法语朗读者

加入我们请联系微信：memedamoi

背景音乐：Dan Gibson - Nature's Path

阿尔弗雷德·德·缪塞（Alfred de Musset，1810—1857），19世纪法国浪漫主义诗人、小说家、剧作家。主要作品有“四夜组诗”，长诗《罗拉》，诗剧《酒杯与嘴唇》等。他从小热爱文学，14岁开始写诗，1830年出版第一本诗集《西班牙和意大利的故事》，震动了法国诗坛。 1852年，缪塞被选为法兰西学院院士。

1857年的春天，法国最负盛名的浪漫主义诗人缪塞留下这首满怀期许，满载着人世间最美好情感的诗句《Rappelle-toi》，永久的告别了那个曾带给他无尽欢乐和无限忧伤的世界，为自己的艺术生命划上了一个完美的句号。今天我们要来欣赏这首再现了他光彩夺目神韵的诗歌，让人们再一次领略到他丰润，深情，柔美的内心世界和他高超的语言艺术表现力，为我们带来了无尽的艺术享受和精神享受。这首诗也因其优美流畅的语言魅力和表达出的真挚，深沉，细腻的情感深深地打动着读者而被广泛传颂。

下面由来自我们喜马拉雅CL法语频道的一位粉丝Yvette为我们带来这首诗歌的朗诵。

Yvette朗读感受：

这是我偶然间发现的一首诗，初读时觉得怎么如此沉重，不忍再读，随后找到了中文版，但再读之时，悲凉感顿少，迎面而来的是一种忠贞的至死不渝的情感，生离死别也不是什么难事，只要你记住，就是永恒。在这人世间，死亡并不是结束，被遗忘才是。

我在喜马拉雅上看到CL法语频道，听了一些朗读片段之后，出于对法语的热爱，立即联系到Claire老师，并表达了我对朗读的热情。希望自己能够坚持说法语，也更希望看到通过这个平台，有更多人能够被感染，也喜欢上法语。

Rappelle-toi

请你记住

Alfred de Musset

陈澄莱　冯钟璞译

朗读者：Yvette

Rappelle-toi, quand l'Aurore craintive

请你记住，当惶惑的黎明

Ouvre au Soleil son palais enchanté ;

迎着阳光打开了它迷人的宫殿；

Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive

请你记住，当沉思的黑夜

Passe en rêvant sous son voile argenté ;

在它银色的纱幕下悄然流逝；

A l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite,

当你的心跳着回答欢乐的召唤，

Aux doux songes du soir lorsque l'ombre t'invite,

当阴影请你沉入黄昏的梦幻，

Ecoute au fond des bois

你听，在森林深处，

Murmurer une voix :

有一个声音在悄声低语：

Rappelle-toi.

请你记住。

Rappelle-toi, lorsque les destinées

请你记住，当各种命运

M'auront de toi pour jamais séparé,

逼得我与你终生永别，

Quand le chagrin, l'exil et les années

当痛苦、流亡和无穷的岁月

Auront flétri ce coeur désespéré ;

迫使这颗绝望的心枯萎；

Songe à mon triste amour, songe à l'adieu suprême!

请你想到我悲哀的爱情，想到崇高的永诀！

L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.

当人们相爱时，分离与时间都不值一提。

Tant que mon coeur battra,

只要我的心还跳动，

Toujours il te dira

它永远对你说：

Rappelle-toi.

请你记住。

Rappelle-toi, quand sous la froide terre

请你记住，当在冰冷的地下

Mon coeur brisé pour toujours dormira ;

我碎了的心永久睡去，

Rappelle-toi, quand la fleur solitaire

请你记住，当那孤寂的花

Sur mon tombeau doucement s'ouvrira.

在我的坟墓上缓缓开放。

Je ne te verrai plus ; mais mon âme immortelle

我再也不能看见你，但我不朽的灵魂

Reviendra près de toi comme une soeur fidèle.

却象一个忠诚的姐妹来到你身边。

Ecoute, dans la nuit,

你听，在深夜里，

Une voix qui gémit :

有一个声音在呻吟：

Rappelle-toi.

