法语朗读者

关注我们

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

Aujourd’hui, nous écoutons une histoire racontée par des enfants : « Roule galette ». 今天要给大家讲的故事叫《馅饼逃跑记》。

《馅饼逃跑记》是法国经典童话故事。这个故事历史悠久，语言朗朗上口，结局出人意料，是一则充满智慧的精彩寓言故事。 

法国“海狸爸爸”经典童话系列是法国弗拉马里翁出版社自1931年起出版的金牌童话系列。这个系列汇集才华横溢的作者和画家，收集来自作者丰富的想象力，或者久远的岁月，或者遥远的国度最经典的童话，已出版2000多种童话经典。《馅饼逃跑记》为该系列1950年出版的图书，畅销全球六十年，是法国最经典绘本的之一。

作者简介

文 纳塔·卡普托（Natha Caputo，1904—1967) 

俄裔法国儿童文学作家，法国让·马塞青春文学奖评委。她在当记者的父亲影响下，从小热爱写作，曾把俄罗斯的文学作品翻译成英文。后从事教育工作，在小学当老师，并开始创作童话和改编俄罗斯童话。主要作品有《馅饼逃跑记》《寻找夏天的动物们》和《弓箭手的故事》等。 

图 皮埃尔·贝尔韦斯（Pierre Belvès，1909—1994） 

法国著名插画家。1947年起为法国“海狸爸爸”经典童话系列作画，深受好评，至今已画了50多本，其中包括《馅饼逃跑记》《小金鱼》《小鸭坏坏》。他的绘画风格受中欧民间传统的影响，色彩斑斓，想象丰富。1953年应邀为教学图书作画，并参与“13岁以下儿童工作室”的管理与教学，每年接受和辅导200多名学生进行艺术实践活动，并著有《给青少年人讲述的绝妙的艺术世界》《张眼看艺术》《艺术的15场历险》等。他曾在巴黎任中学美术教师，1982年退休。 

译 胡小跃 

当代著名翻译家。中国作家协会会员、中国翻译家协会专家会员、全国法国文学研究会理事、法语译审。2002年被法国文化部授予“文艺骑士”荣誉勋章，2010年获第二届傅雷翻译奖。主要译著有《孤独与沉思》《巴黎的忧郁》《街猫》《小伤疤》等六十多部。

1

在森林边的一座小房子里住着一位老爷爷和老奶奶。

有一天老爷爷对老奶奶说：

- 我想吃馅饼。

- 如果我还有面粉，我就可以给你做。

- 爬到阁楼，打扫一下地板，你肯定会找到一些小麦粒。

- 这是一个办法。老奶奶说。然后爬到阁楼，扫了地板，捡到了一些麦粒。

Dans une petite maison, tout près de la forêt, vivaient un vieux et une vieille. 

Un jour, le vieux dit à la vieille : 

- J’aimerais bien manger une galette...

- Je pourrais t’en faire une, si seulement j’avais de la farine. 

- On va bien en trouver un peu : monte au grenier, balaie le plancher, tu trouveras sûrement des grains de blé. 

- C’est une idée, dit la vieille, qui monte au grenier, balaie le plancher et ramasse les grains de blé. 

有了小麦籽粒，老奶奶磨出了面粉，用面粉做了一个馅饼，然后将馅饼放进了烤箱。

香喷喷的烙饼出炉了。

“好烫！要把它凉一会儿。”老爷爷说

Avec les grains de blé, elle fait de la farine ; avec la farine, elle fait une galette, et puis elle met la galette à cuire au four. 

Et voilà la galette cuite. « Elle est trop chaude ! Il faut la mettre à refroidir ! » 

2

老奶奶把烙饼放在窗户上。一段时间后，烙饼开始觉得有些无聊。慢慢地，烙饼从窗台上滚下，落在花园里，并继续向前滚去。馅饼滚得越来越远……

Et la vieille pose la galette sur la fenêtre. Au bout d’un moment, la galette commence à s’ennuyer. Tout doucement, elle se laisse glisser du rebord de la fenêtre, tombe dans le jardin et continue son chemin. Elle roule, elle roule toujours plus loin...

