CD Voice

China's Su Yiming made a breakthrough in China's Winter Olympic history when he took a silver in men's snowboard slopestyle while Max Parrot of Canada bagged the gold at the Beijing 2022 Winter Olympics here on Monday.

2月7日，北京冬奥会单板滑雪男子坡面障碍技巧决赛，17岁中国小将苏翊鸣获得银牌创造历史，加拿大选手马克斯·帕罗特抢先锁定金牌。

Pyeongchang Olympic silver medalist Parrot secured the victory with 90.96 points in the second run.

作为平昌冬奥会该项目的银牌得主，马克斯·帕罗特在第二轮滑行中以90.96分完赛，直接把比赛拉入90分区。

Su, 17, scored the medal-winning 88.70 points in his second of three runs, becoming the first Chinese male snowboarder to step on the Winter Olympics slopestyle podium.

苏翊鸣则在第二轮中获得了全场第二高分88.70，成为了首名站在滑雪首枚冬奥会男子坡面障碍技巧领奖台上的中国选手。

As the World Cup Big Air winner, Su was the first rider ever to land an 1800 both ways in a FIS competition.

作为单板滑雪世界杯美国斯廷博特站男子大跳台冠军，苏翊鸣成为了历史上第一个在国际雪联比赛中完成双向1800度五周转体的选手。

Mark McMorris, also from Canada finished with 88.53 in his best score to grab the bronze.

另一位加拿大选手马克·麦克莫里斯以88.53分达到个人全三轮的最佳成绩摘得铜牌。

slopestyle

英 [ˈslōp-ˌstī(-ə)l]；美 [ˈslōp-ˌstī(-ə)l]

n.坡面障碍技巧（一项冬季滑雪运动）

bag

英 [bæɡ]；美 [bæɡ]

v. 抢先占有

podium

英 [ ˈpəʊdiəm]；美 [ ˈpoʊdiəm]

n. 表演台;讲台;乐队指挥台;领奖台

Hi,

大家好

I am Bing Dwen Dwen,

我是冰墩墩

the official mascot of Olympic

2022北京冬奥会的

Winter Games Beijing 2022.

官方吉祥物

Wondering what my name means?

想知道我的名字有什么含义吗

Well, “Bing” means ice in Chinese,

没错 “冰”在汉语里就是字面意思

while the “Dwen Dwen” here means stocky and cute.

而“墩墩”则象征着敦厚可爱

Do you like my suit of ice?

你喜欢我的“冰壳”外衣吗

It’s a symbol of purity and strength,

它象征着纯洁与力量

and the characteristics of the Winter Olympics.

以及冬奥会的特色

People say that I am a lively panda

人们都说我是个活泼可爱的大熊猫

symbolizing the strong body, tough will

象征着强健的体魄 顽强的意志

and inspiring spirit of the Winter Olympics athletes.

以及冬奥运动员们令人振奋的精神

I’m ready to share the true spirit

我已经准备好与所有人一起

of the Olympics with all of you!

共享真正的奥林匹克精神

And meet my best friend Shuey Rhon Rhon.

向你介绍一下我最好的朋友雪容融

He’s a baby Chinese lantern,

他是个中国灯笼宝宝

which is a millennia-old cultural symbol

灯笼是个有着千年历史的文化符号

associated with harvest,

象征着收获

celebration,

欢庆

prosperity and brightness.

繁荣和明亮

The first character of its name “Shuey”

雪容融名字中的第一个字“Shuey”

has the same pronunciation

与汉字中的“雪”字

as the Chinese character for snow.

读音相同

And the first “Rhon” means “to include”, “to tolerate”,

第一个“容”的意思是“容纳”“包容”

while the second “Rhon” means

而第二个“融”则意味着

“to melt”, “to fuse and warm”.

“融化”“融合”与“温暖”

The name expresses the well wishes

这个名字表达了美好的愿望

that there could be more inclusion

希望对于残疾人

for people with impairments,

能有更多的包容

more dialogue and understanding

世界上的不同文化

between cultures of the world.

能有更多沟通与理解

Here are our Olympic and Paralympic logos.

这是我们的冬奥会和冬残奥会会徽

They are stylized versions

其中一个是

of the Chinese character “冬”,

汉字“冬”的艺术化

which is “winter”,

“冬”代表“冬天”

and the Chinese character “飞”,

另一个是汉字“飞”

which means “fly”.

意味着“飞翔”

Quite an elaborate design,

设计真是巧妙

isn’t it?

对吧

We hope you like us,

我们希望你能喜欢我们

and we are all here waiting for you

我们两个在这里等你

at the Winter Olympics 2022 in Beijing!

共享2022年北京冬奥会

冬奥会简史：迈向极限| A Brief History of the Winter Olympics： Pushing the Extreme

The daredevil drivers throw all cautionoverboard, faster andfaster down the Hoevenbergrun.

这位选手真的是胆大包天，全然不顾自己的安危，在范霍文伯格赛道上越开越快。

Since their earliest days, the Winter Olympics have pushed the extreme. Butextreme, has taken on new meaning as X-Games-style events have taken prime time airways. So how did we get here?

从最开始的时候，冬奥会就已经在挑战极限。但随着极限运动迎来黄金岁月，“极限”也被赋予了新的含义。那么，这一切的来龙去脉是怎样的呢？

Let's start with thefirst Winter Olympics, held inChamonix, France in 1924. Billed asInternationalWinterSportsWeek,that had just 16 countries participating across 16 events. Taking a look at the line-up, skijumping was the only real extreme sport there.

让我们从1924年在法国夏蒙尼举行的第一届冬季奥运会说起。当时它叫“国际冬季体育运动周”，只有16个国家参赛。16项赛事中，只有跳台滑雪可以称得上是真正的极限运动。

Back then, the Winter Games were held in the same year as the Summer Games. A tradition that continued through 1992. In the years between, the number of events more than tripled, the number of countries participating quadrupled, and by the 1992 Games, the number of athletesvyingfor medals reached 1,800, a record at the time.

当时，冬奥会与夏奥会在同一年举行。这一传统一直延续到1992年。在这期间，奥运会比赛项目数量增加至原来的三倍多，参赛国家数量增加至四倍。到1992年阿尔贝维尔冬奥会时，争夺奖牌的运动员多达1800人，创下了当时参赛人数纪录。

Major geopolitical events also impacted the Olympics. World War II shut down the games for12years. When they returned to 1948, Germany, which had hosted the games before the war, and Japan, weren't invited to compete. Cold War tensions ran high during the 1960’s games, with the US debating whether or not to allow athletes from communist countries to compete.