请你记住。

今天与大家分享的诗歌是《Correspondances》应和，出自夏尔·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire的代表作品《Les Fleurs du mal》恶之花的第四篇章《Spleen et idéal》忧郁与理想。

《恶之花》是一部诗集，但不是一般的、若干首诗的集合，而是一本有逻辑、有结构、有头有尾、浑然一体的书。《恶之花》中的诗不是按照写作年代先后来排列，而是根据内容和主题分属六个诗组，各有标题，其中《忧郁和理想》分量最重。

《恶之花》是第一部典型的象征主义作品，也是第一部全面冲破传统的诗歌艺术、开创新路子的作品。它的问世，标志着象征主义的兴起、现代派文学的正式出现。

今天的朗读者来自CL法语频道朗读社的学员Amandine，她是一位法语兴趣爱好者。

都说兴趣是最好的老师，好像只要有了兴趣，就一定可以成功完成某事。

但在实际生活中，往往并非如此。

兴趣可以领你入门，但还需长期不懈的坚持，这期间你会不断怀疑这是否还是你的兴趣！

其实我们需要在坚持中不断重新爱上我们的兴趣，只有这样，你的兴趣才能不断升级，而不是三分钟热度。

语言学习尤其需要大家持之以恒，在不断重复中加深记忆。

没有记不住的知识，只是你还没有足够的认识它。

Amandine同学在不懈的坚持中，朗读水平有了很大的提升，下面就让我们一起来欣赏她带给大家的这首诗歌《应和》吧。

CORRESPONDANCES

应和

La Nature est un temple où de vivants piliers

大自然是一座神殿，那些活的柱子

Laissent parfois sortir de confuses paroles ;

不时吐露出喃喃之语；

L'homme y passe à travers des forêts de symboles

人们漫步穿过象征的森林，

Qui l'observent avec des regards familiers.

这些森林用理解的目光看着他。

Comme de longs échos qui de loin se confondent,

如同悠长的回声，在远处融入，

Dans une ténébreuse et profonde unité,

一种幽暗深邃的整体，

Vaste comme la nuit et comme la clarté,

像夜之黑暗与白昼之光一样辽阔，

Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.

香味、声音和色彩相互应和。

Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants,

有的香味像儿童的肌肤一样凉爽，

Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,

像双簧管一样甜蜜，像草地一样绿，

Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,

有的香味，却堕落、阔气、得意，

Ayant l'expansion des choses infinies,

以无限扩张的力量，

Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,

像琥珀、麝香、安息香和乳香一样，

Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.

歌唱着灵魂和感官的迷醉。

Amandine的【朗读感受】：

自学外语并不是一件很轻松的事情，除了自发的热情爱好以外，学习方式的选择，老师和学伴的正确指导尤为重要。

我从2018年3月开始跟读CL法语平台的《小王子》，后来又报名《核心句型200句》，同时也在CCtalk上听CL老师的系统课程讲解。

一路坚持着走来，回望已经掌握的知识，真想为自己鼓掌加油，更对以后的学习征途充满期望，由衷感谢老师们批改、纠音、准备课件的点滴付出，也谢谢每天打卡完成后互相鼓励打气的小伙伴儿们，Merci beaucoup~~

第一次听到伙伴儿们在CL法语平台朗读法语诗歌是公众号发布的一篇文章，《但愿人长久》，但是当时自己对诵读规则还都不能掌握，只能在地铁上反复听反复揣摩，心里想如果有一天自己能完整流畅地读完一篇诗文，该多美。

《小王子》跟下来之后，我觉得自己完全有这个能力去实现这个梦想了。

本次尝试的这篇短文，选自于夏尔.波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire，1821-1867）的《恶之花》，通篇从触觉、视觉、味觉等感官描写了大自然的宁静深邃，想象力天马行空却又妙不可言，让人充分感受到美，是不分国界，不分时代的。

短短1分钟多的诗文，足足录了将近百次才发给老师初审，又经Claire老师数次纠音点评节奏、语调等后才敢呈现给各位同学，充分证明看似简单的事情若要尽善尽美，其中细节真得好好推敲。

朗读是一件美好的事情，双语朗读更是一种享受。

希望能与良师益友同行更久更远，活到老，学到老。

加入我们：

助理微信：memedamoi

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

朗读者：Michel

配乐：Je te promets- JohnnyHallyday

Johnny Hallyday est mort dans la nuit. Le chanteur avait 74 ans.

