空格，其宽度因字体风格、排版功能、书写系统而异，由此形成了一组颇为庞杂的字符集合。本期节目，我们将简单梳理「空格」的常见字符和用法，探讨空格宽度在现代字体中的设计惯例，及其在计算机软件中的输入交互。

• 铁宋已向预购用户发送预览版字体文件及部分纪念品
• 字谈字畅 212：狮子山下萨米柯
• 鳥海修．『明朝体の教室—日本で150年の歴史を持つ明朝体はどのようにデザインされているのか』．Book & Design，2024
• 藤田重信．『筑紫書体と藤田重信』．PIE International，2024
• RIME 中州韵输入法引擎
• 智能 ABC 输入法
• 搜狗输入法
• 《微软字体排印文档》（Microsoft Typography documentation）中关于「空格」（space）的设计建议
• Whitespace character（空白字符）
• 字谈字畅 220：「我们是不是要先哭一把」
• Typography for Lawyers 介绍了英语法律文件中 no-break space 的使用规则
• Quad（倍空）
• 全角/半角，日文字体排印术语
• GB/T 13000—2010《信息技术　通用多八位编码字符集（UCS）》
• UAX #50: Unicode Vertical Text Layout
• GB 18030—2022《信息技术　中文编码字符集》
• Jost Hochuli. Detail in typography: Letters, letterspacing, words, wordspacing, lines, linespacing, columns. Éditions B42, 2015
• Robert Bringhurst. The Elements of Typographic Style (Version 4.0: 20th Anniversary Edition). Hartley & Marks Publishers, 2012
• Eric 所撰「孔雀计划」文章：《全角半角碎碎念》

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑
• 蒸鱼：设计师，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

Chrome 浏览器即将支持的四项 CSS 新特性，与用户界面国际化及东亚文字排版相关。本期节目，我们将围绕这些 CSS 特性，讨论相关的技术信息及字体排印原理。

• 锦华明朝体发布会「早冬暖阳」于 2023 年 12 月 16 日在上海印刷技术研究所「字空间」举办
• 扬·米登多普（Jan Middendorp，1956—2023）于 2023 年 12 月 9 日逝世；米登多普 2023 年获授 TDC 奖章，Eric 主播在 ATypI 2023 巴黎年会上为其主持了颁奖仪式
• Monotype 于 2023 年 12 月 9 日公布收购字体设计公司 Colophon Foundry（另有中文版新闻可供阅读）
• Colophon（书籍版权页）
• 森泽字体设计大赛 2024（Morisawa Type Design Competition）公布开办消息，新增简体中文、繁体中文、韩文竞赛分组
• 东京 TDC 2024 公布获奖结果及提名作品（另有中文版新闻可供阅读）
• Chrome 开始支持四项 CSS Text Module Level 4 的新特性
• 公开邮件组 blink-dev 上关于 Blink 引擎最小字号行为的信息
• 《CSS 文本模块第三级》（候选推荐标准草案）中关于 word-break 属性的定义；另可通过 MDN 参考目前主流实作的情况
• 《CSS 文本模块第四级》（工作草案）中关于 word-break 属性中新增了auto-phrase 属性
• 字谈字畅 014：​□□␣□□
• 《CSS 文本模块第四级》（工作草案）中关于 text-autospace 属性的定义
• Adobe Blog 日文版
• HTML 标签 可提供断行机会
• 零宽空格（zero width space ，U+200B）
• 零宽连接符（zero width joiner，U+200D）
• 《CSS 文本模块第四级》（工作草案）中关于 text-spacing-trim 属性的定义
• macOS 新功能文档英语版及中文版
• 《中文排版需求》3.1.6.2 节对连续标点符号调整的阐述
• 「孔雀计划」关于标点符号排版的文章：
  • 《全角半角碎碎念》一文中对标点宽度调整「加法模式」「减法模式」的阐述
  • 《挤进推出避头尾》第六节第二点中对word-break 属性对中文排版相关影响的阐述
• IE 8/9 浏览器曾支持 CSS 属性 -ms-text-autospace

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑
• 蒸鱼：设计师，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