重大地缘政治事件也对奥运会产生了影响。第二次世界大战使奥运会停办了整整12年。在二战结束后的1948年，战前主办过奥运会的德国和日本都没有被邀请参赛。20世纪60年代的奥运会期间，在冷战紧张局势加剧的情况下，美国讨论着是否允许共产主义国家的运动员参赛。

Teams from 30 countries are here.Sothe game begin! 

这里是来自30个国家的队伍。比赛开始了！

And then again, the next time the US,hosted in 1980, leading to this memorable moment.

 1980年，美国主办的普莱西德湖冬奥会成就了这个值得纪念的时刻。

“Do you believe in miracles? Yes!”

“你相信奇迹吗？相信！”（年轻的美国队在半决赛中爆冷击败当时坐拥霸主地位的前苏联队，这场胜利被称之为“冰上奇迹”）

Meanwhile, Olympic events were getting riskier. Death-defying sports like luge and freestyle skiing found their way into the line up. Then in 1998, thegames took a turn.

与此同时，冬奥会比赛项目的风险也越来越大。像雪橇和自由式滑雪这样危险的运动也登上了舞台。在1998年，冬奥会比赛项目转了个弯。

Wait, that's not right. Thegames took a twist.

等等，不对。是发生了转折。

There it is! Snowboarding,and, yes, curling were officially added to the program in the Nagano Games, and the inclusion of the board sport served as a clue of what was to come.

是的，你没有听错，单板滑雪和冰壶被正式纳入到长野冬奥会的项目中。单板滑雪的加入为接下来这些项目进入冬奥会释放了信号。

There have been 16 events added to the line of over the last two Winter Olympic Games. Of those, ten fall into the category of action sports. These sports, of course, aren't new to viewers of the X Games, and that's just the point.

在2010年温哥华冬奥会和2014年索契冬奥会上，共有16个新项目加入了冬奥会比赛的行列。其中有十项属于极限运动。当然，重要的是，这些项目对喜爱极限运动的观众们来说并不稀奇。

The Winter X Games started in 1997, the year before snowboarding made its Olympic debut, and have served as a kind of unofficial testing ground for the Olympics. Half pipe events, ski and snowboard cross, and slope style, all appeared in the X games before they made the Olympic debut.

世界极限运动会始于1997年，也就是单板滑雪首次亮相冬奥会的前一年。它是冬奥会的一个非正式试验场。U型场地、障碍追逐以及坡面障碍在冬奥会首次亮相之前，都出现在世界极限运动会上。

“Ladiesandgentlemen, that is a stick of the landing if you will. ”

“女士们先生们，这落地也太稳了吧！”

And this year, we're getting big air snowboarding, an event that's exactly what it sounds like it is.

2018年平昌冬奥会新增了单板滑雪大跳台，光是听名字就能想象出画面了。

Big tricks have brought a bigger stage. Snowboarding now claims a primetime spot in NBC's Olympic coverage alongside figure skating, which to be fair, is also getting more extreme, with skaters executing quad jumps. So,if history continues, this could be the review of every Winter Olympics.

这些极限技巧非常吸睛，目前单板滑雪与花样滑冰占据了NBC冬奥转播的黄金时段。说实在的，花样滑冰也变得越来越极限，就比如阿克塞尔四周跳。所以说，如果历史继续下去，“迈向极限”也许能够概括每一届冬奥会。

“The 1948 Winter Olympics hit a new high in speed and excitement. ”

“1948年的冬奥会在速度和激情上创下新高。”

What he said.

正如他所说的一样，冬奥会“迈向极限”的脚步不会停止。

daredevil

英 [ˈdeədevl]；美 [ˈderdevl]  

n. 爱冒险的；冒失鬼；鲁莽大胆的人；蛮干的人

adj. 鲁莽大胆的；胆大的

prime time

英 [ˈpraɪm taɪm]；美 [ˈpraɪm taɪm]  

n. （广播、电视的）黄金时间

geopolitical

英 [ˌdʒiːəʊpəˈlɪtɪkl]；美 [ˌdʒiːoʊpəˈlɪtɪkl]  

adj. 地缘政治学的

memorable

英 [ˈmemərəbl]；美 [ˈmemərəbl]  

adj. 值得纪念的；难忘的

defy

英 [dɪˈfaɪ]；美 [dɪˈfaɪ]  

vt. 藐视；违抗；无法（相信、解释、描绘等）；经受住；顶住

2月2日上午，北京2022年冬奥会火炬接力启动仪式在奥林匹克森林公园举行。

The three-day Beijing 2022 Olympic torch relay set off from the capital's Olympic Forest Park on Wednesday morning.

中国日报记者小彭来到现场，亲眼见证火炬传递的难忘时刻，一起来看看吧！

当天，来自世界各个国家的新闻媒体同行们齐聚现场，将镜头对准火炬传递，报道火热冬奥。

仪式现场，第一棒火炬手、我国首位冬季运动世界冠军罗致焕手持火炬，向全场观众展示后跑出会场，随后与航天员景海鹏进行了交接。

The first torchbearer was China's first winter sports world champion, 81-year-old former speed skater Luo Zhihuan, followed by astronaut Jing Haipeng.

“我们航天员在天上也进行体能训练，有朝一日能把冰雪运动的器材带到太空，航天员在太空也能进行冰雪运动。”这是第二棒火炬手、中国人民解放军航天员大队大队长景海鹏的梦想。

冬奥开幕在即，他也送上了自己的祝福，“祝愿中国的冰雪健儿为了祖国冲冲冲，不负人民拼拼拼。祝福北京2022年冬奥会、冬残奥会精彩圆满，我们一起加油向未来！”

“我们航天员在天上也进行体能训练，有朝一日能把冰雪运动的器材带到太空，航天员在太空也能进行冰雪运动。”这是第二棒火炬手、中国人民解放军航天员大队大队长景海鹏的梦想。

冬奥开幕在即，他也送上了自己的祝福，“祝愿中国的冰雪健儿为了祖国冲冲冲，不负人民拼拼拼。祝福北京2022年冬奥会、冬残奥会精彩圆满，我们一起加油向未来！”

在现场，叶老动情地表示，“我今年77岁，第一次参与火炬传递，也可能这样的幸运不会老落到我头上。火炬传递，一棒接一棒，我们的航天事业也是要这样，薪火相传，才能不停步地往前进，年轻人一定能接好这一棒。”

The second torchbearer was Jing Haipeng, who was among the first astronauts to take part in China's Shenzhou space missions. He then passed the flame to aerospace engineer Ye Peijian, 77, who is a chief scientist for the country's lunar exploration program.

