Darba ņēmējs - persona, kas uz darba līguma pamata par nolīgto darba samaksu veic noteiktu darbu darba devēja vadībā. Darbinieks - fiziskā persona, kas uz darba līguma pamata par nolīgto darba samaksu veic noteiktu darbu darba devēja vadībā. Pat pirmās klases skolēnam ir skaidrs, ka darbinieks un darba ņēmējs ir sinonīmi! Juristi teiks – tā viss! Kas par lietu? Noskaidrosim marta latviešu valodas stundā. Studijā Latvijas Universitātes profesors, valodnieks un tulkotājs Andrejs Veisbergs un filoloģijas doktore, valodniece Dite Liepa.

Andrejs Veisbergs norāda, ka darbinieks un darba ņēmējs ir viens un tas pats.

"Kāpēc vienā likumā ir tā un otrā ir citādi, to grūti izskaidrot. Acīmredzot likumi ir tapuši dažādos laika brīžos," vērtē Andrejs Veisbergs. "Es teiktu - darbinieks varbūt ir mazliet plašāks. Mēs bieži vien lietosim darbinieku ne tīri juridiskā nozīmē un ne tieši saistītu ar darbu. Bet citādāk? Man liekas, ka universitātes darba līgumā ir arī darbinieks, nevis darba ņēmējs. Protams, tā kā ir darba devējs, tad gandrīz vai prasās, lai būtu arī darba ņēmējs."

Dite Liepa vērtē, ka vārdkopa darba ņēmējs izklausās mākslīgi radīta, viņa iesaka lietot darbinieks. Tāpat viņa norāda, ka tas nav vienīgais likums, kur ir pretrunas no valodas viedokļa.