난 압니다. 여자친구의 마음이 움직이고 있다는 걸요---남자 

我知道，女友很纠结--男生

그녀의 집 앞에 한 남자의 그림자가 서 있는 걸 봅니다.

我在她家门前看到了他的影子，

난 단번에 그 남자가 누구인지를 알 것 같습니다. 

一看我就知道是谁。

여자친구의 마음을 흔들리게 한 그 사람이겠죠.

是那个让她很纠结，摇摆不定的人。

요즘 부쩍 나를 만나서는 말이 없어졌던데 

最近她见到我，话都少多了，

그 사람에겐 많은 말을 하고 웃고 그러겠죠 

肯定是去他那里说，那里笑了吧！

어제 그녀를 잠깐 봤을 때

昨天见到她的时候，

왠지 모르게 차가워진 그녀 옆모습을 보면서 

望着她有些冷漠的侧颜，

어서 가슴 뛰라고 

虽然心里默默喊道：心跳快加速啊!

얼른  그녀를 사랑하라고 주문을 걸었지만 

快跟她说我爱你啊！

아무 일도 일어나지 않았어요 

但是，什么也没有发生。

그렇게 끝인가 보죠 

就这么结束了吧。。

이제 그 남자를 봐버렸으니 이렇게 끝인가 봐요

她看上他了，我们真的要大结局了。。

그녀가 대문을 열고 나오겠죠 

她会推开门走出来吧！

그리고 어쩌면 둘은 저 어둠속에서 포옹을 하게 될지도 모르겠죠 

或许他俩还会去哪个角落里拥抱吧！

난 차마 그 모습을 다 보게 될까봐 발길을 돌립니다.

真的不想看到那一幕，我赶紧掉头走了，

그리곤 이렇게 나에게 말을 걸어봅니다.

于是自己问自己，

용서할순 있겠니 ？

还能原谅她吗？

잊을 순 있겠니？

能忘了她吗？

늦은 밤, 너의 집 앞에서-- 남자

深夜，你家门前--男

난 너를 데려다 주면서 돌아올 때마다 생각하지 

每次送你回家，回来的路上我都在想，

매일 밤 

每天晚上，

대문 앞에서 발길을 돌리는 내가 아니라 

我不是在你家门口徘徊，

내가 너의 집 대문 안으로 씩씩하게 걸어 들어갈 수 있을 때 

而是能堂堂正正的走进你们家门，

우리 사랑은 완성될 거라고

那时候我们的爱，才算是完胜了。 

근데 도대체 무슨 담이 이렇게 높은 거냐? 넘을 수도 없게 

但是为什么，这道墙会这么高？我简直无法翻越。

좀 나와 봐, 안 자는 거 다 알거든 

出来一下嘛，我知道你没睡。

나 일부러 세워놓고 벌주고 있는 거야? 

你这是在专门惩罚我吗？

나 땜에 많이 울었다고 했잖아 

你不是因为我哭了很多次吗？

미안하단 말하려고 왔어 

我来给你道歉的

얼굴 많이 부어서 나올 수 없다는 말 진짜야?

真的是脸肿了没法出来吗？

난 너를 사랑한 거지 

我爱的是你这个人，

네 얼굴, 네 마음을 사랑한 적 없어 

不是你的脸！

난 아까 분수대에다 네가 던진 반지 찾느라 

刚刚我在喷水池找你扔掉的戒指，

발이 꽁꽁 얼었단 말이야 

脚都冻僵了，

지금도 발에 전혀 감각이 없는 거 알아?

现在还没好呢知道吗？

잠깐만 좀 나와 봐. 

出来一下嘛。。

아님 내가 들어갈까?

还是我进去？

여전히 따뜻한 그애의 온기--여자 

温暖如故--男

오랜만에 만난 그 친구는 그대로였어요 

很久以前见过的朋友，还是老样子，

그 친구집에 우연히 간 적이 있었는데 

我去过他家，

동네 입구에 있는 조금만 쌀가게였던 기억이 나요. 

是小区入口的一家很小的米店，
그 가게 이름이, 그 친구 이름을 따서 '상진쌀상회"였거든요.

米店的名字就是跟着朋友的名字起的，叫做'相珍米商会”

물어봤더니 아직도 그 집 아들이 맞대요. 

打听了一下，还是他们家，没有变。

아 맞아요.그 아이가 너무 술에 취해 정신 없어하는 거 같아서 

我想起来了，有一次，他喝醉了，神志不清的时候，

그앨 배래다주고 오는 길에 

我把他送回家，

조그맣게 이렇게 속삭였던 기억 

还记得，我对他悄悄的说了一句话，

"내가 너 좋아하는 거 아냐?" 

“你知道，我喜欢你吗？”

그랬더니 은행나무에서 은행잎들이 머리 위로 떨어져 내려서 

这时突然从银杏树上面掉一下来一片银杏叶，

깜짝 놀랐거든요. 