"Johnny Hallyday est parti, écrit son épouse Laetitia dans le communiqué qui annonce sa mort. J'écris ces mots sans y croire. Et pourtant c'est bien cela. Mon homme n'est plus. Il nous quitte cette nuit comme il aura vécu tout au long de sa vie, avec courage et dignité."

"Toute une vie pour son public"

"Jusqu'au dernier instant, il a tenu tête à cette maladie qui le rongeait depuis des mois, pour suit-elle, nous donnant à tous des leçons de vie extraordinaires. Le cœur battant si fort dans un corps de rocker qui aura vécu toute une vie sans concession pour son public, pour ceux qui l'adulent et ceux qui l'aiment."

Johnny Hallyday, Jean-Philippe Smet dans le civil, était atteint d'un cancer détecté en novembre 2016. Hospitalisé pour détresse respiratoire il y a un mois, Johnny Hallyday avait décidé de rentrer à son domicile de Marnes-la-Coquette.

En 57 ans decarrière, "l'idole des jeunes" a traversé toutes les époques, des débuts du rock'n'roll à la variété des années 80 en passant par le blues, le rock et les yé-yés. Il a vendu plus de 100 millions de disques et laisse des succès innombrables.

这颗巨星的陨落，牵动了所有人的心，政界娱乐圈的人都为他的去世而表示难过。

民众们自发悼念他；

法国总统Macron出席并致辞追悼会，感性发言道：“Johnny属于大家，属于国家，他不只是一名歌手，他代表『生』，他是法国的一部分。”

埃菲尔的铁塔为他点亮，并打出Merci Johnny（谢谢你，Johnny！）

关注我们：

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

提起法国，人们的第一联想就是浪漫：塞纳河边的散步，香榭里舍林荫下的低徊，酒吧里的慢酌，咖啡馆里的细语。法国式的浪漫无一例外地与鲜花、烛光、香水、拥吻联系在一起。只有你真正到了法国，才会发现其实法国人的这些浪漫表达体现了他们对优雅、精致、舒适生活的追求。

那么什么才是法国人的浪漫呢？法国人在思想上和行为上常常充满幻想、富于好奇心、勇于冒险。因此，法国人的浪漫，是一种情怀，一种心态，一种格调，一种美。在爱情观和婚姻观方面，法国人的浪漫绝对不是不负责任地随便恋爱，而是追求超凡脱俗的、坚韧的爱情。追求一种爱的自由和爱的坦白，享受爱情和婚姻中的美感。法国人认为浪漫的爱情是不拘泥于任何形式的，而是一种真实的感受！那么今天我们就跟随外教老师Bernard，一起来欣赏一首关于爱情的小诗，Aime-moi tel que tu es. 爱我吧，就像真实的你。除了情人之间的爱，也有亲人与孩子之间的爱！

Aime-moi tel que tu es.

爱我吧，就像真实的你

作者：Saint Augustin

朗读者：Bernard&Claire

配乐：Amour

Je connais ta misère les combats et les tribulations de ton âme; la faiblesse et les infirmités de ton corps; je sais ta lâcheté, tes péchés, tes défaillances; je te dis quand même: "Donne-moi ton cœur, aime-moi tel que tu es."

我了解你的苦难，你内心的斗争和困扰；你身体的虚弱和残疾；我知道你的懒惰，你的过错，你的软弱；但是我还是要对你说：“把你的心交给我，爱我，就像真实的你”

Si tu attends d'être un ange pour te livrer à l'amour, tu ne m'aimeras jamais. Même si tu retombes souvent dans ces fautes que tu voudrais ne jamais commettre, même si tu es lâche dans la pratique de la vertu, je ne te permets pas de ne pas m'aimer.Aime-moi tel que tu es.

如果你期望成为天使以后在来爱，我将永远得不到你的爱。即使你有时候会跌倒，做出你永远也不想做的错事，即使你在道德上有所瑕疵，我也不会放弃爱。爱我吧，就像真实的你。

A chaque instant et dans quelque situation que tu te trouves, dans la ferveur ou la sécheresse, dans la fidélité ou l'infidélité. Aime-moi tel que tu es.

