体上，添加了行间标点特性
• CSS text-decoration-skip 特性可配置下划线不粘连，此特性正在测试，尚不稳定
• CSS text-underline-position 特性，可配置下划线位置
• CSS text-emphasis-position 特性，可配置着重号位置
• The Type 曾整理发布过部分《艺文印刷月刊》的扫描资料（包括节目中讨论到的排版细节）

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑
• 蒸鱼：设计师，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

听众朋友早上好，今天是 1 月 28 日又一个星期二，甲辰年除夕。欢迎收听全球字体新闻联播。

本期节目，我们将回顾近期值得关注的出版物、字体设计作品及线下活动。希望《字谈字畅》在新年中能继续陪伴每一位听众。

• 蒙纳字库年度访谈《设计师和品牌人的 2024， 有哪些独特洞察？》
• 高冈昌生（著），刘庆（译），陈嵘（监修）．《西文排版：排版的基础和规范》．北京：中信出版社，2016 年
• 高岡昌生，高岡重蔵．〔増補改訂版〕 欧文組版: タイポグラフィの基礎とマナー．烏有書林，2019 年
• 纽约 TDC 第 45 期年鉴 The World’s Best Typography (45th edition) 现在可以预购
• 《芝加哥风格指南》（The Chicago Manual of Style）第 18 版已发布
• The University of Chicago Press Editorial Staff. The Chicago Manual of Style (18th edition). University of Chicago Press, 2024
• Guggenheim Sans，古根海姆基金会出品的开源字体家族，由 Pentagram 联合设计
• 字谈字畅 155：没有 face 的 interface 字体
• Typotheque 为大巴黎快线（Grand Paris Express）设计了新字体
• GT Pantheon，Grilli Type 设计出品的衬线字体家族
• It’s Nice That 报道了三个来自孟买的印度街头字体项目
• 崔耀翰（音译，최요한）摄影集《欢迎光临：韩国的多语言景观》（어서 오십시오: 한국의 다국어 경관）
• 去年 12 月，三言在上海线下举办了 Sign Painting 工作坊，由 Peter (Letterboy) 主持
• Safari 18.2 开始支持行内（字间）注音符号的排版；Safari Technology Preview 210 开始支持中西文自动间距
• 东京 TDC 2025 评奖结果公布
• 舟连假名（Shuren Kana），舟山贵士设计、开发的连绵日文假名字体，获东京 TDC 2025 字体设计奖
• No Parking，Henrik Kubel 设计，A2-TYPE 出品，获东京 TDC 2025「TDC」奖
• Nithya Ranjana，开源兰札文字体家族，Tathagata Biswas、Noopur Datye、Ananda K. Maharjan 设计出品，获东京 TDC 2025 提名
• Arsen 字体家族，Typofonderie 设计出品，获东京 TDC 2025 提名
• 书籍设计展《书艺问道：书籍设计师吕敬人的轨迹》，将于 2025 年 2 月 12 日至 3 月 27 日在日本东京 ggg 美术馆举办
• 方正字库 2025 字体趋势报告

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑
• 蒸鱼：设计师，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

2024 年终，W3C 发布了新版《中文排版需求》。这是该文档自发布以来，首次经历的大幅度结构调整。

2025 年伊始，我们有幸请到 W3C 国际化工作负责人、《中文排版需求》编辑薛富侨，向我们介绍文档的更新进展及逻辑框架；同时，也与我们分享 W3C 国际化工作的细节与愿景。

• W3C（World Wide Web Consortium，万维网联盟）于 2023 年正式转型成为公益性非营利组织
• W3C 无障碍相关的标准及指南
• W3C FAQ 之一「本地化与国际化有什么关系？」
• Richard Ishida，国际化专家，前任 W3C 国际化标准工作负责人
• W3C Requirements for Chinese Text Layout（中文排版需求）
• 字谈字畅 007：「通缉」中文字体排印事业的贡献者
• 字谈字畅 143：「中文电子书为什么还这么差？」
• 字谈字畅 144：CSS 中文排版的十年跬步
• 字谈字畅 186：《中文排版需求》的进展
• 薛富侨近期在 The Type 发布文章《新版〈中文排版需求〉：结构的统一与未来的可能性》，介绍《中文排版需求》的更新进展
• W3C Patent Policy（专利政策）
• 语言文字矩阵（language matrix）是 W3C 推进国际化工作的重要框架之一
• Safari 18.2 开始支持行内（字间）注音符号的排版，基于 CSS ruby-position 属性的 inter-character 值
• Unicode 变体序列（variation sequence）
• Unicode Technical Report #59: East Asian Spacing
• 《中文排版需求》的 GitHub repo

• 薛富侨：W3C 国际化专家，致力于推动全球文字排版需求

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑
• 蒸鱼：设计师，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。