 怀着激动的心情，小彭和火炬手们一起跑完了前三棒火炬传递，还上手和火炬进行了“亲密接触”。“火炬比想象中更轻，而且很温暖！”

现场，朝阳区热爱体育健身的群众还进行了街舞、健身操、武术等表演。寒冬凛冽，但火炬传递、喜迎冬奥的热情却一片火热。

从2月2日至4日，将有1200名火炬手在北京、延庆、张家口三个赛区进行火炬传递。奥运传递友谊，火种连接文明。象征光明、团结、和平、友谊的奥林匹克火种点燃北京冬奥会的火炬，为“双奥之城”增添新的奥运光芒，开启奥林匹克运动新的篇章。

The Olympic flame, a symbol of light, solidarity, peace and friendship, will light the torch of the Olympic Winter Games Beijing 2022, add its brilliance to Beijing, the host city of both the Summer and Winter Olympic Games, and write a new chapter of the Olympic Movement.

Hello everyone, we are Unboxing China! 
大家好，我们是开箱中国


I'm Box.
我是Box


I'm Nancy. 
我是Nancy


Box, have you heard of the super buzzword 
Box 你听说过今年爆火的


of this year, "metaverse"?
“元宇宙”吗


Sure I did.
当然


And frankly 
但说真的


I have no idea what that actually means. 
我搞不太清楚它究竟是什么


Ah, neither do I.
其实我也是


But I've watched the movie Free Guy 
但我看过电影《失控玩家》


and that's quite close to what I imagine 
它差不多就是


the "metaverse" to be in my mind.
我想象中的“元宇宙”了


That's a good point. 
言之有理


So today we might get a better idea of 
所以今天我们有机会更好地了解


what the "metaverse" really looks like 
“元宇宙”到底是什么


as we are at an exhibition hosted by Baidu,
我们来到了百度办的一个展览


We will enter a "metaverse" ourselves
接下来我们将走进一个“元宇宙”


although I'm still not sure 
尽管我还是不太知道


how that's made possible.
它是怎样实现的


Then let's go and have a look!
那我们就一起去看看吧


Now, we are already in a virtual world created by Baidu. 
我们现在已经进入了一个百度创造的虚拟世界 


This is the virtual version of me.
这是虚拟的我


And this is me, Box.
这是我 Box


It's a bit surreal. 
这就有点超现实了


We are not with each other physically, 
实际上 我们并不在一块


but virtually we are walking alongside each other .
但在这个世界里 我们正并肩而行


and talking as if we are together
一起聊天


Maybe we should show our viewers  
也许我们应该告诉观众


how we get into this universe?
我们是如何进入这个宇宙的


Haha, sure. 
哈哈 当然了


If you are an experienced video game player 
如果你经常打游戏


you'll find this process extremely familiar.
你会发现这个过程很眼熟


Yeah. We start with creating our avatars. 
对的 我们从创建自己的虚拟形象开始


And then, here we are, 
然后 有了


the virtual us in a virtual world. 
这就是虚拟世界里虚拟的我们


Baidu named this world "Xi Rang". 
百度将这个世界命名为“希壤”