然后馅饼遇到了一只兔子。

-馅饼！我要吃掉你！

-不要啊，先听一听我唱的歌吧！

“我是馅饼，我是馅饼，

我是用阁楼上扫到的麦粒做成。

老奶奶让我到窗台上凉快凉快，

可我宁愿到外面滚一滚！

快来追我啊！”

馅饼逃的特别快，马上就消失在了森林中。

Et voilà qu’elle rencontre un lapin. 

- Galette, galette, je vais te manger, crie le lapin. 

- Non, écoute plutôt ma petite chanson. 

Et le lapin dresse ses longues oreilles. 

« Je suis la galette, la galette. Je suis faite avec le blé ramassé dans le grenier. On m’a mise à refroidir, mais j’ai mieux aimé courir ! Attrape-moi si tu peux ! » 

Et elle se sauve si vite, si vite qu’elle disparaît dans la forêt. 

3

馅饼又滚啊滚，来到了小路上，然后遇到了大灰狼。

-馅饼！我要吃掉你！

-不要啊，先听一听我唱的歌吧！

“我是馅饼，我是馅饼，

我是用阁楼上扫到的麦粒做成。

老奶奶让我到窗台上凉快凉快，

可我宁愿到外面滚一滚！

快来追我啊！”

馅饼逃的特别快，连狼也追不上它。

Elle roule, elle roule sur le sentier, et voilà qu’elle rencontre le loup gris.

-Galette, galette, je vais te manger. 

-Non, écoute plutôt ma petite chanson : je suis la galette, la galette. Je suis faite avec le blé ramassé dans le grenier. On m’a mise à refroidir, mais j’ai mieux aimé courir ! Attrape-moi si tu peux ! 

Et elle se sauve si vite, si vite que le loup ne peut la rattraper. 

4

馅饼在森林里滚啊滚，又遇到了一只大熊。

-馅饼！我要吃掉你！

-不要啊，先听一听我唱的歌吧！

“我是馅饼，我是馅饼，

我是用阁楼上扫到的麦粒做成。

老奶奶让我到窗台上凉快凉快，

可我宁愿到外面滚一滚！

快来追我啊！”

馅饼逃的飞快，连熊也追不上它。

Elle court, elle court dans la forêt et voilà qu’elle rencontre un gros ours. 

- Galette, galette, je vais te manger. 

- Non, écoute plutôt ma petite chanson : je suis la galette, la galette. Je suis faite avec le blé ramassé dans le grenier. On m’a mise à refroidir, mais j’ai mieux aimé courir ! Attrape-moi si tu peux ! 

Et elle se sauve si vite, si vite que l’ours ne peut la retenir. 

5

馅饼接着滚啊滚，直到它遇到了狐狸。

-你好啊，馅饼，你那么圆，那么金灿灿的！

听了这话馅饼感到非常骄傲，唱着它的小曲，这时，狐狸靠的越来越近，当他非常接近时，他问道：

-你唱的是什么呀？我又老又聋，我想听到你的声音。你唱的是什么？

为了更好地让狐狸听到自己的声音，馅饼跳上狐狸的鼻子，她开始唱：

“我是馅饼，我是馅饼，我是用……”

但是，这一次，狐狸将馅饼吃掉了。

Elle roule, elle roule encore plus loin et voilà qu’elle rencontre le renard. 

- Bonjour, galette. Comme tu es ronde, comme tu es blonde ! 

La galette, toute fière, chante sa petite chanson, et pendant ce temps, le renard se rapproche, se rapproche, et quand il est tout près, tout près, il demande : 

- Qu’est-ce que tu chantes, galette ? Je suis vieux, je suis sourd, je voudrais bien t’entendre. Qu’est-ce que tu chantes ? 

Pour mieux se faire entendre, la galette saute sur le nez du renard, et de sa petite voix elle commence :

« Je suis la galette, la galette. Je suis faite avec le... »

Mais, HAM ! Le renard l’avait mangée.

