“一个正常人，要理解黑格尔的《小逻辑》，大概需要花费几千个小时”。大部分经典，其实都不太好读；有时候，我们想要读懂一本书，得先读完另外几十、几百本书；而有的大家名作，即使活一万年，读者都不一定能理解其中的精髓。悲观点说，我们干脆不要看书了；乐观地讲，多读五页就有多五页的快乐。读什么，怎么读，才能让我们有限的生命，向黑格尔、柏拉图、亚里士多德这样的伟大头脑，再靠近一点？

2023年春天，万圣书园的创始人刘苏里与读库主编老六相聚一堂，聊聊通过“转译”“转码”来读懂名作背后，所蕴含的个人对时间与选择的哲思。经历时代动荡后的我们，需要怎样的智识、学养，才能找到解读内外难题的方法？作为普通人，我们如何通过专业化，找到自己的职业尊严与价值？

120分钟的对谈，刘苏里和老六与我们分享了他们数十年的经营、生存之道，探讨为什么我们需要有人来帮大家把原著读明白？“书虫子”们眼中的专业化与商业化之路究竟为何？各种“翻花”过后，读书这道“菜”，还是那个味儿吗？

本期读库立体声为此次对谈的完整实录，让我们听听他们怎么说。

读库×后浪2023全年阅读计划现已开启，您可点击此链接浏览详情，单独补票后浪订阅优惠套餐，请戳此链接直达（仅限2023读库预定读者）。

主编老六与万圣书园主理人刘苏里

11:05 需要有人帮大家把书读懂

16:48 一定要去读原著吗？

20:45 好的翻译本身就是一种创造

22:31 听王菲唱歌，也有哲学的启发

30:51 王道乾翻译的杜拉斯《情人》，几乎是二次创作

36:32 把厚书读薄，再把薄书读厚

48:33 为什么说翻译家“功德无量”？

57:54 万圣书园的方法论

67:02 把生意做好，再谈情怀

9:25 帮助那些“不会写字的人”

摄影：孙晟钧 亚月 润扬 鬼灯

剪辑：姜蕾 孙晟钧

文案：鬼灯

视觉：陆月