It's a Chinese legend of soil 
它取自“息壤” 那是一种传说中


that can grow continuously by itself. 
可以自己生长的土壤


And let's review what "metaverse" really means.
我们再来复习一下“元宇宙”的含义


I'm reading the definition, by the way. 
我来读读定义


It is a combination of multiple high-tech elements, 
它综合了多种高科技元素


including mobile internet, the internet of things, 
包括移动互联网 物联网


VR, AR, AI, and videos,
VR AR AI 视频技术


basically all those fancy tech terms you've heard of, 
基本上囊括了所有我们听说过的高科技


and makes users like us feel like they are 
让我们这样用户切身体会到


“living” in a digital universe. 
“生活”在数字世界中的感觉


Box, do you feel that way? 
Box 感觉到了吗


How do you like this world?
你觉得这个世界怎么样


It's like a complex video game for me, 
对我来说 它像个复杂的


with so many high-tech functions in one game.
拥有很多高科技功能的电子游戏


Yeah, it's like those open-world video games 
是的 它就像那些开放世界的电子游戏


but with way more social features.
但具有更多的社交功能


And actually Baidu is hosting its 
事实上 百度在这里举办了


annual creator summit in this world. 
一年一度的开发者峰会


We are now in the conference room.
我们现在就在会议室里


We are told it can host 
听说它可以


a hundred thousand audiences at the same time
同时容纳十万名观众


made possible thanks to the cloud technology. 
这要归功于云技术


And I definitely expect 
我觉得


the presentations to be much fancier.
演讲一定会变得更酷


Wow Box, look at that flying car! 
哇Box 看那辆飞车


It really reminds me of “Iron Man” you know,
它让我想起在《钢铁侠》里


when Tony Stark waves his hand
托尼・斯塔克挥挥手


and all the tech emerges in the air.
所有的高科技就在他的指尖浮现


That's definitely not achievable
现实世界的会议


if it's a meeting in the real world. 
肯定是做不到这些的


Still, it's a bit limited 
不过 如果这种体验只是在


if we are just having this experience 
手机屏幕上


on our phone screens.
那还是有点局限了


Then it's time to let the VR technology kick in.
是时候让 VR 技术发挥作用了


Box, have you ever tried VR before?
Box 你以前尝试过 VR 吗


No, it's my first time!
没有 这是我第一次试


How do you feel?
你觉得怎么样


A bit dizzy, 
有点晕得慌


and I can't find my way.
我还迷路了


Oh, how do I operate it?
晕 我该怎么操作这玩意


Haha, it's so funny from my point of view. 
哈哈 从我的视角看还蛮搞笑的


you are doing your stuff 
你在做自己的事情


but I can't see the world you are seeing.
但是我并不能看到你所处的那个世界


Do you find this world more “real”?
你觉得这个世界变得更“真实”了吗


Yeah, more or less. 
多多少少吧


But it's still like a cartoon world for me, 
但对我来说 它还是太“卡通”了


not totally real.
并不那么真实


We are still quite early in this "metaverse" thing,
我们在“元宇宙”方面还处于起步阶段


I guess that's why.
我想这就是原因


So Box, you just had your first 
Box 你刚刚第一次尝试了


"metaverse" and VR experiences. 
“元宇宙”和 VR 


How do you feel about it? 
你觉得怎么样呢


I'm still a bit dizzy! 
我还晕着呢


Anyways, it helped me travel to the Shaolin Temple. 
不管怎样 它带我去看了少林寺


I haven't been there before.
我还从没去过那里呢


I guess that's the point of the whole metaverse idea:
这大概就是元宇宙这个概念的核心


to break the physical boundaries,
打破物理的界限


to get you to places you've never been, 
带你去从未去过的地方


to show you stuff not presentable in reality.
向你展示现实世界无法呈现的东西


And to connect you with people far away! 
让你远方的朋友近在咫尺


What we see today is a very basic version of the metaverse.
我们今天看到的只是“元宇宙”的基础版本


But it's already quite exciting! 
已经很精彩了


There are definitely more possibilities. 
未来肯定还会有更多的可能性


And we are expecting that.
我们都期待着


So that's all for today's Unboxing China. 
今天的开箱中国就到这里了


See you next time!
我们下次再见

Hello everyone, we are Unboxing China!
大家好 我们是《开箱中国》


I'm Xin. 
我是馨馨


I'm Nancy. 
我是南希


These days, as we are working, 
这些天，我们在工作时


we see photos and videos like these a lot.
看到了许多这样的照片和视频


And those ice sports look like a lot of fun!
这些冰上运动看起来真的太有趣了


So we've decided to check them out ourselves.
所以我们决定亲身体验一下


Now we are on one of the biggest ice rinks in Beijing. 
此刻我们身后正是北京最大的滑冰场之一


It's actually a frozen lake at Yuanmingyuan Park!
它实际上是由圆明园的湖水结冰形成的


It's also known as the Old Summer Palace.
圆明园也被译为Old Summer Palace


In the summer it is a giant area of water
夏天 这里是一片巨大的湖泊


that goes well with the ancient architecture surrounding it. 
与周边的古建筑相映成趣


But in winter, it is a go-to place
而冬天 这儿就成了我们这些


for ice sports lovers like us.
冰上运动爱好者的必打卡之地


As you can see, this ice rink is almost borderless. 
如你所见 这个滑冰场看起来简直无边无际


We checked the official data.
我们查了下官方数据


It covers an area of 20,000 square meters. 
它占地两万平方米


That's almost the size of three soccer fields.
约有三个足球场那么大


And today we are going to have some fun 
今天我们将在这个巨型滑冰场


on this giant ice rink.
好好玩一番


And we are so lucky today because it is snowing.
我们今天很幸运 北京下雪啦


It is the first snow in 2022.
这是2022年的初雪


It's going to be super fun!
今天会很欢乐的


And let's get started.
我们开始吧


This ice rink is open and free to everyone. 
这个滑冰场免费对所有人开放


They also offer a lot of equipment for rental,
还有很多滑冰设备出租


and today we are going to try out these ice sleds!
我们准备试试这些冰车


See they are over there.
它们就在那里


Now Xin will try out this bicycle.
馨馨要尝试一下冰上自行车


You know, Xin, 
对了 馨馨


what I really love about this rink is that 
我真正喜欢这个滑冰场的点在于


we have all the ancient imperial architecture surrounding us,
我们周围都是古代皇家建筑


and it gives sort of a "time travel" feeling.
这给我一种“穿越时空”的感觉


Then you have plenty of choices in Beijing! 
那北京的很多地方都适合你


Thanks to the cold weather here, 
因为冬天天气冷


many public parks have a tradition 
这里许多公园每到这时都会


of transforming their lakes into ice rinks in winter. 
把它们的内湖改成冰场


Like the iconic Summer Palace just blocks away, 
比如离这不远的颐和园


it has an even larger rink than here.
那里的溜冰场比这儿的更大


Actually, back in my hometown Harbin, 
在我的家乡哈尔滨


where the winter is even colder than here, 
冬天天气更冷


we have an extremely spacious "natural ice rink". 
我们有个极广阔的“天然溜冰场”