不论每时每刻，不论你在任何地方，不论激情满怀还是心如止水，不论是忠诚还是背叛。爱我吧，就像真实的你。

Je veux l'amour de ton cœur indigent; si pour m'aimer tu attends d'être parfait, tu ne m'aimeras jamais. Ne pourrais-je pas faire de chaque grain de sable un séraphin tout radieux de pureté, de noblesse et d'amour?

我不嫌弃你贫乏的心灵，如果你等到成为万人再来爱我，我将永远得不到你的爱。我是否能把每颗沙砾都变成纯洁、高贵、光彩夺目的爱情天使？

Ne pourrais-je pas, d'un seul signe de ma volonté, faire surgir du néant des milliers de saints, mille fois plus parfaits et plus aimants que ceux que j'ai créés?

我能否凭着意愿从乌有中创造出千万个圣人，而且比我过去创造过的还要完美一千倍？

Ne suis-je pas le Tout-Puissant?

我是否万能？

Mon enfant, laisse-moi t'aimer, je veux ton cœur.

我的孩子，让我来爱你吧，我想要得到你的心。

Je compte bien te former, mais, en attendant, je t'aime tel que tu es.

我想要好好培养你，但是眼下，我还是爱真实的你。

Et je souhaite que tu fasses de même; je désire voir, du fond de ta misère, monter l'amour. J'aime en toi jusqu'à ta faiblesse.

我希望你也一样，我希望看到在你苦难的深处升起爱的情感。我爱你，包括你的缺点。

Aujourd'hui, je me tiens à la porte de ton cœur comme un mendiant.Je frappe et j'attends; hâte-toi de m'ouvrir. N'allègue pas ta misère, ton indigence, si tu la connaissais pleinement, tu mourrais de douleur. Cela seul qui pourrait me blesser le cœur, ce serait de te voir douter et manquer de confiance.

今天，我像乞丐一样站在你心灵的门前。我敲门,我等待，不要为你的苦难寻找借口。如果充分了解你的贫穷，你就会万分痛苦。就是这一点令我痛心，你可能会犹豫，缺乏信心。

Je veux que tu penses à moi à chaque heure du jour et de la nuit; je ne veux pas que tu fasses l'action la plus insignifiante pour un motif autre que l'amour. Quand il te faudra souffrir, je te donnerai la force; tu m'as donné l'amour, je te donnerai d'aimer au-delà de ce que tu as pu souhaiter.

我要你每天每夜的每个时刻都想着我，我要你每一个行为都是为了爱。如果你需要受苦，我会给你力量，你给了我爱，我给你的爱会超过你的梦想。

Mais souviens-toi: Aime-moi tel que tu es; n'attends pas d'être un saint pour te livrer à l'amour, sinon tu ne m'aimeras jamais.

但是，你要记住：“爱我吧，就像真实的你。”不要等到你成为一个圣人才来爱，否则，你永远不会爱。

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

栏目：朗读者

作者：Charles Pierre Baudelaire

诗集：Les Fleurs du mal

朗读者：Aurane

配乐：Le serpent qui danse（同名曲）

Charles Pierre Baudelaire

夏尔·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日－1867年8月31日），法国十九世纪最著名的现代派诗人，代表作有《恶之花》。夏尔·波德莱尔是法国象征派诗歌的先驱，在欧美诗坛具有重要地位，其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。从1843年起，波德莱尔开始陆续创作后来收入《恶之花》的诗歌，诗集出版后不久，因“有碍公共道德及风化”等罪名受到轻罪法庭的判罚。1861年，波德莱尔申请加入法兰西学士院，后退出。作品有《恶之花》、《巴黎的忧郁》、《美学珍玩》、《可怜的比利时！》等。

《恶之花》无论从内容上还是形式上讲，都在法国诗歌发展史上具有划时代的意义。它开创了一个崭新的诗歌王国，把诗歌的创作引到了一个前所未有的境地，为诗歌创作展示了美好的前景。在艺术上，《恶之花》也取得了极大的成就，它继承了古典诗歌的明晰稳健，音韵优美，格律严谨，又开创了一种新的创作方法，即象征主义。

