Lee Joon-gi back in summer thriller

이준기 '투윅스`로 돌아온다

Actor Lee Joon-gi is returning to the small screen this summer with a season-appropriate thriller. After a year-long television hiatus， the hallyu star is back as a hero out to save his daughter. Lee also released an album this January before jumping on board the upcoming drama， further cementing his pan-Asian star power as an acting-singing double threat.

배우 이준기가 올 여름， 계절에 알맞은 스릴러물로 안방극장에 돌아온다. 1년의 드라마 공백 끝에 한류 스타 이준기는 딸을 구하려는 영웅으로 돌아왔다. 이준기는 올 1월 앨범도 발매해 가수 겸 연기자로서 범 아시아적인 스타 파워를 굳혔다.

투윅스`의 손형석 PD는 “2주간의 이야기인데 하루 방송분이 하루치 일을 다루는 구성을 갖고 있다. 참신하게 다가올 것”이라고 말했다. 큰 인기를 얻었던 드라마 '내 딸 서영이`를 쓴 소현경 작가가 대본을 맡았다. '투윅스`는 8월 7일부터 수목 밤 10시에 MBC에서 방송된다.

Actor Lee Joon-gi is returning 배우 이준기가 컴백한다.

to the small screen this summer 이번 여름 안방극장에

with a season-appropriate thriller. 계절에 맞는 스릴러물과 함께

After a year-long television hiatus， 1년의 드라마 공백 끝에

the hallyu star is back as a hero out to save his daughter. 한류 스타 이준기는 딸을 구하는 영웅으로 돌아온다.

Lee also released an album this January 이준기는 올 1월 앨범도 발매했다.

before jumping on board the upcoming drama， 이번 드라마에 뛰어들기 전에(?)

(on board - 승선, 탑승)

further cementing his pan-Asian star power 범 아시아적인 스타 파워를 굳혔다.

as an acting-singing double threat. 가수 겸 연기자로서!

(threat - 협박, 위협. 위협적인 존재)

Seoul districts to ban smoking near colleges

서울 지자체구， 대학가 금연조치

Some district offices in Seoul plan to designate streets near colleges as nonsmoking zones. Smoking will be prohibited on a 250-meter main pedestrian street in front of Hankuk University of Foreign Studies， eastern Seoul， from next year， a Dongdaemun-gu Office official said. This is the first time that a smoking ban has been imposed on university streets.

서울시내 일부 구청이 대학가를 금연지역으로 지정할 계획이다. 내년부터 서울 동부지역에 있는 한국외대 앞 250미터 보도에서 흡연이 금지될 것이라고 월요일， 동대문구청 관계자가 말했다. 대학가에 금연조치가 내려진 것은 이번이 처음이다.

2003년， 서울 동부 성신여대 앞 250미터 보도가 금연구역으로 지정됐지만 법적 구속력은 없었다. 한국외대 앞 금연조치는 3개월의 유예기간을 거쳐 1월에 시행될 예정이다. 위반자는 벌금 10만원을 내야 한다. 동대문구청은 지난 주 여론조사를 실시해 번화가가 금연조치가 실시되야 하는 지 여부를 지역 주민 3，500명에게 물었다. 응답자의 75%가 금연조치에 찬성했다

Some district offices in Seoul 서울의 일부 구청이

plan to designate streets near colleges as nonsmoking zones. 대학가를 금연지역으로 지정할 계획

Smoking will be prohibited 흡연이 금지 될 것이다

on a 250-meter main pedestrian street 250미터 보도에서

in front of Hankuk University of Foreign Studies， eastern Seoul，서울 동부 지역에 있는 한국 외대 앞

from next year， a Dongdaemun-gu Office official said. 내년부터. 동대문구청 관계자가 말했다.

This is the first time that 이번이 처음이다

a smoking ban has been imposed on university streets. 대학가에 금연 조치가 내려진 것이

Apple seen to be losing steam

애플 수익률 악화

This was the first time for the California-based firm to see its market share drop below 30 percent since its launch in 2010. But Apple insisted the lagging sales were just temporary. “The sagging sales and decreasing market share are because we have not released a new model yet. It is a temporary 'low season` for Apple，” said an official from the tech firm， hinting that sales figures would see an upturn when the next Apple gadgets were released.

2010년 아이패드 출시 후 시장 점유율이 30% 밑으로 떨어진 것은 처음이다. 그러나 애플은 판매 부진은 일시적인 것이라고 말했다. 애플의 한 관계자는 “판매 부진과 시장 점유율 하락은 아직 신모델을 출시하지 않았기 때문이다. 애플의 일시적 '비수기`”라며 새 모델이 출시되면 판매 수치가 상승할 것임을 시사했다.

