Ciutat Maragda

Tots els dilemes de Hamlet (personatge i obra), comentats i interpretats per un sol actor, Enric Cambray. Avui rebem el director i dramaturg Sergi Belbel per parlar dels assumptes més interessants que planteja Shakespeare i del segon acte del projecte que ara es pot veure al TNC. Amb Belbel i en companyia de Borja Bagunyà, Paula Carreras, Adolf Beltran amb grans versions en la pantalla i l'estrena d'Uriol Gilibets i Eduard Gener parint el seu propi "Hamlet".

Resseguim la presència i la varietat del plor en la literatura, l'art i la cultura a partir de l'assaig "La tradició de les llàgrimes", de Jean-Paul Iommi Amunatégui (ed. Tres portals) i amb exemples com Joan Didion, la tradició poètica oriental i personatges com l'Alícia i Odisseu. En parlem amb Adolf Beltran en conversa amb Iommi Amunatégui, Xènia Dyakonova i Paula Carreras.

Rebem l'escriptor Uriol Gilibets, que debuta en novel·la amb "Les feres" (La Segona Perifèria), una història entre la faula i la farsa que té lloc al poble de Sant Gonera i a l'espai mític del bosc, amb rituals i personatges singularíssims. En parlem amb l'autor i en companyia d'Anna Ballbona i Adolf Beltran.

Obrim el curs amb un monogràfic sobre educació literària amb la teòrica i professora Ester Pino Estivill, autora de "Poètiques de l'aula" (Biblioteca Dedalus/ Periscopi). Un llibre que ressegueix les friccions entre teoria, literatura i educació i que reivindica el potencial crític i transformador del discurs literari. Parlem del paper de la teoria i de la literatura a l'ensenyament amb Ester Pino, Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.

Últim programa del curs des de la Biblioteca Museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú, que reobre aquest 6 de juliol després de dos anys de reformes. En el marc de la biblioteca parlem del museu i del patrimoni artístic i bibliogràfic amb la directora del Museu Víctor Balaguer, Mireia Rosich, amb la responsable de la biblioteca, Laia Manuel, i amb la conservadora Mar Pérez. I, com cada any, donarem la benvinguda a l'estiu recomanant llibres en companyia d'Adolf Beltran, Xènia Dyakonova, Jordi Puntí, Anna Ballbona i Borja Bagunyà.

Avui rebem el traductor Eloi Creus per celebrar l'edició de les "Comèdies alades" d'Aristòfanes (Ed. 1984), tres peces (La pau, Núvols i Els ocells) que són al cim del cànon aristofànic i que van merèixer el Premi de Traducció Vidal Alcover per la suma d'intel·ligència literària, erudició mètrica i inventiva feliç. En parlem amb Eloi Creus en companyia de Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran.

L'exposició "Subúrbia", del CCCB, desplega el vastíssim catàleg de referències culturals que ha generat aquest model urbanístic i social nascut als Estats Units, de la televisió a la publicitat, de la música al disseny i, evidentment, amb molta literatura, amb noms com John Cheever, Richard Ford, A.M. Homes, Richard Yates o Charles Burns. Avui explorem alguns dels llibres que han retratat aquesta "Subúrbia" de la mà del crític i cap d'exposicions del CCCB, Jordi Costa, i en companyia de Jordi Puntí, Anna Ballbona i Adolf Beltran, que també ens porta la veu de l'escriptora A.M. Homes al seu pas per Barcelona.

"Els murs invisibles" (L'Altra editorial) és una novel·la sobre els lligams de l'adolescència, l'amistat i la seva encarnació en forma de codis de pertinença que aquí es diuen skate, fanzins o hardcore-punk. Una història que parteix del suïcidi d'un amic de l'autor per dialogar amb la memòria del passat i la digestió del present. En parlem amb Ramon Mas i en companyia d'Anna Ballbona i Adolf Beltran, que també recomanen textos afins amb noms com Ferrater, Ramon Andrés o Piedad Bonnett.

La ruta 66 que travessava els Estats Units de punta a punta és ara un record carregat de signes per a bons observadors. L'escriptor i editor Jordi Galli ha escrit una crònica cultural d'aquest viatge amb el títol de "La ruta invisible" (Quaderns Crema), un assaig que parla d'identitats, d'espais, de fronteres, de pobles i de pertinença. Parlem de "La ruta invisible" i d'alguns dels llibres, cançons i pel·lícules que ha generat amb Jordi Galli i en companyia de Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran.

Grecollatins, contemporanis, narratius, poètics o teatrals, la vigència dels clàssics queda reflectida en la varietat de traduccions en català de què disposem. Avui parlem d'autors i títols tan canònics com l'"Odissea", el "Tristram Shandy", "La cartoixa de Parma", "Els fills de la mitjanit", "Hamlet", Virgili, Clarice Lispector, Primo Levi o Chrétien de Troyes, a partir de les traduccions de figures com Joaquim Mallafrè, Ferran Toutain, Joan Sellent, Llorenç Riber i Pau Sabaté i en companyia de Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova, Anna Ballbona, Jordi Puntí i Adolf Beltran, que també ha recollit l'experiència encapçalada per Dolors Udina per fer sonar "La senyora Dalloway", de Virginia Woolf, amb la veu de diferents traduccions espontànies.