Because the river that flows through our city,
因为流经我们城市的


the Songhua River,
松花江


will be covered by a very thick layer of ice. 
到了冬天会被厚厚的坚冰覆盖


We have a culture of learning ice skating
我们那里很多人


from when we are quite young.
从小就开始学滑冰


Tell me more about it! 
再多讲讲吧


I'm from the southwestern province of Yunnan 
我家在云南


and I had never seen natural snow 
到我来北京上大学之前


before I came to Beijing for college!
我都没怎么见过真正的雪


Then you've missed a lot of winter fun. 
那你真是错过了很多冬日乐趣啊


Back In my hometown Harbin, 
在我的家乡哈尔滨


every winter,
每个冬天


when the temperature drops to below zero, 
当气温降到零度以下时 


we will make our own ice rinks on our playground 
我们就在操场上自己浇建溜冰场


and we spend almost all our after-class time on it.
所有课余时间都在那上面玩耍了


Oh what a childhood!
这童年也太棒了吧


So winter sports are really a thing in China. 
冬季运动在中国真的很受欢迎


And Beijing's successful bid for the 2022 Winter Olympics 
而北京成功申办2022 年冬奥会


gave that another boost. 
进一步推动了冬季运动的流行


According to official data, 
官方数据显示


over 346 million Chinese people 
自2015年成功申奥以来


have participated in winter sports activities 
已有3.46亿多的中国人


since that successful bid in 2015.
参加了冬季运动


That's like one-fourth of our population! 
这相当于我国四分之一的人口


I can ski.
我会双板滑雪


I ski,
我会双板（滑雪）


and am learning to snowboard.
单板正在学


I also can skate a little bit.
冰刀会一点点


My favorite snow sport is snowboarding.
我最喜欢的雪上运动是单板（滑雪）


I will give it a try tomorrow.
我打算明天去体验一次


I tried two-seat ice sleds and one-seat ones. 
我玩了双人冰车和单人冰车


I'm looking forward to the Winter Olympics,
我比较期待冬奥


and am planning to watch every single game.
我打算每个项目都看一遍


I'm expecting the ski jumping competitions
我最期待的项目是


at the Shougang Ski Jumping Platform.
首钢园的大跳台项目


The venue is really cool,
我觉得那个场景布置得特别帅


and it must be quite a sight 
滑下来肯定特别好看


when the ski jumpers slide down.
滑下来肯定特别好看


I'd like to watch ski jumping.
我最想看的是高台滑雪


It's very exciting,
因为我觉得那个特别刺激


and thrilling even.
很吓人


This year we welcome the Winter Olympics.
今年是冬奥会大年


I'm feeling an extra strong vibe for winter sports.
感觉冰雪运动的氛围格外浓郁


Many in our friend circle
也可以看到朋友圈很多的


went skiing. 
好朋友 同学 都去滑雪


Winter sports lovers now has plenty of choices for venues, 
现在 冬季运动爱好者有许多场地可以选择


from casual ones like where we are today, 
有我们今天来的这种休闲场地


to more professional ones.
也有更加专业的运动场地


We now have more than 650 standard ice rinks 
目前 全国拥有650多个标准溜冰场


and 800-plus ski resorts around the country!
和800多个滑雪场


Actually winter sports lovers will have more choices
很快还会有更多的奥运级别的冰场和雪道


for Olympic-level rinks and ski tracks.
供冬季运动爱好者们选择


The Beijing 2022 venues will become available 
2022年北京冬奥会的场馆


for the public after the games!
将在赛后对公众开放


That includes our amazing National Speed Skating Oval, 
这包括高大上的国家速滑馆


the Ice Ribbon, 
又称冰丝带


which features a 12,000-square-metre rink. 
它有个 12,000 平方米的溜冰场


I love its exterior design 
我超喜欢它的外观设计


and am so curious about its interior. 
也很想看看它里面是什么样的


But first let's anticipate 
首先让我们期待一下 


the breathtaking skills
在这些场馆中


that athletes from around the world will present 
看到来自世界各地的运动员


in those venues during the Games!
展现出高超技巧吧


Let's wish them all the best!
让我们祝他们一切顺利


That's all for today's Unboxing China.
今天的《开箱中国》就是这样


See you next time!
下次见

Happy New Year!

过年啦！

It’s Chinese New Year!

中国农历新年就要到啦

Wishing you all the best!

祝大家虎虎生威

Yes!

没错

It’s time for red envelopes,

又到了发红包的时候

or hongbao in Mandarin,

普通话叫作“红包”

lai see in Cantonese.

广东话称之为“利是”

But the tradition of giving red envelopes might differ slightly across the country, especially in Guangdong and Hong Kong/ Macao special administrative regions!

但是全中国各地发压岁钱的习俗又略有不同 尤其是在粤港澳地区

Why?

为什么会这样呢

Let’s figure it out!

让我们一起来一探究竟吧

Giving away lai see is a New Year tradition in Chinese communities around the globe.

派利是已经成为了全球华人的新年传统习俗

The term lai see, loosely means“blessing”.

利是有着“美好祝福”的意思

When sending laisee, people believe that the good luck is also passed on.

人们希望通过派利是将好运传递出去

Friends in Cantonese communities always receive lots of lai see.

广东的朋友们过年总是会收到很多利是

People may also assume they will get lots of money.

所以大家可能会以为他们能收到好多钱

However, despite of the economic strength of Guangdong, Hong Kong and Macao, the amount inside their lai see always ranked the least compared with other provinces.

其实尽管粤港澳地区经济实力雄厚 当地利是里的钱数却远不如其他省份的多

Cantonese people pay attention to the portent of the red envelopes,

广东人封利是是讲意头的

not the amount money.

不是越大越好

They usually put twenty, sixty or eighty in the red envelopes.

红包里的金额通常是2060或80

And they don’t like“four”, because“four”shares the same pronunciation as death in Chinese.

大家会避开4因为中文里4和“死”的发音相近

Parents usually will prepare larger red envelopes for their children.

父母通常会给自己的孩子准备“大红包”

And the amount put inside the red envelopes not only depends on the closeness of the relationship, but also on the economic status of the giver, so it’s not weird at all if you receive a very big red envelope.

关系的亲疏以及发红包人的经济状况都会影响到红包金额的大小 所以如果你收到超大红包 也不用觉得奇怪

In other Chinese communities,

在中国其他地区

red envelopes are only given among families,

通常只有家人之间会发红包

and a larger amount of money is given.

而且红包金额也更大

For Cantonese, in addition to their families,

对于广东人来说除了给家人派利是以外

they may give lai see to their property managers, familiar waiters and waitresses at their regular Dim Sum restaurants, and sometimes to acquaintances they meet on the street during Chinese New Year.

他们还会派利是给小区的物业经理熟悉的酒楼服务生有时也会派给过年期间在路上遇到的熟人

Married couples give red envelopes to singles.

已婚者要给单身族派利是

Adults give it to minors.

长辈要给晚辈派利是

Lai see given by seniors are usually put underneath kids’pillow the night before the New Year, to protect them from“monsters”.

通常长辈们会在除夕夜把压岁钱放在孩子们的枕头下 以驱除“年兽”保护他们

On the first working day after the new year, employers sometimes prepare开工利是(kick-off lai see) for their employees, to wish that everything goes well with their work in the new year.

在新年过后的第一个工作日雇主们有时候会给员工们准备开工利是 希望新的一年各项工作都顺顺利利

There is etiquette connected to receiving red envelopes.

收红包也是有讲究的

You cannot open it or try to measure how much money was put inside in front of the giver.

不要在送红包的人面前拆红包或是估算里面的钱数

It’s very impolite.

这样做很不礼貌

And you'd better open all the red envelopes after the Chinese New Year period.

最好是在过完年后一起打开所有收到的红包

And there is another mysterious tradition to say that,

此外还有一个很神秘的传统

every Chinese mom will“help” their kids to keep all the lai see for their future tuition fees.

据说每一位中国妈妈都会“帮”他们的小孩存压岁钱 以供日后交学费用

Let me keep these laisee for you.

这些利是钱就交给我

I will help you with your investments.

等我帮你投资

In the past,

以前

people tend to use brand new banknotes in lai see.

人们会在利是里包崭新的纸钱

But environmentally speaking, it's not necessary.

但是从环保的角度看不一定非要用新钱

In terms of those red envelopes,

说到这些红包

some talented people would use them as handcraft decorations or putting them on branches of plant, similar to the way Western people decorating Christmas trees.

一些有才的人们会把它们做成手工装饰品或是挂在绿植枝干上 类似西方人装点圣诞树那样

As technology develops,

随着科技的发展

online red envelopes have grown in popularity.

线上红包越来越普及

With the impact of COVID, delivering good wishes when people cannot face to face see each other is a great way to keep the tradition alive, and keep people safe.

受新冠疫情的影响通过这种方式取代面对面相聚 送出美好祝福 既可以延续传统习俗 又可以保证大家的健康安全

In online chat groups,

在线上聊天群里

people may set up rules to make giving and receiving lai see a game.