译著《卡尔·格斯特纳：设计程序》近期上市，由郦亭亭翻译、主播 Eric 监修。今天，我们有幸邀请译者郦老师做客嘉宾，讲述卡尔·格斯特纳多面化的职业生涯及其富于创造性的作品和思想，以及新书翻译、出版的幕后故事。

• 学习组（Study Group），一个以融通视觉研究、设计考古、活动分享、展览及写作出版为目的的团体
• 卡尔·格斯特纳（Karl Gerstner）著，郦亭亭译，刘庆监修．《卡尔·格斯特纳：设计程序》 ．岭南美术出版社，2023 年
• Karl Gerstner, & Lars Müller (Ed.). Designing Programmes: Programme as Typeface, Typography, Picture, Method. Lars Müller Publishers, 2019
• 瓦西里·康定斯基（Wassily Kandinsky）著，T-Lab 译．《从点、线到面》．重庆大学出版社，2011 年
• 克里斯托弗·格伦伯格（Christoph Grünberger）著，郦亭亭译 ．《算法即设计》 ．岭南美术出版社，2022 年
• 约瑟夫·米勒–布罗克曼（Josef Müller-Brockmann）著，徐宸熹、张鹏宇译，杨林青、刘庆监修．《平面设计中的网格系统（经典版）》．上海人民美术出版社，2022 年
• 卡尔·格斯特纳（Karl Gerstner，1930—2017），瑞士字体排印师、平面设计师、艺术家
• 约瑟夫·米勒–布罗克曼（Josef Müller-Brockmann，1914—1996），瑞士平面设计师、教育家
• Emil Ruder，瑞士字体排印师、平面设计师、教育家
• Fritz Zuber-Buhler，瑞士画家
• Armin Hofmann，瑞士平面设计师、教育家
• 嘉基（Geigy），瑞士制药厂；后被合并为汽巴–嘉基集团（Ciba-Geigy AG），后再被合并为诺华集团（Novartis AG）
• Markus Kutter，瑞士历史学家、广告人、政治家
• 乌力波（Oulipo），由法语作家、数学家组成的文学运动团体
• GGK (Gerstner, Gredinger + Kutter)，瑞士广告代理机构
• 具体艺术（concrete art），始于 1930 年代的抽象艺术运动
• Armin Medosch. New Tendencies: Art at the Threshold of the Information Revolution (1961–1978). MIT Press, 2016
• Max Bense，德国哲学家、作家
• Umberto Eco，意大利哲学家、符号学家、小说家
• 卡尔·格斯特纳于 2006 年将个人作品存档捐赠给了瑞士国家图书馆
• Karl Gerstner. kalte Kunst? zum Standort der heutigen Malerei (Cold Art). Arthur Niggli GmbH, 1957
• 沃夫冈·魏因加特（Wolfgang Weingart），德国平面设计师、字体排印师
• Designing Programs/Programming Designs: An Exhibition of Karl Gerstner，MoMA 于 1973 年举办的展览

• 郦亭亭：独立学者、设计研究与写作者，兼任设计批评、翻译与教学；译作有《从点、线到面》《算法即设计》与《设计程序》等；T-Lab 创始人，学习组组员

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑
• 蒸鱼：设计师，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

职业字体设计师是如何学习、如何工作的？字体设计师的职业成长历程是怎样的？今天，我们特别请来老朋友张暄——汉仪字库资深字体设计师、西文字体组组长——与大家分享在汉仪字库的从业经历、职业培训、团队发展及跨团队合作等各个职业领域的积累与心得。

