法语朗读者

欢迎大家关注公众号Claire法语频道，获得文本内容。

人人心中都有个“安东尼·布朗”

人人心中都有抹之不去的童年，

人人心中都有喜欢不同寻常的偏好，

人人心中都渴望找到更多的乐趣，

人人心中都有超脱现实的梦

音频：Yan

我是YAN，来自CL法语频道朗读群，自入群以来，每天积极参加朗读，在纠音老师的帮助下，语音语调上都有了很大的进步，因为对法语朗读的热爱，私下里经常用法语朗诵诗歌，得到Claire老师的细心指导，非常开心。

这次给大家带来一个法语小故事，《在森林的深处》，为了制作这个故事的有声朗读，精心挑选了很多背景音乐，以达到对故事情节更好的诠释，与Claire老师不断探讨朗读的效果，以及个别词汇的发音断句，在朗读过程中收获很多。希望今天呈现出来的作品有声朗读可以得到大家的肯定。最后希望每位爱法语的朋友都积极的来参加朗读吧！

《走进森林》 是英国著名绘本作家安东尼·布朗的作品，凯特·格林纳威大奖和国际安徒生大奖双料得主，国内引进作品主要有《我爸爸》《我妈妈》《朱家故事》《公园里的声音》《大猩猩》《形状游戏》等，都深受读者喜爱。

　　作为以超现实主义风格为鲜明特色的绘本大师，他的作品中处处藏着秘密和暗示，穿越与混搭，让我们和孩子的阅读过程充满寻找的乐趣和发现的惊喜。在《走进森林》中，安东尼也设计了一连串视觉游戏。

　　在《走进森林》里，安东尼植入了一系列感性而虚幻的情节，把主人公的个人想象和虚幻的童话故事结合在一起。

　　本书第一页的小兵玩偶让人很快联想到安徒生的童话故事《小锡兵》，它预示着这应该是一个勇敢的冒险故事。在其后的故事发展中，穿越到本书里的还有《小红帽》《杰克与豆茎》《糖果屋》和《三只熊》《长发姑娘》《穿长靴的猫》《灰姑娘》等童话的角色和情节。

　　《走进森林》不是对一部经典传统童话的改编和重述，而是对几部作品的串联和互文。安东尼借用了《小红帽》的故事框架，但他的故事却与原故事的关注点和结局截然不同。

　　安东尼没有让童话里的人物走出自己的故事，而是让自己的主人公穿梭在其他的经典童话之间，让童话人物穿越时空，在同一片森林中相遇，这样的处理方式给孩子们熟知的童话故事赋予了新的游戏性和现实意义。

效率不高，活该加班

Manque de l’efficience, il vous faut desheures supplémentaires, alors, tanpis pour vous......

每天都在忙什么，自己都不知道吧？

De quoi vous êtes toujours occupés?Peut-être vous ne savez non plus vous-même

有没有觉得自己每天都忙得焦头烂额，但还是有做不完的事情，并且天天加班，有时还会心情焦虑，脾气暴躁。

Est-ce que vous vous sentez souvent dans un état piteux,car vous seriez chargés des travaux inépuisables, feriez tous les jours desheures supplémentaires; vous seriez angoissés et auriez d’une humeur de dogue.

可是一周下来，自己坐那儿一总结，好像也没有做太多事情，怎么就忙成这个屎样子呢？其实很多时候自己就是瞎忙，工作不分主次也没有方法。

Pourtant, à la fin de la semaine, quand vous faites unbilan, vous vous trouvriez décconcerté, pourquoi votre vie devient un vraigâchis, même si vous n’avez pas fait trop de travail? En effet, c’est parce quevous avez fait la mouche du coche sans distinquer le principal du secondaire.

看上去很忙，其实都是没效率导致的

Vous avez l’air submergés de travail, c’està cause du manque de l’efficience.

今天想给大家分享一组来自brightside的插画，生动形象的解释了忙碌≠有效率，如果你有跟我之前一样的状况，希望它能帮助你认清自己，别再瞎忙了。

Aujourd’hui, je voudrais partageravec vous les illustrations de brightside, qui expliquentd’une manière vivante occupé≠efficace, si vousêtes dans le cas où j’étais, j’espère qu’elles peuvent vous aider à obtenir une claire conscience devous-même.

1

忙碌的人做事不分主次

Ceux qui sont occupés ne distinguent pas leprincipal du secondaire

有效率的人会分优先级处理问题

Ceux qui sontefficaces donnent la priorité aux problèmes.