Le serpent qui danse

Que j'aime voir, chère indolente

懒洋洋的宝贝，我多么喜欢

De ton corps si beau

看着你美丽的身体

Comme une étoffe vacillante

它像抖动的织物

Miroiter la peau

皮肤闪亮

Sur ta chevelure profonde

在你味道强烈的

Aux âcres parfums

浓密的头发上

Mer odorante et vagabonde

在这有着蓝色和棕色波浪的

Aux flots bleus et bruns

芬芳而恣肆的海上

Comme un navire qui s'éveille au vent du matin

像一条船迎着晨风醒来

Mon âme rêveuse appareille

我爱幻想的灵魂向着

Pour un ciel lointain

远方的天空起航

Tes yeux où rien ne se révèle de doux ni d'amer

你的眼睛不流露丝毫的甜苦

Sont deux bijoux froids où se mêle L'or avec le fer

这是两块混合了铁与黄金的冰冷的饰物

À te voir marcher en cadence

看见你走路时踩着节奏

Belle d'abandon

放纵的美人

On dirait un serpent qui danse au bout d'un bâton

仿佛看见一条蛇在棍梢上跳舞

Sous le fardeau de ta paresse

在怠惰的重负下

Ta tête d'enfant

你孩子般的头

Se balance avec la mollesse

仿佛像一条幼象的脑袋

D'un jeune éléphant

轻轻摇晃

Et ton corps se penche et s'allonge

你的身体斜躺着展开

Comme un fin vaisseau

像一条精致的船

Qui roule bord sur bord et plonge

左右摆动

Ses vergues dans l'eau

把桅桁浸在水中

Comme un flot grossi par la fonte des glaciers grondants

仿佛因冰河隆隆解冻而涨起的波涛

Quand l'eau de ta bouche remonte

当你口中的涎水

Au bord de tes dents

涌向你的齿尖

Je crois boire un vin de Bohême amer et vainqueur

我仿佛喝下波西米亚葡萄酒，苦涩而征服一切

Un ciel liquide qui parsème

一个液态的天空

D'étoiles mon cœur

在我心里洒下群星

CL法语频道学员

Aurane朗读感受

这本诗名叫恶之花，作者是法国作家夏尔波德莱尔 因为我喜欢看动漫，之前无意中看到一部名字叫恶之华的动漫，里面的男主性格孤僻，不善与人交流，喜欢恶之花这本诗集，当时我就去搜了一下，正好是法国的作家波德莱尔写的法语作品，因为之前法语课上老师有介绍过，我当时就去买了这本书，但实在是学识浅薄，尚不能全部理解诗中所说，但是我又特别享受在这种晦涩难懂带来的忧郁气质中，就像动漫里的男主一样。 每次读书的时候，尤其是读法语真的被老师吐槽过很多次我是一个没有感情的杀手(捂嘴笑)，读这首诗也是，读好多遍都是一个样子哦哈哈哈哈，我喜欢法语的发音但是法语的节奏还需要多多练习鸭。

《美女与野兽》中法对译精讲课，可以添加助理微信获得：memedamoi

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

栏目：双语阅读

Bonjour! Nous vous proposons aujourd'hui une histoire à écouter, celle de Boucle d'Or et les 3 ours. C'est l'histoire d'une petite fille aux beaux cheveux blonds et bouclés. Lors d'une promenade en forêt, elle fait une découverte inattendue…

大家好，今天我们为大家带来一个小故事，金发姑娘和三只熊。 这是一个关于一个留着漂亮的卷曲金发的小女孩的故事。有一天，当她在森林散步时，有了意外的发现......

Boucle d'Or et les 3 ours

1

Tout près de la forêt habitait une petite fille qui avait les cheveux si blonds et si bouclés qu'on l'appelait "Boucle d'Or".

在森林旁，住着一个有着金色卷发的小女孩， 人们叫她金发姑娘。

Dans la forêt, près de la maison de Boucle d'Or, vivait une famille ours.

Il y avait le grand ours, le papa, le moyen ours, la maman et le petit ours.

Comme il faisait très beau ce jour là et parce que la soupe était bien trop chaude pour être mangée tout de suite, les trois ours décidèrent de faire une petite promenade en attendant qu'elle refroidisse un peu.

Ils sortirent donc tous les trois laissant derrière eux la porte de la maison entrouverte; ils ne craignaient pas les voleurs.