• 《字谈字畅》现已在 YouTube 同步更新
• Ubuntu 操作系统默认字体更新为可变字体家族，由 DJR、Kerns & Cairns 及 Dual Type 联合出品
• Spurless sans serif
• GB 18030—2022《信息技术 中文编码字符集》第 1 号修改单（第三次征求意见稿）征求意见
• GRANSHAN 2023–2024 字体设计竞赛开始征稿
• 小林章著，刘庆译．《西文字体设计方法：如何打造优美的曲线与舒适的排版》．上海人民美术出版社，2024 年
• Cristóbal Henestrosa, Laura Meseguer, & José Scaglione. How to create typefaces: From sketch to screen (Trans. Christopher Burke & Patricia Córdoba). Tipo e, 2017
• Sofie Beier. Type Tricks: Your personal guide to type design. BIS Publishers, 2017
• Karen Cheng. Designing Type. Yale University Press, 2006
• 字谈字畅 210：「这是上天安排的一个任务」
• 孙明远（主编）．《方寸之间——汉字文字设计文集》．文化艺术出版社，2023 年
• 字谈字畅 112：楼兰姑娘你去何方
• Glyphs 网站提供的学习资料
• 阿里巴巴普惠体，多文种字体家族，可免费商业使用；其中西文部分（原 Alibaba Sans）由蒙纳字库小林章先生领导设计；其余部分由汉仪字库定制设计
• MiSans Global，多文种字体家族，Xiaomi HyperOS 系统默认字体；由汉仪字库、蒙纳字库合作设计开发
• Jo De Baerdemaeker. Tibetan Typeforms: An historical and visual analysis of Tibetan typefaces. De Buitenkant, 2023
• Titus Nemeth, Emanuela Conidi, Borna Izadpanah, Gerry Leonidas, Onur Yazıcıgil, & Robert Bringhurst (Preface). Arabic Typography: History and Practice. Niggli Verlag, 2023

• 张暄：前「燕京城外夜玫瑰」，汉仪字库资深字体设计师

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑
• 蒸鱼：设计师，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

2023 Monotype⁺ 秋季巡讲上海站，于 11 月 14 日在上海科学会堂卢浮厅举办。主播 Eric 在现场发表演讲，主题关于跨文化沟通中的字体使用。本期节目播出演讲录音，以飨未能到场的听众。

• 2023 Monotype⁺ 秋季巡讲：
  • 北京站，2023 年 11 月 13 日，中央美术学院美术馆
  • 上海站，2023 年 11 月 14 日，上海科学会堂卢浮厅
  • 香港站，2023 年 11 月 15 日，香港知专设计学院
• 小林章著，刘庆译．《西文字体设计方法：如何打造优美的曲线与舒适的排版》．上海人民美术出版社，2024 年
• 字谈字畅 216：你的眼睛背叛了你的心
• Eric 所撰《Wǒ ài pīnyīn!》，2017 年刊于 The Type
• 字谈字畅 200：两百次重返初心
• 翔鹤黑体（日文版 Tazugane Gothic、韩文版 Seol Sans），中文黑体家族，小林章领衔设计，蒙纳出品
• Eric 所撰《西文字体设计方法》译后记原稿全文，刊于 The Type

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

小林章先生所著《西文字体设计方法》简体中文版面市。主播 Eric 再次担任翻译。今天的节目，我们还有幸请到本书的设计师韩文斌先生，为大家讲述设计制作的幕后故事，分享设计师视角的阅读体验。

• 小林章著，刘庆译．《西文字体设计方法：如何打造优美的曲线与舒适的排版》．上海人民美术出版社，2024 年
• 小林章著，曾国榕译．《欧文字体设计方法: 微调错视现象与关键细节, 掌握欧文字体设计体感》．脸谱出版社，2022 年
• 小林章．『欧文書体のつくり方 美しいカーブと心地よい字並びのために』．Book & Design，2020 年
• 小林章著，刘庆译，陈嵘监修．《西文字体：字体的背景知识和使用方法》．中信出版社，2014 年
• 小林章著，刘庆译，陈嵘监修．《西文字体 2：经典款字体及其表现方法》．中信出版社，2015 年
• 字谈字畅 164：「我们都快要把这本书剧透完了」
• 小林章，蒙纳字体创意总监，西文及日文字体设计专家；2022 年获 TDC 奖章
• GU 品牌形象，由佐藤可士和及其团队 SAMURAI 设计
• 知乎问答：iOS 7 的圆角图标是怎样一个图形？
• 翔鹤黑体（日文版 Tazugane Gothic），中文黑体家族，小林章领衔设计，蒙纳出品
• 核红，出版校对环节
• 朱鹮色（鴇色），日本传统色中的一种
• 蒙纳字库秋季巡讲：北京站 2023 年 11 月 13 日，上海站 2023 年 11 月 14 日，香港站 2023 年 11 月 15 日
• 《西文字体设计方法》简体中文版已经上市
• Eric 所撰《西文字体设计方法》译后记原稿全文，刊于 The Type