吓了我一大跳！

누가 내 말을 듣고 대답하는 줄 알구요. 

好像是谁听见了在回答我一样。

돌아오는 차 안에서 그애가 준 명함을 꺼내 봤는데 

回来的车上，我打开他给我的名片，

여전히 따뜻한 그애 온기가 남아 있는 거 같았어요.

好像上面还留存有他的温度。

너희 둘이 잘 돼도 좋지만 나도 너 좋아해---여자 

即便你们已成对，我亦不忘对你的爱-女

내가 좋아했던 남자애가 모임에 나온다고 해서 

听说我喜欢过的男生要来同学会了，

화장실 가서 거울 한번 더 보고 왔잖아요

我钻进化妆室，又整理了一下妆容。

그때 왜 그랬는지기억은 안 나지만 

那时候也不知是怎么了，想不起来了，

그앨 "쌀밥"이라고 불렀어요. 

但是依稀记得，他外号叫“米饭”。

우리들 사이엔 그냥 그렇게 통하던 아이였죠

我们当时的关系，也就是停留在认识的层面吧。。

근데 그애가 좋아했던 여자애가 있었거든요.

那时候，他有喜欢的人，

그애도 오늘 나왔다는 사실.

那个女孩子今天也来。

둘은 싫지 않은지 서로의 말에 굉장한 반응을 보이는가 하면 

他们两个人对彼此的话反应也很大，

또 서로 조금은 각별한 친밀감의 표시를 주고 받는 것 같았습니다.

举动也很亲密。

그거에 비하면 그애가 나한테 눈길을 준 건, 세번 네번정도?

比起她来，他也就看了我三四回？

오늘 보니까 둘이 잘 어울리던데 둘이 잘돼두 관찮겠다 싶더라구요. 

今天这么一看，两个人还挺配，感觉他俩在一起也挺好的。

헤어질 때 모두들 한잔한 기분으로 다음에 또 만나자면서 허그를 했거든요

分别的时候还约定下次见面喝一杯，还互相拥抱了对方。

알코올 기운을 빌려 허그를 하면서

借着酒精的力气，我拥抱了一下他，

괜히 전 그애 귀에다 이렇게 속삭여봤답니다.

还说了句不疼不痒的耳语：

"내가 너 좋아했던 거 알아? 이 바보야?"

“你知道我喜欢过你吗？傻瓜”

넌 여전히 사랑스러웠다

你还是那样的可爱-男

동창들 모임에 나갔습니다. 

我去参加了同学会，

모두들 각자 자신의 일을 하고 있어서 그런지 

可能都做了自己喜欢的事情，

모두 자신만의 멋을 찾아가고 있는 것 같았습니다. 

所以都在尽情的炫耀。

특히 그녀가 그랬습니다.

特别是那个女孩子。

말쑥한 옷차림에 자신감 있는 말투, 

衣冠楚楚，自信的语气。

그전의 그녀는 안 그랬던 거 같은데

以前她并不如此，

 지금의 그녀의 멋졌고

现在的她，很帅，

 무엇보다 사랑스러웠습니다. 

很可爱。

학교 다닐 때 제가 술에 좀 취했을 때, 

上学的时候，有一次我醉了，

그애가 절 집 앞까지 데려다 준 적이 있거든요. 

她把我送回家。

술 깨고 조금 창피하고 미안했지만 

醒酒后虽然有点不好意思，

그 기분만은 싫지 않았던 기억, 

但觉得心情还挺好的。

그때부터였던 거 같아요. 

从那个时候开始吧，

그앨 보면 기분이 좋았던 때가요. 

看到她，心情就会好。

근데 오늘 미처, 못한 말이 있습니다.

但是今天，我还有一句话没有说：

"내가 너 많이 좋아했던 거 알아?"

“你可曾知道，我也喜欢你？”

니가 보고 싶었어--여자 

我想你了-女生

보고 싶다는 말을 하려고 했어.

我想说，我想你了，

아니면 니 목소릴 듣고 싶었다는 말이라도,

或者想听到你的声音。

근데 보고 싶다는 말은 안 나오고 눈물만 나오더라 

可是，话未出口泪先流，

아무 말이나 막 하려고 했는데 목소리조차 나오질 않았어.

本想着肆无忌惮的说话，可是却哽噎的说不出来。

어디냐고..오겠다고...하는 니 말에, 니가 더 보고 싶더라.

你说：你在哪里...我去找你。。说罢，我更加想念你。

니가 오기로 한 그 곳, 건물 2층에 올라가서 유리창으로 널 봤어.

隔着窗户，我在2楼看到你了，在我们约定的地方。

넌 정말 와줬지만, 난 엉망이 된 내 모습을 보일 수는 없었나봐.