人们可以通过设置收发红包规则把它当成游戏

Whether in person or online,

无论是当面派还是线上给

the tradition will carry on as the will to send blessing and good luck, especially during these difficult times.

派利是这项作为人们送出祝福和好运的传统会不断传承下去 如今疫情特殊时期更是如此

It’s not about how you give lai see or how much money is put inside,

派利是的方式和钱数并不重要

it’s all about love and care.

重要的是关爱和心意

Is there any melody means new year to you?

对你来说哪段旋律是新年的代表呢

For me, it's like

对我来说那就是

God of Wealth is arriving, God of Wealth is arriving, doing good things will result in good fortune.

财神到财神到，好心得好报

God of Wealth says, God of Wealth says, earn your money from legitimate sources.

财神话财神话揾钱依正路

God of Wealth is arriving, God of Wealth is arriving, best to walk faster.

财神到财神到好走快两步

If he appreciated you,

得到佢睇起你

you will have a good future.

你有前途

Hurry up and go get your lai see!

仲唔快啲去逗利是

For 10 years in a row since he became general secretary of the Communist Party of China Central Committee in 2012, Xi Jinping has made it a tradition to visit people at the grassroots level nationwide, especially disadvantaged groups, ahead of Chinese Lunar New Year, or Spring Festival.

With the most important Chinese festival starting on Tuesday, Xi, who is also China's president and chairman of the Central Military Commission, started his annual festive tour to meet the people on Wednesday. This time, he chose North China's Shanxi province as his destination.

The inspection tour, which concluded on Thursday, took him to visit villagers, workers engaged in cultural relics protection and energy supply, and officials working at the grassroots level in southern and central parts of the province.

On Wednesday afternoon, Xi went to two villages, where he visited villagers' homes and inspected post-disaster reconstruction in areas affected by last year's floods, as well as local work in restoring farming, ensuring the public's access to heating in winter, consolidating and expanding anti-poverty achievements, and advancing rural vitalization.

▲ President Xi Jinping, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, talks on Wednesday with villagers in Huozhou, Shanxi province, during his inspection of the province ahead of Chinese Lunar New Year, which falls on Tuesday. Xie Huanchi/Xinhua

In Fengnanyuan, a village in the city of Huozhou, which was hit hard by severe flooding last year, Xi told the villagers he came to see how much the disaster had affected their lives, and he was gratified that the villagers have weathered the storm and made achievements in the reconstruction of their homes through local governments' help and their own efforts. He wished them a happy Spring Festival.

Speaking to residents of Duancun village of Fenxi county, who came to welcome him, Xi said that in governing the country, the CPC has no other option but to do something good for the people, wholeheartedly serve the people, and make every effort to ensure the people can pursue a happy life.

▲ Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, visits a villager's home in Fengnanyuan Village, Shizhuang Township of Huozhou City, north China's Shanxi Province, Jan. 26, 2022. Xi on Wednesday began his visit to Shanxi Province ahead of the Spring Festival, or the Chinese New Year. Xinhua/Li Xueren

As the new journey has begun toward the second centenary goal of comprehensively building China into a modern socialist country, Xi said agricultural and rural areas' modernization should not be left behind. Farmers' lives will be better and better, he added.

Putting people first has been at the center of Xi's governance philosophy. Every time he has conducted inspection tours nationwide in recent years, he has chatted with locals to learn details about their lives, including their incomes, housing situation, healthcare, children's education and old-age services, and has seen how the Party's and government's policies have been carried out to benefit the people.

In his New Year address to ring in 2022, Xi said, "The concerns of the people are what I always care about, and the aspirations of the people are what I always strive for.

"Our country, big as it is, also has its list of priorities. The myriad of things we attend to all boil down to matters concerning every household. ... Every time I visit people in their homes, I would ask if they have any more difficulties, and I would remember everything my folks have to share with me."

Cai Wenming, 62, a farmer from Duancun village, was excited to see Xi, the country's top leader, visiting his home on Wednesday afternoon. "General Secretary Xi was very affectionate. He asked me in great detail about how we had prepared the food and other goods for Spring Festival. He asked me how much income I can earn from raising sheep," Cai said.

Cai said that although the general secretary is busy taking care of 1.4 billion people in the country, he nonetheless spends time visiting a mountainous village to see in person what local farmers' lives are like, and whether the villagers who were lifted out of poverty one year ago live a better life now. Cai added that he was very thankful for Xi.

Li Jiali, the village's Party secretary, said Xi's visit inspired her a lot. "As a grassroots-level official, I will be more down-to-earth to work for my villagers, always putting the people's interests in my heart," she said.

In addition to people's lives, Xi also paid much attention to the province's high-quality development.

During his visit on Thursday to Pingyao county, which is famed for its importance in Chinese economic history and for its well-preserved urban planning and architecture in Ming and Qing dynasties (1368-1911), Xi emphasized the importance of preserving cultural relics and upholding cultural confidence.

Inspecting a coal-fired power plant in the city of Jinzhong, Xi underlined the need to promote low-carbon development of the coal sector while ensuring the energy supply to contribute to the country's carbon peak and carbon neutrality goals.

He also urged Shanxi to fully follow the decisions and policies made by the CPC Central Committee, comprehensively and faithfully implement the new development philosophy and make coordinated efforts in COVID-19 pandemic response and socioeconomic development.

记者：曹德胜

Just before New Year's Eve, Zhao Mudi, a 21-year-old college student, and five classmates experienced "time travel" in the renovated basement of a Beijing furniture retailer.

跨年夜前，21岁的大学生赵穆迪和他的五个同学一起在北京一家家具零售店改造来的地下室里经历了一场时间旅行。

They found themselves playing passengers in period costumes on a train traveling to 1865 United States, just after the Civil War.

在这场时间旅行中，他们穿越到1865年的美国，那里刚刚结束内战。身着同时代的衣服，他们摇身一变成了列车乘客。

密逃《绝逗野马镇》 图源：王敬/中国日报

Then, an explosion. The train veers out of control, and the shocked passengers find themselves in a small town in the middle of nowhere.

随后，一场爆炸发生了。列车失去控制，受到惊吓的乘客们发现自己身处一个偏僻的小镇......

This is Wild Story of a Wilder Town, one of the most popular escape room games in the Chinese capital. Zhao and classmates had 145 minutes to escape－and the clock was ticking. 