关注我们：

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

我们今天的【朗读者】栏目为大家带来是法国著名作家乔治桑的田园小说代表作《小法岱特》的片段朗读。乔治·桑（1804年7月1日～1876年6月8日），是巴尔扎克时代最具风情、最另类的小说家。雨果曾称颂她“在我们这个时代具有独一无二的地位。其他伟人都是男子，惟独她是伟大的女性”。乔治·桑的田园小说以抒情见长，善于描绘大自然绮丽的风光，渲染农村的静温气氛，具有浓郁的浪漫色彩。

我们平台上曾开设过由外研社出版的《小法岱特》分级读物的精读课，通过对文章进行细致的词句分析，领着大家好好的品味了这部优秀的文学作品。今天我们有请参加了这个课程学习的一位学员，马文瑾同学，为我们带来这部小说的片段朗读，接下来就让我们一起来收听吧。

La petite Fadette

作者：George Sand

朗读者：马文瑾

Les jumeaux ne sont pas plus malades que les autres enfants. Ils ont même une si bonne santé qu'ils n'ont jamais mal aux dents et qu'ils ne poussent pas de cris. Ils sont très blonds et restent blonds. Leurs yeux sont larges et bleus. Leurs épaules sont solides. Le corps est droit et bien planté. Ils sont plus grands que tous les enfants de leur âge et ceux qui passent à travers le village de Cosse s'arrêtent pour les regarder : << Ce sont deux beaux garçons >>, disent-ils.

Quand ils sont petits, on ne peut pas faire de différence entre eux, et on croit voir un œuf et un autre œuf. Mais quand on les regarde avec attention pendant un quart d'heure, on remarque que Landry est un peu plus grand et plus fort, que ses cheveux sont plus épais, son nez plus gros, sa main plus adroite.

En fait, l'un vaut l'autre Landry a peut-être l'air plus gai et il a plus de courage, mais Sylvinet est plus gentil ; il a plus d'esprit et on est bien obligé d'aimer autant l'un que l'autre.

小法岱特 

两个双胞胎的身体并不比其他孩子差。他们甚至非常健康 

从来不牙疼，也不哭闹。他们头发金黄，而日一直是金黄色。他们长着蓝色的大眼睛。他们肩膀结实，身材挺拔，身体健壮。他们个头比同龄的孩子都要高， 经过科斯这个小村庄的人都要停下来盯着他们看，“这两个男孩真漂亮。”他们说。

在他们很小的时候，并不能看出他们有什么不同，总觉得看到 了一个鸡蛋和另一个鸡蛋、但是我们如果盯着他们看一刻钟，就会发现朗德利个头更高，更强壮，头发更浓密，鼻子更大，手更灵巧。

实际上，两个人几乎一样，朗德利看起来更开朗，更勇敢，但希尔维尼更和气，更幽默，人们不可避免地两个都喜欢。

马文瑾同学朗读体会：

因为喜欢法国文学，开始了学习法语。结识CL法语快一年了，报了很多CL的法语文学课，如海的女儿，小法岱特，三个火枪手等等。报小法岱特课程的时间相对比较早。这门课程的用书是名著的简写版，目标学生的水平是A2等级。Jeanne 老师的讲解很细致，词汇短语，语法解析都有涵盖，还有练习解答，最后还有复习课。整个听课的过程中，我都沉浸在法国贝里乡村的美妙的爱情环境下。每次上班的地铁路上，我也会复习在课上学到的有关描写乡村及爱情的短语和句子。读完了这门课，我希望以后有机会能拜读其法语原著。

微课收听，请添加助理微信获取：memedamoi

联系我们：

公众号：CL法语频道

助理微信：memedamoi

即使没有王子，我仍是公主

Même s'il n'y a pas de prince
je suis toujours la princesse
ça sent bon, le café, et
la vie est toujours belle

Quel que soit le château magnifique que tu m'offres,
je ne suis jamais esclave de l'amour
Même s'il n'y a pas de prince,
je suis toujours la princesse si orgueilleuse
continue la conte toute seule

即使没有王子
我仍是公主
咖啡依旧香醇
生活仍然美好

就算给我再大的城堡
我也不会去做爱情的奴隶
就算没有王子
我依然是骄傲的公主
继续着一个人的童话

Le prochain arrêt est où ?

où, je peux trouver l'amour ?
ce qui s'est passé,
j'ai envie de le retrouver, mais comment ?