• 韩文斌：平面设计师，插画师

1984 年生于上海，七月合作社联合创立人。YESEYESEE 品牌主理人。毕业于日本多摩美术大学，师从佐藤晃一。作品曾获 Design 360° 年度最佳奖，东京 TDC 提名奖，入选法国肖蒙国际平面设计双年展、日本富山海报三年展等。著有画册《少来 SORRY》。

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑
• 蒸鱼：设计师，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

近日，两位字体排印大师的作品集——《鲁德·文字排印 鲁德·设计哲学》《施密德·文字排印》——付梓面市。本期节目有幸请来两部中译本的译者刘育黎、设计师张弥迪，以各自的工作视角，与我们分享新书的制作经历及阅读体悟。

• 赫尔穆特·施密德著，刘育黎译．《鲁德·文字排印 鲁德·设计哲学——埃米尔·鲁德作品集》．上海人民美术出版社，2023 年
• 赫尔穆特·施密德著，妮科尔·施密德、室贺清德编，徐立、刘育黎译．《施密德·文字排印》．上海人民美术出版社，2023 年
• 艾米爾·魯德著，林欣璇译．《本質——超越時代的字體排印學巨匠，1950 年代的四堂課》．臉譜，2018 年
• 埃米尔·鲁德（Emil Ruder，1914—1970），瑞士字体排印师、平面设计师、设计教育家
• 赫尔穆特·施密德（Helmut Schmid，1942—2018），德国字体排印师、平面设计师、设计教育者
• 白井敬尚，张弥迪编、刘庆译．《排版造型》．湖南美术出版社，2021 年
• 埃米尔·鲁德，周博、 刘畅译．《文字设计》．中信出版社，2017 年
• 字谈字畅 127：今日文字设计在今日
• Typographische Monatsblätter（字体排印月刊）
• Schule für Gestaltung Basel（Basel School of Design，巴塞尔设计学院）
• 方正悠黑家族，仇寅主创设计，方正字库出品
• Univers，Adrian Frutiger 设计的无衬线字体家族
• 字谈字畅 123：齐头齐尾齐中间
• 奥特尔·艾歇尔（Otl Aicher，1922—1991），德国平面设计师、字体排印师

• 刘育黎：字体设计师、平面设计师，atelierAnchor 锚坞联合创始人
• 张弥迪：杭州聿书堂创始人，平面设计师，致力于字体排印与书籍的研究及实践；学习组成员

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

听众朋友早上好，今天是 10 月 10 日又一个星期二，欢迎收听全球字体新闻联播。

接下来，我们将为大家播报字体排印领域的近闻，包括字体设计竞赛、学术会议日程、公共标准迭代以及业内值得关注的网站发布或改版。

本期节目特别感谢听众杨乔媗送来的祝福。

• 汉仪第五届字体之星设计大赛顺利落幕，评奖结果已公布
• 汉仪第六届字体之星设计大赛已于 2023 年 9 月 4 日启动，征稿日期将截至 2025 年 7 月 30 日
• 东京 TDC 2024 现已结束征稿
• TDC70 正在征稿，早鸟截止日期为 2023 年 11 月 3 日，常规截止日期为 2024 年 1 月 19 日，最终截止日期为 2024 年 2 月 2 日
• ATypI 2024 将于 2024 年 4 月 16 至 20 日在澳大利亚布里斯班举办，早鸟票正在出售
• ATypI 2023–2024 理事会选举结果已公布，Thomas Phinney 担任主席
• ATypI 2024 正在征集演讲、展示、工作坊提案，截止日期为 10 月 13 日
• ATypI 会议演讲视频陆续在 YouTube 发布
• Inscript 2023 于 10 月 4 至 8 日在线上举办
• BITS（Bangkok International Typography Symposium，曼谷国际字体排印研讨会）将于 11 月 2 至 4 日在泰国曼谷举办
• Commercial Type 网站改版
• Kowloon Type 发布新网站，网站由 NDCOSD 设计
• Google Fonts 网站改版
• Canadian Typography Archives（加拿大字体排印档案）
• Unicode 15.1.0 于 9 月 12 日发布
• 小林剑起草了 Unicode 技术提案 L2/23-212: Proposal to add standardized variation sequences for four quotation marks