以上是北京最受喜爱的密室逃脱主题之一《绝逗野马镇》的情节。赵穆迪和他的同学们只有145分钟的时间逃脱，时间正在一点点流逝。

密逃《绝逗野马镇》 图源：王敬/中国日报

In China, escape rooms became popular more than 10 years ago, and initially centered on horror themes. They evolved from players solving a series of puzzles in a predetermined timeframe, to action-driven storylines with complex characters.

在中国，密室逃脱游戏已经流行十多年了。最开始，密室逃脱的主题多为恐怖题材。最初，玩家只需在规定时间内解开一系列谜题，现在，密逃已经进阶成多个复杂角色共同演绎故事情节的游戏。

Both thriller and comedy, the game plays out against the backdrop of the US Civil War, with the non-player characters, or NPCs, leading the main participants in experiencing fun and excitement, including a gun duel, target shooting and using a lasso.

《绝逗野马镇》主题密逃以美国内战为背景，兼具惊悚和喜剧色彩。枪战、打靶、套索，玩家们在非玩家角色（NPC）的一步步引导下，体验着游戏的乐趣和刺激。

密逃《绝逗野马镇》 图源：王敬/中国日报

Zhao said: "NPCs are crucial for escape rooms. Their acting skills bring us a sense of reality, allowing us to better experience the game."

赵穆迪说：“密室逃脱里的NPC们很关键。他们的演技给我们一种真实感，让我们能更好地体验游戏。”

This relatively new form of entertainment is a key leisure activity among young people. Escape rooms also offer job opportunities for professional actors, musicians and scriptwriters.

这种全新的娱乐方式是年轻人中流行的休闲活动。密室逃脱也为专业演员、音乐家和编剧们创造了工作机会。

Trained actor, Zhang Penghui, 23, decided to apply for a NPC job.

23岁的专业演员张鹏辉决定要找一份NPC的工作。

He trained for his job for several months, learning from senior NPCs before starting to act in a game.  

正式上岗之前，张鹏辉接受了数月培训，跟着有经验的NPC们学习。

"I now realize that the work of a NPC is even harder than acting in movies, TV dramas and the theater. In addition to solid acting skills, NPCs need to know about how to improvise, as the main players in a game are not professional actors and actresses. I need to engage in conversation with these total strangers and help them with their roles," Zhang said.

张鹏辉说：“我现在觉得NPC这个工作甚至比在电影、电视剧、话剧里表演还难。除了演技得过硬，NPC还需要知道怎么即兴表演，因为密室逃脱里的玩家们都不是专业演员。我需要和这些我完全不认识的玩家交谈，帮助他们更好地进入到角色中。”

Wang Weizheng, 27, is a professional musician and classically trained pianist. As a newcomer to such activities he followed senior NPCs and received training in reading storylines.

27岁的王伟正是一名职业音乐人，也是一名古典钢琴演奏者。刚刚接触密室逃脱，王伟正就跟着有经验的NPC们，学习解读游戏故事线。

"I always love trying new things," said Wang, whose first role as an NPC was playing a priest.

王伟正扮演的第一个NPC角色是一名牧师，他说：“我一直喜欢尝试新鲜事物。”

"Some players return to the same escape room as many as 20 times. They immerse themselves in the stories and their roles. They take their acting very seriously and experience different lives before returning to reality. For me, that's the most rewarding part of being a NPC," he said.

他还表示：“有些玩家一个密室重复玩了能有20次，完全沉浸在故事和角色里。在回到现实世界之前，玩家们很认真地对待自己的演绎，去体验不同的生活。对我来说，这是做NPC最有成就感的事。”

More than 100 NPCs work in Island Storm escape rooms－50 percent of them professionally trained actors.

暴风岛密室有100多位NPC，这些人中有一半都是经过专业训练的演员。

The recent comedy reality show Super Sketch Show, broadcast by the iQiyi streaming platform, brought NPCs into the spotlight, with actor Jiang Long, 25, making his breakthrough and gaining a large fan base with his comedic play The Last Class where he plays a jobless actor who works at an escape room to make a living.

最近在爱奇艺播放的喜剧真人秀《一年一度喜剧大赛》将NPC这一职业带到聚光灯下。25岁的演员蒋龙凭借剧目《最后一课》实现自我突破，收获了大量粉丝。在剧中，蒋龙饰演一名没有戏拍的演员，在密室逃脱里扮演丧尸维持生活。

"It's a true story. I went to an escape room, where I met a friend, who is an actor. He is a good performer and relishes his role of scaring people. He chose not to give up acting, although he had to figure out a way to make a regular income," Jiang said. 

蒋龙表示：“作品是真实故事改编的。有一次，我去玩密室逃脱，碰见了我的朋友，他是一名演员。他真的是一个很好的演员，全身心投入地去‘吓人’。虽然不得已要找条出路维持生活，但他依旧没有放弃表演。”

One fan of the reality show said, "I've had great experiences in escape rooms thanks to the professional NPCs, whose acting skills are very convincing." After seeing the play, another fan posted, "They (NPCs) make these rooms their stages."

节目的一位粉丝说：“专业NPC的演技很令人信服，正是因为有他们，我在密逃里获得过很棒的体验。”还有一位粉丝看完《最后一课》后表示：“NPC们把密室当作了自己的舞台。”

蒋龙表演《最后一课》截图 图源：爱奇艺 

In 2016, He Hanxia had her first escape room experience with a group of friends. In a darkened venue with narrow hallways, she solved clues, found hidden objects, completed puzzles, and unlocked the room, which left her excited and fulfilled.

2016年，何函夏和朋友们第一次玩起了密室逃脱。在逼仄黑暗的空间里，何函夏解开一个个线索、找到隐藏的物体、完成解谜、然后打开房间逃脱。整个过程让她很兴奋、很有满足感。

"It was an unforgettable experience. I thought I could create my own adventure－a story－and then invite people to be part of it," she said.

何函夏说：“那次经历很难忘。我就想我也能创造自己的冒险故事，邀请其他人参与到我的故事中。”

Once she had this idea, she paused her career of providing overseas training services－jointly founding Island Storm in 2017 with her friend Zhao Pengchong.

有了这个想法后，何函夏就先暂停了她的海外培训事业。2017年，她和朋友赵鹏翀一起创办了暴风岛。

赵鹏翀接受央视采访

Their first store opened in 2017 near the National Stadium in Beijing, and the business proved a success in just one month. Their second store opened in 2018, also in the capital. Now, Island Storm is one of the largest franchises of its kind in the country, operating 11 escape rooms nationwide.