아이폰， 아이패드가 실망스러운 매출을 보이면서 애플이 힘을 잃고 있는 듯 하다. 스트래티지 애널리틱스에 따르면 올해 2분기 아이패드 판매량은 1460만대로 전년 대비 14% 하락해 애플의 태블릿 PC 시장 점유율은 47.2%에서 28.3%로 떨어졌다.

This was the first time 처음이다

for the California-based firm to see 캘리포티아 소지에 있는 회사가 본 것이

its market share drop below 30 percent 시장 점유율이 30% 밑으로 떨어진 걸

since its launch in 2010. 2010년 출시 이후에

But Apple insisted the lagging sales were just temporary. 하지만 애플은 판매 부진은 일시적인 것이라고 말했다.

“The sagging sales and decreasing market share 판매 부진과 시장점유율 하락은

are because we have not released a new model yet. 아직 신모델을 출시 하지 않았기 때문이다

It is a temporary 'low season` for Apple，” 애플의 일시적 “비수기”다

said an official from the tech firm， 애플의 한 관계자가 말했다.

hinting that sales figures would see an upturn 판매 수치가 상승할 것임을 시사했다.

when the next Apple gadgets were released.새로운 애플 기기가 출시 되면.

High school education to be free next year

내년 고교무상교육 실시

The government plans to make all high school education free by 2017 as pledged by President Park Geun-hye on the campaign trail， but the biggest hurdle remains how to appropriate the mammoth budget for the plan. Cheong Wa Dae， the ruling Saenuri Party and the Education Ministry agreed to gradually increase the number of high schools providing free education from next year.

정부가， 선거유세 기간에 박근혜 대통령이 공약한 대로 2017년 고등학교 무상교육을 실시할 계획이지만 고교무상교육을 위한 막대한 예산 충당 방안이 가장 큰 장애물로 남아있다. 청와대와 집권 새누리당， 교과부는 화요일， 내년부터 무상교육을 제공하는 고등학교 수를 점차 늘리는데 합의했다.

이는 입학금과 수업료， 교과서 구입비 지원을 통해 2014년부터 25%씩 무상교육을 확대한다는 박 대통령의 공약에 따른 것이다. 또한 이 3자 기구는 현행 2년 요건을 줄여， 학교 계약직원들이 1년 이상 근무한 뒤 정규직이 될 수 있도록 하는데 합의했다.

The government plans to make 정부가 만들기로 계획

all high school education free by 2017 2017년까지 고등 교육을 무료로 하는데

as pledged by President Park Geun-hye on the campaign trail， 선거유세 기간에 박대통령이 공략한데로.

but the biggest hurdle remains 하지만 큰 장애물로 남아있다.

how to appropriate the mammoth budget for the plan. 고교무상교육을 위한 막대한 예산 충당 방안이

Cheong Wa Dae， the ruling Saenuri Party and the Education Ministry 청와대와, 새누리당, 교과부가

agreed to gradually increase the number of high schools 고등학교 수를 점차 늘리는데 합의했다.

providing free education from next year. 내년부터 무상교육을 제공하는 (고등학교)

Debate brews on age limits at public baths

대중목욕탕 출입 연령 제한 두고 논란 일어

Debate is brewing over a recent call by a group of public bathhouse owners for the government to lower the age limit on young male children entering female bathhouses. The Korea Federation of Public Bathhouses said that it was looking to lodge a formal complaint with the Ministry of Health and Welfare for the revision of the rule. Under the current law， only children under age 5 can enter opposite sex`s bath when accompanied by parents.

정부에 대해， 여자목욕탕에 출입하는 남자어린이의 연령 제한을 낮추자는 최근 대중목욕탕 주인들의 주장을 두고 논란이 일고 있다. 한국목욕업중앙회는 법 개정을 위해 보건복지부에 정식 건의하는 것을 검토 중이라고 말했다. 이번 조치는 상대방 성별의 목욕탕에 입장할 수 있는 어린이 연령에 대한 논란이 증가하면서 나온 것이다. 현행법에 따라， 5세 미만 아동만이 부모가 동반할 경우 상대방 성별의 목욕탕에 입장할 수 있다. 이를 어길 경우 목욕탕 주인들은 벌금 300만원을 부과 받는다. 그러나 특히 대중탕에 다니는 젊은 여성들의 비난이 커지고 있는데 이들은， 요즘 어린이들이 빠르게 성숙하고 있는 상황에서 불편을 느끼고 당황스럽다며 불만을 토로했다. 이에 반해 반대론자들은 5세는 부모와 함께 가지 않기에는 너무 어린 나이라고 주장했다. 대중목욕탕 주인들은 5세에서 4세로 연령을 낮출 것을 주장하고 있다.