下一站 到哪里
到底爱 在哪里
已经遗失的
怎么样 再赎回

Si j'étais sorcière,
je m'efforcerais jour et nuit,
jusqu'à un jour,
j'affinerais le bonheur .

如果我是巫婆
我会日夜研究
迟早有一天
我会炼制出快乐

miroir , miroir,
je ne voulais pas savoir qui
est la plus belle du monde,
qui est le plus intelligent du monde et, qui
est le plus riche du monde non plus.
ce que je voulais savoir seulement,
si la fille la plus heureuse du monde?

魔镜魔镜，告诉我！
我不想知道谁是世界上最美丽的人
也不想知道谁是世界上最聪明的人
更不想知道谁是世界上最富有的人
我只想知道
我是不是世界上最幸福的女孩？

dont l'âme vole encore, sans moi ?
Voudrais trouver un palais sincère, romantique,
je me reposerais et regarderais encore une second
et puis , partirais sans regrette ,
ça sois la plus belle la vie

我的灵魂仍然在飞
想找青葱的一片地
停下再看两眼
便会安心高飞
就算一生是极美传奇

Quel type d'attente te rend triste ,
je t'image apparaître dans le foule,
tu te retournes et en même temps,
des gouttes de larme se roulent à cause de moi.

哪一种等待会让你悲哀
我彷佛看见你出现在人海
转过身流下想念你的泪花
岁月中曾经有过的挣扎

ça soit mieux,
si on est perdu,
comme ça,
on est toujours dans la forêt de souvenir.

想你到无法回忆
也许迷路更好
就这样
困在回忆的森林

Laisse-moi chercher un pot,
je veux étancher le « coeur » et,
mettre dans le frigo de temps.
Je le souhaite rester toujours jeune
même si le temps passé,

让我找个罐子
把"心"密封起来
放入时间的冰箱
至少在今后的岁月中
让它保持新鲜

Je ne suis pas la moi d'hier
je ne suis pas la moi de demain
je suis moi mais
je ne suis pas moi

昨天的我不是今天的我
今天的我不是明天的我
我是我
我又不是我

jusqu'au rose s'épanouit,
l'incantation se libre,
mais le prince ne vient pas encore.
Alors,
dors un peu plus.

Au moment où je me réveille,
si c'était toute seule,
je serai la princesse la plus heureuse .

玫瑰开放了
魔咒解开了
可是王子却还没有来
这样吧
不如就再睡一下

梦醒了的时候
我就算是一个人
仍然是最幸福的公主

最近有一首怀人情诗火遍大江南北，央视第一期栏目《朗读者》让文化节目摆脱了高冷，成为街头巷尾的热议对象。本期邀请了一位今年96岁高龄的大翻译家许渊冲先生，他的名片上印着：我是书销中外百余本、诗译英法唯一人。许先生迄今已出版120多本译作和翻译理论，他将《追忆似水年华》《红与黑》《包法利夫人》译成中文，也将《楚辞》《诗经》《西厢记》《唐诗三百首》《宋词三百首》等经典翻译为英语、法语。他翻译的《包法利夫人》被豆瓣网友认为这个版本是最好的，是青出于蓝而胜于蓝。2014年，许渊冲先生获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

讲到自己翻译的第一首诗是因为喜欢一个女同学时，依然露出少年般的笑容。这首诗就是林徽因的《别丢掉》，为纪念徐志摩遇难周年而创作的怀人作品，也是她的代表作。作为现代文学史上的两位著名的诗人，林徽因和徐志摩一生始终保持着一种特殊关系。早年他们在英国发生的恋情，虽然无果而终，却奠定了这种关系的基础。然而，在他们全部感情交往中，我们看到更多的是徐志摩的热情、直率以及这种感情对他短暂一生的深刻影响。林徽因由于理性、个人经历及性格因素，在行为上努力进行淡化处理。使林徽因本人在与徐志摩的关系中成为示情的背景。一九三六年在上海的徐志摩，为赶时间听取林徽因在北京进行的建筑学报告而搭乘邮政飞机遇难。林徽因在极度的悲痛中怀念着这位能够以心相交的朋友，并将飞机残骸中的一块木板挂在卧室里做永恒的纪念。一九四零年徐志摩去世四周年林徽因写下了意味深长的《别丢掉》