2017年，他们的第一家门店在北京国家体育场（鸟巢）附近正式开张，开业仅一个月，就大获成功。2018年，暴风岛的第二家店面也在北京正式开业。目前，暴风岛已经成为中国密室逃脱行业的最大连锁店之一，在全国共开有11家密逃店。

"Younger consumers are looking for something new, rather than merely being scared in these games. Ultimately, they gain the most satisfaction from doing these things with a group of their pals. It's not about competition, but collaboration." she said.

何函夏表示：“年轻的消费者们一直想在密室里寻求新鲜事物，而非仅仅是惊吓和刺激。从根本上讲，和同伴一起玩密室可以让他们获得最大程度的满足感。密室玩的不是竞争，而是合作。”

The increased popularity of escape rooms has opened the door for set designers, NPC coaches and writers.

密室逃脱越来越受欢迎，为布景师、NPC培训师和作家这些职业提供了发展可能。

"It's all about the seamless integration of characters, story and puzzles as well as the lighting, sounds and multimedia technology."

“密室不仅涉及到灯光、声音和多媒体技术的无缝衔接，也涉及到角色、故事、谜题的完美融合。”

编辑：李金昳 周婵

记者：陈楠

录音：Stephanie Stone

实习生：申乐 程程 舒好

一、2021年生态环境质量持续改善|China Fulfills Green Goals in 2021

Liu Youbin, a spokesperson from the Ministry of Ecology and Environment, said at a press conference on Monday that China fulfilled all eight binding targets covering emissions of CO2 and surface water quality.

生态环境部新闻发言人刘友宾在周一召开的新闻发布会上表示，过去一年，生态环境领域二氧化碳排放指标、全国地表水优良水质等8项约束性指标顺利完成。

The country's progress in cutting CO2 emissions per unit of GDP met the 14th Five-Year Plan period (2021-2025) requirements. The emission reduction of four major pollutants, including oxynitride, also reached annual goals.

单位GDP二氧化碳排放指标达到“十四五”序时进度要求；氮氧化物等4项主要污染物总量减排指标顺利完成年度目标。

The share of days with good air quality in 2021 rose to 87.5%, up 0.5 percentage points from a year earlier. The PM2.5 density went down 9.1%, year-on-year, to 30 micrograms per cubic meter.

2021年，全国地级及以上城市优良天数比率为87.5%，同比上升0.5个百分点；PM2.5浓度为30微克/立方米，同比下降9.1%。

Beijing's PM2.5 density declined from 89.5 micrograms per cubic meter in 2013 to 33 micrograms in 2021, and its days of significant air pollution came down from 58 to eight.

从2013年到2021年，北京市PM2.5浓度从89.5微克/立方米下降到33微克/立方米，重污染天数从58天下降到8天。

The proportion of lakes and rivers graded Class I to III reached 84.9%.

全国地表水优良水质断面比例为84.9%。

二、“现代流通体系建设规划”公布|China Maps Plan for Building Modern Distribution System

China's top economic planner on Monday unveiled plans for a modern distribution system over the 14th Five-Year Plan period (2021-2025).

国家发展改革委周一正式对外公布《“十四五”现代流通体系建设规划》。

By 2025, China expects distribution costs to decrease and for the modern distribution system to become more efficient, meaning the sector will play a significantly larger role in the economy, according to the National Development and Reform Commission (NDRC). The plan will facilitate improvements to the flow of goods and resource factors; commercial and logistics facilities; domestic and international distribution networks and service systems; transportation capacity; financial support; emergency response; and green development.

《规划》提出，到2025年，商品和资源要素流动更加顺畅，商贸、物流设施更加完善，国内外流通网络和服务体系更加健全，交通承载能力和金融信用支撑能力明显增强，应急保障能力和绿色发展水平显著提升，流通成本持续下降、效率明显提高，对畅通国民经济循环的战略性作用显著提升。

The modern distribution system is projected to be completed by 2035.

到2035年，现代流通体系全面建成。

The plan outlines key tasks in six areas, including deepening market reform for modern distribution, perfecting the modern commercial distribution system, and accelerating the development of a modern logistics system.

《规划》围绕深化现代流通市场化改革、完善现代商贸流通体系、加快发展现代物流体系等6大领域，提出具体任务。

三、人民币成第四大活跃货币|RMB Becomes 4th Most Active Currency

The Chinese currency renminbi (RMB), or the yuan, climbed one position to become the fourth most active currency for global payments by value in December 2021, with a share of 2.7%, said the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), a global provider of financial messaging services.

环球银行金融电信协会（SWIFT）公布最新数据显示，去年12月，人民币在国际支付金额中的份额达到2.7%，人民币全球支付排名上升一位，升至全球第四位。

The value of RMB payments increased by 34.6% compared to November 2021, while in general all payments currencies increased by 6.44%.

从金额来看，2021年12月，人民币支付金额较11月增加了34.6%，同期全球所有货币支付金额总体增加了6.44%。

In terms of international payments, excluding payments within the Eurozone, the RMB ranked 6th, with a share of 1.91% in December 2021.

数据还显示，若以欧元区以外的国际支付作为统计口径，人民币位列第六，占比1.91%。

四、2021年我国5G手机出货量达2.66亿部| China's 5G Phone Shipments Surge in 2021

Shipments of 5G phones reached 266 million units in China last year, continuing to dominate the mobile phone market, according to data from the China Academy of Information and Communications Technology (CAICT). The volume surged by 63.5% from the previous year, accounting for 75.9% of China's total mobile phone shipments in 2021. China rolled out 227 new 5G models in 2021, up 0.9% year-on-year, said the academy, a research institute under the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT).

工信部下属研究机构中国信息通信研究院发布的数据显示，2021年，5G手机继续在国内手机市场占据优势份额，国内市场5G手机全年出货量2.66亿部，同比增长63.5%，占同期手机出货量的75.9%；2021年全年，上市新机型中，5G手机227款，同比增长0.9%。

In December alone, shipments of 5G phones jumped 49.2% year-on-year to 27.15 million units.

报告显示，2021年12月，国内市场5G手机出货量2715万部，同比增长49.2%。

pollutant

英 [pəˈluːtənt]；美[pəˈluːtənt]  

n. 污染物；污染物质

unveil

英 [ˌʌnˈveɪl]；美[ˌʌnˈveɪl]  

vt. 揭幕；（首次）展示；介绍；推出；将…公之于众

facilitate

英 [fəˈsɪlɪteɪt]；美[fəˈsɪlɪteɪt]  

vt. 促进；促使；使便利

currency

英 [ˈkʌrənsi]；美[ˈkɜːrənsi]  

n. 通货；货币；通用；流行；流传