• 杨乔媗：七岁半的听众

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑
• 蒸鱼：设计师，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

格奥尔格·特伦普，一位易被忽视却不容忽视的字体设计师，一位敢于超越时代的创新者。今天，我们继续邀请老朋友沛然，为大家介绍特伦普的生平，及其在技术限制之下打磨而成的突破性作品。

• 谭沛然在 TypeCon 发表演讲 “When React meets Variable Fonts: Automating Typographic Finesse on the Web”
• 格奥尔格·特伦普（Georg Trump，1896—1985），德国插画师、平面设计师、字体设计师
• Friedrich Hermann Ernst Schneidler，德国书法家、字体设计师
• The Ring，由 Kurt Schwitters 等人领导、组织的艺术家、建筑师、设计师团体
• City，特伦普设计的方衬线体（slab serif）家族，Berthold 铸造发行
• Schadow（发布时名为 Schadow-Antiqua），特伦普设计的方衬线体家族，C.E. Weber 铸造发行
• Trump Mediaeval，特伦普的代表作，衬线体家族，C.E. Weber 铸造发行铅活字版本，Linotype 发布热金属活字版本
• Paul Shaw 所撰文章 “12 Overlooked & Underappreciated Typefaces” 包含了对 Trump Medieval 的评价，2011 年刊于 PRINT
• Delphin，特伦普设计的衬线体家族，Linotype 出品
• Trump Mediaeval Office，小林章基于 Trump Mediaeval 复刻的字体家族，Linotype 出品
• Mediaeval SB，Scangraphic 基于 Trump Mediaeval 复刻的字体家族
• Kuenstler 480，Bitstream 复刻出品的 Trump Mediaeval 字体家族；另有 Paratype 复刻出品的版本，Vladimir Yefimov 和 Isabella Chaeva 设计了其中的基里尔字母部分
• 格奥尔格·特伦普于 1982 年获得纽约 TDC 奖章（TDC Medal）
• 格奥尔格·特伦普于 1983 年获得德意志联邦共和国功绩勋章（Großes Verdienstkreuz）

• 谭沛然：The Type 编辑，交互和平面设计师、设计史研究者

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。

开播八年之际，我们隆重邀请中文字体设计的前辈大师，柯炽坚先生，与听众分享四十载职业生涯的心路历程、作品积淀及技术变迁。

同时，柯老师也将为我们介绍酝酿已久的新作——「铁宋」项目的背景、细节和创新。

• 地铁宋体，也称地铁宋、港铁宋
• 导示（wayfinding）
• 蒙纳公司（Monotype Imaging）
• 写研（Shaken）
• Ikarus，URW 及 Brendel Informatik 开发的字体设计及开发软件
• Macintosh Plus
• The Seybold Report，跨学科的研究期刊
• Fontographer
• AsiaFont Studio（原名 FontLab Composer），CJK 字体设计软件；其功能后被纳入 FontLab Studio 5.1 版
• Glyphs
• FontLab 8
• 铁宋，基于香港地铁导示系统字体复刻，柯炽坚主创设计
• Rex 于 2011 年访谈柯炽坚，《信黑体与〈失控〉单行本：设计师柯炽坚访谈》，刊于 The Type
• 信黑体，柯炽坚主创设计的黑体家族
• 华康俪宋
• 香港增补字符集
• 铁宋目前已开启预售

• 柯炽坚（Sammy Or）：字体设计师，设计教育者

1980 年，加入香港地下铁路公司，担任导向指示系统设计师一职；参与了为导向指示系统特别设计的地铁宋体。后转职蒙纳（香港）公司，出任字体经理兼首席中文字体设计师。1989 年，创立 TTL 字体科技有限公司，研发中文矢量轮廓字体；设计了以俪宋、俪黑为代表的三十余款「俪」系列字体。1992 年，受聘于台湾华康科技公司，担任副总裁兼任字体设计总监。后于美国 Bitstream 字体科技公司担任中、日、韩文字体设计顾问。2008 年，创立域思玛字体设计公司，开发信黑体系列。

曾于台湾实践大学任副教授，现为香港理工大学设计学院客座教授。

• Eric：字体排印研究者，译者，The Type 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：[email protected]​。