许渊冲先生将这首诗翻译成了英文，而今天我们将有幸欣赏到这首情诗的法语版，由我们的法籍外教Etienne老师执笔翻译并朗读。可能很多同学比较熟悉我们的法籍外教Etienne老师，他是语言天才，名副其实的翻译官，毕业于法国巴黎高翻学院，中国北京大学翻译专业硕士。热爱中国文化以及历史，精通汉语，完成多部纪录片的中译法工作，如中央电视台译制节目《远方的家》，法国制片公司ZED与ICTV-solferino公司译制节目《GAME FEVER》，《Monsieur Li李先生》以及《Le barrage des Trois Gorges三峡》等。

接下来就让我们一起来欣赏由Etienne老师为我们带来的法语版《别丢掉》以及我们的小编Sandy朗读的英文版

作者：林徽因

别丢掉,

这一把过往的热情,

现在流水似的,

轻轻

在幽冷的山泉底,

在黑夜在松林,

叹息似的渺茫,

你仍要保存着那真!

一样是月明,

一样是隔山灯火,

满天的星,

只使人不见,

梦似的挂起,

你问黑夜要回

那一句话——你仍得相信

山谷中留着

有那回音!

欢迎大家再次来到我们【朗读者】的小栏目，今天给大家带来的诗歌是法国版的《当你老了》。

当你已是暮年，夜晚， 烛前，

在炉火边， 摇着纱， 纺着线，

也许还哼唱着我的歌，暗自赞叹：

龙沙称颂过我年轻的容颜。

这首诗歌之前在我们的朗读者栏目中已经为大家介绍过，感兴趣的同学可以在本专辑内找到这期节目看看。

【朗读者】当你老了《Quand vous serez bien vieille》

我们今天的朗读者来自CL法语频道朗读社的学员，莱尔。让我们一起跟着莱尔来释读诗歌的背景，伴随着莱尔的声音来欣赏这首浪漫的法语诗歌《Quand vous serez bien vieille》

诗人简介

皮埃尔·德龙沙（Pierre deRonsard）[1524-1585]

他是十六世纪法国文艺复兴时代最重要的诗人， 被誉为“诗人中的王子，王者们的诗人”， 是“七星诗社”之首。 曾任宫廷诗人， 诗歌中不乏描写宗教战争的御用之作， 但主要以爱情诗为后人称道。 代表作品有：《爱情集》（Amours）、《颂歌》（Hymnes）、《颂诗》（Odes）等。 形式上长诗和短诗并举，但以十四行诗见长， 风格上力求仿古。 龙沙诗歌简约、质朴却优雅迷人的笔触为他赢得了许多当代读者。

作品分析

这是龙沙的又一首情诗。与其另一首《情歌》直奔主题放情歌颂不同，诗人采用了另一个角度， 试图打开佳人的心扉。 在诗中， 他引导读者想象垂垂老矣的时候， 坐在家里的炉火边， 在灯下纺线。 这时候， 少女的容颜已然老去， 但偶然想到自己年轻时， 曾有位诗人歌颂过自己的美丽， 仍然沾沾自喜并深感怀念。 而此时， 往日的诗人虽然已经长眠于地下， 仍然用不朽的诗歌赞叹并祝福着昔日所爱之人。 在老妇人心中， 一股悔恨之情油然而生：为什么自己当日如此高傲冷峻， 将这美好而稀有的爱情拒之门外呢？

读者读到此处， 必然亦生同感。镜头一下子拉回现实。 诗人抓住机会下结论说：听我一言， 美丽的爱情正如娇艳的玫瑰， 要趁着良辰美景采摘， 不要等到花谢了徒自遗憾。 国人有诗：“花开堪折直须折，莫待无花空折枝。” 可谓异曲同工。 诗人为了让心上人接受自己的爱慕之情， 引导对方想象自己暮年的情形， 令其生起追悔之意， 可谓曲径通幽，煞费苦心。

Quandvous serez bien vieille

作者：Pierre de Ronsard

朗读者：莱尔

配乐：Je t’aime

Quand vous serez bien vieille, au soir, à lachandelle,

Assise auprès du feu, dévidant et filant,

Direz chantant mes vers, en vous émerveillant:

Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.

Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,

Déjà sous le labeur à demi sommeillant,

Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,

Bénissant votre nom, de louange immortelle.

Je serai sous la terre et, fantôme sans os,

Par les ombres myrteux je prendrai mon repos;

Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.

Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :

Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.

当你已是暮年

当你已是暮年，夜晚， 烛前，

在炉火边， 摇着纱， 纺着线，

也许还哼唱着我的歌，暗自赞叹：

龙沙称颂过我年轻的容颜。

你的侍女昏昏欲睡，劳累疲倦，

没有人听见我的名字而醒来，

没有人听见我赞美你

那些不朽的语言

我在地下， 是无骨的孤魂，

安歇在爱神木的影中；

你在家中， 那蜷缩的身形，

为我的爱情和你的孤高遗憾。

相信我， 切勿等待明日：

摘取生命的玫瑰，就在今天。

—皮埃尔·德龙沙

莱尔的朗读感受：

机缘巧合下，我接触了龙沙的这首爱情诗。我本不是喜爱读这些矫揉造作的爱情作品的人，不过龙沙的这首诗却让我对以爱情为题材的作品有了新的认识。在这首诗中，我似乎看到了一个青葱年岁的少年，对自己喜爱的女孩表达爱意，但又并非是直白地说出。如此一位傲娇少年的形象明晰眼前。

机缘巧合下，我接触了龙沙的这首爱情诗。我本不是喜爱读这些矫揉造作的爱情作品的人，不过龙沙的这首诗却让我对以爱情为题材的作品有了新的认识。在这首诗中，我似乎看到了一个青葱年岁的少年，对自己喜爱的女孩表达爱意，但又并非是直白地说出。如此一位傲娇少年的形象明晰眼前。对于CL法语平台，我觉得这是一个很好的锻炼法语的地方，而我一直有参与其中阅读的板块，受益良多，值此机会参加朗读者的活动，看看自己的法语朗读水平有没有进步，也希望大家给予意见，共同进步。

朗读者：Claire

背景音乐：小夜曲

Dieu qui sourit et qui donne

【法】Victor Hugo

Recueil : Les rayons et les ombres (1840).

Dieu qui sourit et qui donne
Et qui vient vers qui l'attend, 
Pourvu que vous soyez bonne, 
Sera content.
 
Le monde où tout étincelle, 
Mais où rien n'est enflammé, 
Pourvu que vous soyez belle, 
Sera charmé.
 
Mon cœur, dans l'ombre amoureuse 
Où l'enivre deux beaux yeux, 
Pourvu que tu sois heureuse, 
Sera joyeux.

上帝微笑 予人恩惠

摘自文集：《光影》（1840）

上帝微笑，予人恩惠
显灵于信徒面前
你若平安
上帝欣然
 
万物如星般闪烁
而一切平淡似水
你若美丽
人间迷醉
 
在爱的荫护下
我的心啊，沉醉于你动人的眼睛
你若幸福
我便欢欣

诗歌解析：

sourire

v. i.