Debate is brewing 토론 (논란이 되다) brewing - 양조주, 징조가 일고 있음

over a recent call by a group of public bathhouse owners 최근 목욕업 주인들의 주장을 두고

for the government to lower the age limit 정부에게 (어떤 집단의) 나이를 낮추라고

on young male children entering female bathhouses. 여탕에 들어가는 남아들의

The Korea Federation of Public Bathhouses said 한국목욕업 중앙회는 말했다.

that it was looking to lodge a formal complaint 법 개정을 위해 정식 건의를 검토중이다.

with the Ministry of Health and Welfare for the revision of the rule. 보건복지부에 (complaint -불만)

Under the current law， 현행법에 따라

only children under age 5 can enter opposite sex`s bath 5세 미만 아동들만 여탕에 출입할 수 있다.

when accompanied by parents. 부모와 함께 동반할 경우

Changdeokgung Palace to restart moonlight tours in August

창덕궁 8월부터 달빛기행 재개

The popular night time tours of Changdeokgung Palace return in August. The Cultural Heritage Administration and the Korea Cultural Heritage Foundation will be hosting “2013 Moonlight Tour at Changdeokgung Palace” from Aug. 21 to Oct. 20. The program includes a walk around the palace while learning fun facts with the help of an expert guide.

인기를 끌고 있는 창덕궁 야간 방문이 8월에 돌아온다. 문화재청과 한국문화재 재단은 8월 21일부터 10월 20일까지 "2013년 창덕궁 달빛 기행"을 주최할 예정이다. 유네스코 세계문화유산인 창덕궁은 조선시대 건립된 서울의 5대 궁궐 중 한 곳이다. 이 프로그램에는 전문 가이드의 도움으로 재미있는 사실들을 배우면서 궁궐을 산책하는 일정이 포함돼 있다. 그리고 나서 참석자들은 전통다과를 즐기면서 전통 예술 공연을 관람할 수 있다. 이들 행사는 보름이 되는 날에 열린다.

The popular night time tours of Changdeokgung Palace 인기 있는 창덕궁 야간 투어

return in August. 8월에 돌아온다.

The Cultural Heritage Administration and the Korea Cultural Heritage Foundation 문화재청과 한국문화재 재단은

will be hosting “2013 Moonlight Tour at Changdeokgung Palace” “2013년 창덕궁 달빛 기행”을 주최할 예정이다.

from Aug. 21 to Oct. 20. 8월 21일부터 10월 20일까지

The program includes a walk around the palace 이번 프로그램은 궁궐을 산책하는 일정이 포함 되있다.

while learning fun facts with the help of an expert guide. 전문 가이드의 도움으로 재미있는 정보(사실)도 배우면서.

Deloitte Anjin manipulated Ssangyong Motor figures: DP

딜로이트안진 회계법인， 쌍용차 부채비율 조작 <민주당>

A main opposition party lawmaker has recently alleged that Deloitte Anjin LLC fabricated the financial statements of Ssangyong Motor in 2009 in collusion with the carmaker`s then-management. Democratic Party Rep. Eun Soo-mi claimed that the Korean member firm of the New York City-based Deloitte Touche Tohmatsu Limited may also have been implicated in the allegations of Ssangyong Motor`s irregular accounting.

제1야당의 한 의원이 최근， 딜로이트안진 회계법인이 2009년 당시 쌍용 사측과 짜고 쌍용자동차 재무보고서를 조작했다는 혐의를 제기했다. 은수미 민주당 의원은 뉴욕에 본사를 둔 딜로이트 투시 토마츠(DTTL)의 한국 회원사 역시 쌍용자동차의 회계부정 혐의에 연루됐다고 주장했다.

당시 쌍용차 외부감사로 있었던 이 회계법인은 쌍용차 경영진이 대규모 인력 해고를 정당화하기 위해 부채비율을 부풀리기 위한 시도를 못 본 척했을 수 있다고 은 의원은 주장했다. 은 의원은 한 라디오 프로그램에서 "지난 해 국회 청문회에서， 딜로이트안진회계법인의 한 직원은 이들(회계사 혹은 외부감사)이 기업 고객 경영진의 지시에 따라 작업을 수행한다고 했다，"고 말했다.

A main opposition party lawmaker 야당의 한 의원이 최근에

has recently alleged that Deloitte Anjin LLC 딜로이트 안진 회계법인의 혐의를 제기했다.

