「字体排印是对读者的一份心意」——高冈昌生先生在《西文排版》的后记中写下了母亲的这句话。而此书中译版的字里行间，同样包含着翻译、监修、设计者们的诸多心意。

《西文排版》付梓，「新人文宋」面世，两者有着特别的关联。今日有幸齐聚一书一字背后的创作者，畅谈字体排印领域的翻译、出版及设计。

参考链接

• 荷兰字体设计公司 Jung-Lee Type Foundry 的网站潜藏着狗叫声
• 里约奥运会品牌（Rio 2016）的字体及字体排印整体概念设计，由 Dalton Maag 完成
• 里约奥运会正文字体是 TheSans 的定制版 TheSans Rio 2016；TheSans 由 Luc(as) de Groot 设计，LucasFonts 出品
• 高冈昌生（著），刘庆（译），陈嵘（监修）．《西文排版：排版的基础和规范》．北京：中信出版社，2016 年
• 髙岡昌生，髙岡重蔵（監修）．『欧文組版—組版の基礎とマナー』．東京：美術出版社，2010 年
• 嘉瑞工房，日本知名西文活版印刷所，由印刷爱好者井上嘉瑞于二战前创办；战后交由高冈重藏经营并继承；1995 年起由高冈昌生接任社长
• 高冈昌生（髙岡昌生，Masao Takaoka），西文活版印刷名匠，英国皇家艺术学会会员，嘉瑞工房现任社长；师承于其父高冈重藏
• 高冈重藏（髙岡重蔵，Juzo Takaoka），西文活版印刷匠，字体排印教育者及写作者，英国皇家艺术学会终身会员；嘉瑞工房前任社长、现任顾问；嘉瑞工房创始人井上嘉瑞技艺的嫡传者
• Typography and Fonts, WWDC 2016 Session 803
• Kerning
• Tracking/letter-spacing
• Word spacing
• Leading
• 几个概念或指涉相近的西文字体设计术语：
  • Bowl
  • Counter
  • Eye
  • Loop
  • Storey (single-storey/double-storey)
• Kashida，阿拉伯文排版术语
• 字体设计术语「counter」的中译「字怀」，借用自日语字体设计术语「懐・ふところ」
• Spur，西文字体设计术语
• 凯伦·程（Karen Cheng），张安宇（译）．《字体设计的规则与艺术》（原著：Designing Type）．北京：人民邮电出版社，2014 年
• 钱争予在 2014 年采访陈嵘先生及 Eric，谈及《西文字体》中译版的设计细节
• 新人文宋，陈嵘主创设计，汉仪字库出品；《西文排版》正文汉字字体
• Lucida
• Charter
• Sabon
• Stone Serif
• Rotis Semi Serif
• Minion，《西文排版》正文的西文字体为 Minion Pro

嘉宾

• 陈嵘：字体设计师，「新人文宋」主创；上海视觉艺术学院副教授、视觉与信息设计专业负责人
• 张暄：燕京城下夜玫瑰；汉仪字库资深字体设计师，本台第五期、第十七期嘉宾

主播

• Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑
• 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑

欢迎与我们交流或反馈，来信请致 [email protected]。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：[email protected]。