2

忙碌的人到处问别人问题

Ceux qui sont occupés demandent partout aux autres desquestions.

有效率的人会很快行动

Ceux qui sontefficaces entrent en action très vite.

3

忙碌的人经常不经思索就答复

Ceux qui sont occupésrépondent sans réflexion.

有效率的人思考平衡后再去答复别人

Ceux qui sont efficacesbien réfléchissent, puis ils répondent.

4

忙碌的人希望身边的人也在忙

Ceux quisont occupés espèrent que tous les gens autout d’eux sont occupés.
有效率的人希望身边的人也很有效率

Ceux qui sont efficacesespèrent que les gens autout d’eux sont aussi efficaces.

5

忙碌的人想着如果怎样怎样

Ceux qui sont occupésimagent 《si je change》......

有效率的人直接做出改变

Ceux qui sont efficaceschangent

6

忙碌的人什么问题都秒回别人

Ceux qui sont occupésrépondent tout de suite.

有效率的人有了好答案时才回复

Ceux qui sont efficacerépondent après trouver la bonnesolution.

7

忙碌的人什么都想做

Ceux qui sont occupésveulent faire tout.

有效率的人专注在一个目标上

Ceux qui sont efficaces seconcentrent sur un but.

8

忙碌的人立刻投入工作

Ceux qui sont occupés seprolongent dans le travail immédiatement.

有效率的人先思考如何更好完成工作

Ceux qui sont efficaceréfléchissent d’abord comment on peut accomplir mieux la tâche.

9

忙碌的人想要讨好怀疑他的人

Ceux qui sont occupés fontplaisir à ceux qui entretiennent des doutes.

有效率的人做到让客户满意

Ceux qui sont efficacesfont leurs clients satisfaits.

10

忙碌的人一直晒自己有多忙

Ceux qui sont occupésmontrent comment ils sont occupés

有效率的人用结果说话

Ceux qui sont efficaces seconfirment aux recours des résultats.

11

忙碌的人老说自己没时间不够用

Ceux qui sont occupés disent tous les joursle temps est trop limité.

有效率的人总是把时间用在真正地方

Ceux qui sont éfficaces mettent le temps dansune bonne place.

- END -

很多时候我们的忙，

真的是自己造成的。

一个真心的建议：

不管是工作学习还是做什么事情，

请务必高效完的去完成它。

这样才可以留下时间，

给自己做一些喜欢的事。

不要把生活和工作搅成一团。

最后，

好好工作，

少加点班。

多赚点钱。

La lune blanche

Luit dans les bois

De chaque branche

Part une voix

Sous la ramée...

Ô bien-aimée.

L'étang reflète,

Profond miroir,

La silhouette

Du saule noir

Où le vent pleure...

Rêvons, c'est l'heure,

Un vaste et tendre

Apaisement

Semble descendre

Du firmament

Que l'astre irise...

C'est l'heure exquise.

明月

照在树林

每个枝梢

一个声音

落在树叶上

噢 我的眷恋

夜柳的

剪影

倒影在池中，

幽深的明镜，

风簌簌……

入梦吧，是时候了，

辽远而温柔

宁静

从苍穹

洒落

星辰射出虹彩……

这是喜悦的时刻

今天CL法语的学员YAN为大家带来一首《瓦上长天》。作者是法国诗人保罗·魏尔伦，他是象征主义派别的早期领导人。魏尔伦的诗歌以优雅、精美且富有音乐性而著称。他与马拉美、兰波并称象征派诗人的“三驾马车”，在法国诗歌史上占有重要的地位。

Le ciel est par-dessus le toit

Le ciel est, par-dessus le toit,

Si bleu, si calme !

Un arbre, par-dessus le toit,

Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu'on voit,

Doucement tinte.

Un oiseau sur l'arbre qu'on voit

Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là

Simple et tranquille.

Cette paisible rumeur-là

Vient de la ville.

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà

Pleurant sans cesse,

Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,

De ta jeunesse ?

瓦上长天(戴望舒译)

瓦上长天

柔复青！

瓦上高树

摇娉婷

天上鸣铃

幽复清

树间小鸟

啼怨声。

帝啊，上界生涯

温复淳

低城飘下

太平音。

——你来何事

泪飘零，

如何消尽好青春？

欢迎大家踊跃投稿，不仅可以向广大听众一展所学，更能得到Claire老师一对一免费纠音指导哦！

投稿邮箱：[email protected]

请添加我们的公众微信：claire法语频道，获得文本内容