(limited liability company -유한회사) 최소한 2인 이상의 사원이 그들의 출자액에 한하여 책임을 지는 회사를 말한다. 이 회사는 소규모의 주식회사라고 할 수 있다. 보통 회계 법인은 영어로 accounting company라고 한다.

fabricated the financial statements of Ssangyong Motor in 2009 2009년 당시 쌍용의 재무보고서를 조작했다는 혐의로

in collusion with the carmaker`s then-management. 그 때의 쌍용 사측과 짜고 (공모, 결탁)

Democratic Party Rep. Eun Soo-mi claimed 은수미 민주당 의원은 주장했다.

that the Korean member firm of the New York City-based Deloitte Touche Tohmatsu Limited 뉴욕에 본사를 둔 딜로이트 투시 토마츠의 한국 회원사가

may also have been implicated 역시 연루됐을 거라고

in the allegations of Ssangyong Motor`s irregular accounting. 쌍용자동차의 회계 부정 혐의에.

U.S. producers fired for faking Asiana pilot names

'아시아나 조종사 비하` 미국 방송 PD 3명 해고

California-based news station KTVU fired at least three seasoned producers over an incorrect report on Asiana flight 214， in which an anchor read fake and racially offensive names of pilots of the airplane. According to the San Francisco Chronicle， investigative producer Roland DeWolk， special projects producer Cristina Gastelu and producer Brad Belstock were all sacked in the wake of an in-house investigation into the on-air gaffe on July 12.

캘리포니아주 소재 뉴스 방송국 KTVU가 아시아나 항공기 214편 조종사들의 이름을 인종차별적으로 조롱해 방송에 내보낸 PD 최소 3명을 해고했다고 미국 일간지가 금요일에 보도했다. `샌프란시스코 크로니클`에 따르면 탐사보도 담당 롤랜드 드월크， 특별프로젝트 담당 크리스티나 카스텔루， 브래드 벨스톡 등 프로듀서 3명은 7월 12일 방송 사고에 대한 내부 조사 후 해고됐다. 정오 뉴스 프로듀서 엘빈 슬렛지도 방송국을 떠났으나 건강상 이유로 하차한다고 말했다.

California-based news station KTVU 캘리포니아주 소재 뉴스 방송국 KTVU가

fired at least three seasoned producers 최소 3명의 PD를 해고했다

over an incorrect report on Asiana flight 214，아시아나 항공기 214편 조종사들의 이름을 잘못 말해서

in which an anchor read 앵커가 읽기를,,,

fake and racially offensive names of pilots of the airplane. 인종차별적으로 조종사들의 이름을 조롱해서.

According to the San Francisco Chronicle， 샌프란시스코 크로니클에 따르면

investigative producer Roland DeWolk， 탐사보도 담당 롤랜드 드월크

special projects producer Cristina Gastelu 특별프로젝트 담당 크리스티나 가스텔루

and producer Brad Belstock 그리고 브래드 벨스톡 등 프로듀서

were all sacked 모두 해고됐다

in the wake of an in-house investigation into the on-air gaffe on July 12. 7월 12일 방송 사고에 대한 내부 조사 후 해고 됐다.

Big push for tourism : Deregulation essential to boosting sector

관광산업 활성화 : 규제 완화 필수

The government has come up with a well-designed policy package aimed at fostering the tourism industry as a growth engine and a job-creating machine. The package has heightened expectations as it consists of practical measures that are likely to make Korea a more attractive tourist destination. One such measure calls for refunding foreign tourists the 10 percent value-added tax on their hotel bills.

정부가 신성장 동력， 일자리 창출 장치로서 관광산업을 육성하기 위한 방안을 발표했다. 이 정책은 한국을 보다 매력적인 관광지로 만들어 줄 것으로 보이는 실질적 대책들로 구성돼 있어 기대감을 높이고 있다. 이러한 대책 중 하나는 외국인 관광객에 대해 호텔 숙박비에 붙는 부가가치세 10%를 환급해주는 것이다.

The government has come up with 정부가 묘안을 마련했다

a well-designed policy package 잘 만들어진 방안 (정책)

aimed at fostering the tourism industry 관광산업을 육성하기 위한

as a growth engine and a job-creating machine. 신성장 동력, 일자리 창출 장치로

The package has heightened expectations 이 정책이 기대감을 고조시키고 있다.

as it consists of practical measures 실질적인 대책들로 구성돼 있어

that are likely to make Korea a more attractive tourist destination.

한국을 보다 매력적인 관광지로 만들어 줄 것으로 보이는

One such measure calls for refunding foreign tourists 대책 중 하나는 외국인 관광객에게 환급해주는 제도다

the 10 percent value-added tax on their hotel bills. 호텔 숙박비에 붙는 부가가치세 10%를.