在金发姑娘家旁，

熊爸爸，熊妈妈和熊宝宝

一家三口生活在森林里。

那天天气非常好，

熊妈妈做的汤太热了不能马上喝，

于是三只熊决定出门散个步，

等回来了汤放凉了再喝。

于是，他们也不担心有小偷，

把家里的门半开着就出发了。

Boucle d'Or ce jour-là avait aussi eu l'envie de se promener dans la forêt et, chemin faisant, elle arriva près de la maison des trois ours.

Elle frappa à la porte mais n'entendit aucune réponse.

Alors comme elle était bien curieuse de savoir qui pouvait vivre ici, elle entra.

金发姑娘在这天正好也想要到森林里散步，

走着走着就来到了三只熊的家。

她敲了敲门，但没有听到任何回应。

因为她非常好奇，想要知道到底谁住在这儿，

所以她悄悄的进了门。

2

En arrivant dans la salle à manger elle remarqua sur la table trois bols de soupe.

Elle s'approcha du grand bol, celui du grand ours, goûta la soupe et la trouva bien trop chaude.

Elle s'approcha alors du moyen bol, celui de la maman ours, goûta la soupe et la trouva bien trop salée.

Elle s'approcha enfin du petit bol, celui du petit ours, goûta la soupe et la trouva tellement à son goût qu'elle la mangea jusqu'à la dernière goutte.

金发姑娘来到餐厅，看到桌上有三碗汤，

她分别尝了尝。

第一碗里的太烫了。

第二碗的太凉了。

第三碗刚刚好。

她抓过第三碗把它吃光了。

Ensuite elle voulut s'asseoir.

Elle s'assit sur la grande chaise, celle de papa ours, mais la trouva bien trop haute.

Elle s'assit sur la moyenne chaise, celle de maman ours, mais la trouva trop bancale.

Elle s'assit alors sur la petite chaise, mais comme Boucle d'Or était trop lourde, elle la cassa.

"Ce n'est pas grave, se dit-elle, continuons la visite".接着她想坐下休息，她坐在一把椅子上。

“这把椅子太硬了！”她抱怨道。

旁边的椅子小一点儿，但太软了。

第三把椅子刚刚好。

她坐上椅子，椅子腿儿却断掉了。

“没关系，继续参观吧！”她说道。

Elle vit alors un escalier au bout de la pièce et entreprit de le monter.

Arrivée en haut elle vit une grande chambre à coucher dans laquelle se trouvaient trois lits:

un grand, un moyen et un petit.

Elle se coucha sur le grand lit, celui de papa ours évidemment, mais elle le trouva trop dur.

Alors elle se coucha sur le moyen lit, celui de maman ours bien entendu, mais elle le trouva trop mou.

Enfin elle se coucha sur le petit lit, celui du petit ours, cela va de soi, et elle le trouva tout à fait comme il faut alors elle s'y endormit.

金发姑娘看到客厅的尽头有楼梯，

于是就上了楼。

她看到一间摆放着三张床的大卧室。

金发姑娘试了试第一张床，但是太硬了。

第二张床又太软了。

第三张床正合适！

金发姑娘躺在第三张床上睡着了。

3

Les trois ours, comme ils avaient terminé leur petite promenade, rentrèrent à la maison.

Le papa ours , voyant son bol s'écria:

"quelqu'un a touché à ma soupe!!"

La mamn ours, voyant son bol s'exclama:

"quelqu'un a touché à ma soupe!!"

Le petit ours, regardant son bol dit:

"quelqu'un a mangé toute ma soupe!!"

当熊一家结束散步回到家，来到餐厅时。

熊爸爸看看他那碗汤，

说：“有人喝了我的汤！”

熊妈妈大叫：“也有人喝了我的汤！”

熊宝宝大叫：

“有人喝了我的汤，还把我的喝光了！”

Papa ours, avança dans la pièce et vit sa chaise:

"quelqu'un s'est assis sur ma chaise!!"

Maman ours, s'avançant alors vers sa chaise affirma:

"quelqu'un s'est aussi assis sur ma chaise!!"

Et le petit ours, comme il se doit, s'approchant à son tour pleurnicha:

"quelqu'un a cassé ma chaise!!"