1. 微笑：

sourire à qn 向某人微笑

La chance lui sourit. 幸运在向他微笑。

faire sourire 令人好笑

2. 使喜欢， 使满意， 合心意：

Ce projet lui sourit. 这个打算合他的心意。

enflammé

a. (m)

1正在燃烧的； <诗>发烫的， 火烧似的

2发炎的

3满怀热情的， 充满激情的； 激动的

heureuse

a. (m)

1. 幸福的， 美满的； 快乐的; 高兴的

visage ~ 幸福的脸；une vie heureuse 幸福生活

2. 幸运的， 走运的

3. 有利的， 顺利的， 令人高兴的； 巧中的， 巧合的

climat ~ 宜人的气候；~ hasard 令人高兴的巧合， 侥幸

4. 出众的， 罕见的

5. 独到的， 中肯的， 难能可贵的， 巧妙的

heureux choix de mots 选词恰当；partie heureuse 巧妙的反驳

常见用法

être parfaitement heureux 十分幸福

un heureux concours de circonstances 一次幸运的巧合

欢迎走进直播间，一起体验“阅而读，读而知”的快乐

Meilleur scénario: aimez-vous vous-même, profitez de la vie, souriez parce que vous êtes heureux, pas parce que vous le devez.最好的台词：爱自己；享受生活；发自内心的微笑。 

Là où on s'aime, il ne fait jamais nuit. 有爱的地方永远不会天黑。

Personne n'est chargé de ton bonheur, sauf toi-même. 没有人能对你的幸福负责，除了你自己。

Le bonheur est comme un papillon. Lorsqu'on le poursuit, il est toujours hors de notre portée, mais lorsqu'on s'assoit calmement, il pourrait venir se déposer sur nous.幸福犹如一只蝴蝶，被追求时永远抓不到，但如果你安静的坐下，它会降落在你身上。 

Parfois, prendre son temps est ce que l'on peut s'offrir de mieux.有时候放慢脚步，是你可以送给自己最好的礼物。 

Parfois, la personne que tu veux le plus est la personne que tu es le mieux sans. 有时候，离开你最想要得到的那个人，你会活得更好。

La vie est comme un miroir. Si tu lui souris, elle te renvoit ton sourire.生活就像一面镜子，你给它微笑，他就会返给你一个微笑。 

Ravale tes larmes car ta fierté restera ta plus belle arme. 忍住你的泪水，因为骄傲会是你最好的武器。

Si la beauté est dans votre coeur, le monde à travers vos yeux le sera aussi.心里装着美好，眼里的世界就美好。

La vie n'est pas une course, mais un voyage dont il faut savoir goûter chaque étape. 生活不是赛跑，而是一场旅行，要懂得好好品味每一段旅程。

 Il faut toujours viser la lune, car même en cas d'échec on atterrit dans les étoiles.瞄准月亮，即便你没达到，也将置身于星星之中。

Trois éléments essentiels au bonheur terrestre. Quelque chose à faire. Quelqu'un à aimer. Et quelque chose à espérer.幸福人生的三个关键要素： 有所为、有所爱、有所希望。

在给今天的节目起名字的时候，我发现了，在中文中关于年qing有两种说，一个是青春的青，一个是轻重的轻。你是否可以分清楚两者的区别？

（1）“年青”指处在青少年时期，强调年龄正是青年时代。它只适用于年龄在二十岁左右至三十岁左右的人，而不能用于四五十岁以上的人。它一般不用于比喻。

（2）“年轻”指年纪不大(多指十几岁至二十几岁)，强调相对来说年龄处于较小的状态。但它所指的年龄不大是相对的，而不是绝对的。可用于二十岁左右至三十岁左右的人，也可以用于四五十岁以上的人。

而在法语中，关于年轻或年青，我们使用的词只有一个，就是jeune. 如果想要更好的诠释两者的区别，我们是需要更多语境去进行修饰的。在这里也感慨一下汉语的博大精深。

今天我们要欣赏就是一首关于年轻的散文。塞缪尔·厄尔曼(1840.4.13-1924.3.21)是一名生于德国的美国作家。儿时随家人移居美利坚，参加过南北战争，之后定居伯明翰，经营五金杂货，年逾70开始写作。著作有知名散文《青春》等。

这篇文章首次在美国发表的时候，引起全美国轰动效应，成千上万的读者把它抄下来当作座右铭收藏，许多中老年人把它作为后半生的精神支柱。

我们今天的朗读者，来自CL法语频道的老师Avila, 有着12年旅法经历，通晓多国人文地域文化，有着丰富的法语教学经验。今天年暑期，她也将带领大家遨游在文学的海洋中，一起精读A1级文学作品《佐罗》。好了接下来，就让我们一起伴随着Avila老师的声音，欣赏这篇催人奋进的励志散文 «Être Jeune » .