D'un seul pas décidé papa ours se dirigea vers l'escalier qu'il grimpa quatre à quatre,

suivi par maman ours et par le petit ours qui séchait ses larmes.

接着熊爸爸，来到客厅，

看着他的椅子大喊：“有人坐过我的椅子！”

熊妈妈大叫：“也有人坐过我的椅子！”

熊宝宝也大叫：

“有人坐过我的椅子，还把我的椅子坐坏了！”

熊爸爸赶忙爬上楼，

熊妈妈和擦着眼泪的熊宝宝也紧跟上去。

Papa ours une fois dans la chambre avança vers son lit:

"quelqu'un s'est couché sur mon lit!!"

Maman ours, s'approchant aussi dit :

"quelqu'un s'est couché également sur mon lit!!"

Et le petit ours s'étonna alors :

"Il y a quelqu'un sur mon lit!!"

熊爸爸赶忙来到卧室，

咆哮道：“有人睡过我的床！”

熊妈妈咆哮着：“有人睡过我的床！”

熊宝宝大叫：“有人睡过我的床，她在这儿！”

4

Boucle d'Or, réveillée par la voix des ours, ouvrit les yeux et vit les trois ours penchés au-dessus d'elle.

Bien sûr, les ours n’étaient pas méchants, mais elle eut très peur et, voyant la fenêtre ouverte, elle s'y précipita et sauta par dessus pour courir vite jusque chez elle!

Les trois ours ne la revirent plus jamais.

金发姑娘听到三只熊的声音

醒了过来，见到了三只熊。

当然，三只熊并不坏，但是她非常害怕。

看到开着的窗户，

她就从窗户跳了出去急急忙忙跑回了家。

之后三只熊再也没有见到过金发姑娘。

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

栏目：双语朗读

背景音乐：Chantal Chamberland - La Vie en Rose

Dans toute la vie, tu ne peux pas avoir tout ce que tu veux, mais à la fin, Dieu te donnera tout ce dont tu as besoin.

人的一生中，不可能得到你想得到的一切，但是到最后，上天会给你所需要的一切。

Mère Teresa

特蕾莎修女（Mère Teresa），1910-1997，出生于阿尔巴尼亚，她一生扶贫济困，先后在印度和其他国家创办了50余所学校、医院、济贫所、青年中心和孤儿院；她把一切都献给了穷人、病人、孤儿、孤独者、无家可归者。1979年被授予诺贝尔和平奖。2003年10月，教宗若望·保禄二世把她列入天主教宣福名单。德兰修女也有“加尔各答的天使”的美誉。

特蕾莎修女说过,那种比贫穷更可怕的“孤独与被抛弃的感觉”，仍然钳制着相当多的人。她活着的时候，被世人称为人世间的天使，当她离去，依然成为一种力量:温暖，坚定，和平，绵延不绝。

La vie

La vie est une chance, saisis-la.

生活是机会，抓住它。

La vie est beauté, admire-la.

生活是美丽，欣赏它。

La vie est béatitude, savoure-la.

生活是真福，品味它。

La vie est un rêve, fais-en une réalité.

生活是梦想，实现它。

La vie est un défi, fais-lui face.

生活是挑战，面对它

La vie est un devoir, accomplis-le.

生活是任务，完成它。

La vie est un jeu, joue-le.

生活是游戏，玩好它。

La vie est précieuse, prends-en soin.

生活是宝贝，呵护它。

La vie est une richesse, conserve-la.

生活是财富，保留它。

La vie est amour, jouis-en.

生活是爱情，享受它。

La vie est un mystère, perce-le.

生活是秘密，探索它。

La vie est promesse, remplis-la.

生活是诺言，实践它。

La vie est tristesse, surmonte-la.

生活是忧愁，战胜它。

La vie est un hymne, chante-le.

生活是赞歌，歌唱它。

La vie est un combat, accepte-le.

生活是战斗，接受它。

La vie est une tragédie, prends-la à bras-le-corps.

生活是悲剧，环抱它。

La vie est une aventure, ose-la.

生活是冒险，敢作它。

La vie est bonheur, mérite-le.

生活是幸福，配上它。

La vie est la vie, défends-la.

生活是生活，保护它。

——Mère Teresa