Être Jeune  

作者：SamuelUlman

朗读者：Avila

配乐：当你老了

La jeunesse n'est pas une période de la vie, elle est un état d'esprit, un effet de la volonté, une qualité de l'imagination, une intensité émotive, une victoire du courage sur la timidité, du goût de l'aventure sur l'amour du confort.

青年不是人生中的一个阶段，它是一种精神状态，一种意志的作用，一种想象力的质量，一种情感的浓度，一场勇气战胜羞怯的胜利，一场爱好冒险战胜追求安逸心理的胜利。

On ne devient pas vieux pour avoir vécu un certain nombre d'années; on devient vieux parce qu'on a déserté son idéal. Les années rident la peau; renoncer à son idéal ride l'âme.Les préoccupations, les doutes, les craintes et les désespoirs sont les ennemis qui, lentement, nous font pencher vers la terre et devenir poussière avant la mort.

人们变老不是因为度过了一定的岁月，人们变老是因为逃避了自己的理想。岁月让皮肤增添了皱纹。但是，放弃理想就是让灵魂长出皱纹。担心、怀疑、害怕和失望是我们的敌人，它们让我们渐渐驼背，在死去之前就变成泥土。

Jeune est celui qui s'étonne et s'émerveille. Il demande, comme l'enfant insatiable. Et après? Il défie les évènements et trouve la joie au jeu de la vie.

感到惊奇、发出赞叹的人是年轻的。他会像一个永不满足的孩子一样询问：那么后来呢？他们探究事件，在生活的游戏中找到乐趣。

Vous êtes aussi jeune que votre foi. Aussi vieux que votre doute. Aussi jeune que votre confiance en vous-même aussi jeune que votre espoir. Aussi vieux que votre abattement.

你跟你的信仰一样年轻，跟你的怀疑一样年老，跟你的自信一样年轻，跟你的希望一样年轻，跟你的气馁一样年老。

Vous resterez jeune tant que vous serez réceptif. Réceptif à ce qui est beau, bon et grand. Réceptif aux messages de la nature, de l'homme et de l'infini.

你要接受新事物，你就年轻。接受那些美的，善良的和伟大的事物。接受大自然、人类和无穷的信息。

Si un jour votre coeur allait être mordu par le pessimisme et rongé par le cynisme, puisse Dieu avoir pitié de votre âme de vieillard.

如果有一天你的心灵受到悲观和玩世不恭思想的侵蚀，就让上帝怜悯你这个老人的灵魂吧。

                                                              ——Samuel Ulman萨穆埃尔·乌尔曼

Avila朗读感受

我不是太确定用什么语气读才好。真的。夜里我就来胡说一番感想吧。

人到中年来读这篇，涩涩又甘甘。

不瞒，人人都是从中年突然意识到年岁问题的，岁月太匆匆，你欲说还休之时，它却让你觉得“强词夺理！”

好吧，那是因为青春年华的无边无际的几天让我们意识到人生的短促。谁人不是偶尔挖见昔日的照片而湿了眼眶，谁人不是偶尔路过it电影院而迟疑了脚步，谁人又不是同学聚会后想再举杯到天明，谁人不是看完法国电影《虎口脱险》就想着法语原版是个啥滋味？哈哈！（没看过的小孩赶紧啦）

承认了年龄很重要，之后才会懂得沉淀的力量。无论心理的生理的。这个时候才懂得年轻以及年轻的力量，那么，是这股力量渗透到我们的生命中来，是我们真正的年轻化！～随便你现在是什么年龄，永远没有太晚成为“年轻一代”ོ

感想发言匆匆结束，再去抓紧扣些法语吧！

我热爱阅读，也喜欢朗读。在其中，我可以体会到学习带给我的快乐，我希望把这份快乐传递给你们每一个人，这个暑期，来和我们一起阅读并朗读吧！我在A1精读课《佐罗》等你们哦！