你确实来了，但是我却不想让你看到我窘迫的样子。

그렇게 보고 싶었는데도 

虽然我对你已然思之如狂。

너와 헤어지고 난 다른 사람이 필요했어 

和你分手后，我需要人安慰，

널 지우려고 한 사람을 만났는데도 모든 게 예전 같을 순 없었어.

忘掉你，我又找了另一个人，可是，一切都变了。

근데 그 남자가 그러더라 

那人说：

자길 사랑하지 않는 거 같다고, 그래서 자기고 날 사랑하지 않기고 했다고

我不喜欢他，他决定要离开我。

그 말을 듣는데 

听到这话，

"참 못났다" 이말이 나왔어.

我满脑子都是：“简直太没出息了！”

나한테 한 말이었는지 아님 그 사람한테 한 말이었는지

也不知道这话是说我自己，还是说他，

어쨌든 그 말을 마지막으로 우린 헤어졌어 

总之最后，因为这话我们分手了。

근데 헤어진 건 그 사람인데 니가 막 보고 싶었어 

可是分手的是他，我想念的却是你，

내 걱정은 마 

你不用为我担心。

난 니가 말했듯이 언제나 대책이 없잖아 

你不是总说对我没办法嘛。。

그게 나잖아.

我就这样嘛。。。

그래 우리 다시 만나는 거야--남자 

我们复合吧！-男

나는 조금 시간이 지난 후에야 그녀라는 걸 알게 됐습니다.

过了一会儿，我才知道是她（打开的电话）

무슨 일일까?

出什么事了吗？

나는  걱정이 되어 당장 그녀가 있는 곳으로 가기 위해 택시를 탔어요.

忐忑不安的，我打的到了她在的地方，

하지만 그녀는 그 곳에 없었고 

可是她已经不在那里了。

전화기에 남겨진 번호로 전화를 걸어도 전화기는 꺼져 있습니다.

她的电话但是关机了，

무슨 일일까요? 

出什么事了吗？

그녀에게 아무 일도 일어나지 않았으면 좋겠다 생각하고 돌아오는 길 

希望她平安无事啊，心里一边想着一边往回走，

나도 많이 보고 싶은데 

我也很想她。

애써 외면하고 살았단 생각이 들었습니다.

突然想起了我以前，总是想避开她的时候。

그녀 역시도 내가 보고 싶지 않았다면 

如果她不想见我，

그렇게 전화하지 않았을 거란 생각 

她也不会跟我打电话的吧？

나도 그녀한테 전화를 하면 받을 것 같았고

我给她打电话的话，她也会接的吧。。

그녀한테 문자를 보내면 답이 올 것 같았는데 

给她发短信，她也会回复的吧。。

그래도 그렇게 하지 못했어요 

但是，我还是没有主动联系她啊。。

2백 미터쯤 돌아오던 길을 되돌아 그녀가 있다는 그 자리엘 다시 가봅니다.

我又回到了她带过的地方，走了大概200来米，

그래 우리 다시 만나자 

我们复合吧！

다시 만나서는 싸우지도 말고 

再也不要吵架了，

홧김에 아무 말이나 막하고  그러지 말자,

응?

再也不要因为在气头上，随便乱说话了，

可否？

나는 당신의 목소리를 좋아해요 

당신이 일할 때 손가락을 꺾는 그 

관절에서 나는 소리까지도 난 좋아요 

그건 당신의 전부를 사랑한다는 얘기

당신의 전부가 되고 싶다는 얘기 

오늘 햇살이 비치는 복도에서 내 그림자를 돌아봤어요 

내 그림자는 

다음에 내가 다시 태어나 사랑할 사람이라고 생각하기로 했어요 

그래서 얼굴을 보여주지 않잖아요 

평생 동안 나를 따라다니다 다음 생에 내가 사랑할 사람이 된다는 건 

아무리 생각해도 슬픈 일이에요 

나를 따라다니면서 나를 지켜준 수고를 보상받기라도 하듯 

다음 생에선 내 사랑을 받게 된다는...내가 만든 이야기.

그러니까 난 다음 생에서나 당신 사랑을 받을 수 있는 거네요 

그래도 나쁘진 않을 거예요 

그럴 수만 있다면 

그래도 당신 덕분에 힘든 시간을 견딜 수 있었으니까 

그러니까 내가 사라져줄게요 

단 지금의 당신 그림자 역시 

다음 생에 사랑해야 할 " 나"라는 거 

그건 잊으면 안 돼요.

다른 사람을 사랑하면 안 되는데 그게 잘 안 됩니다--남자 

왜 난 널 늦게 만난 걸까? 시간을 되돌리면 어떻게 되지 않을까?

그 생각 하면서 미친 사람처럼 혼자 막 웃었어.

생각해봐, 아무래도 안 되겠으니까 시간을 탓하겠다. 그거 아냐?

하지만 그게 어떻게 가능해?

그러니까 난 미친 거지

미쳐서 일찍 만난 여자한테 

내가 사랑하는 여자는 

너 아닌 다른 여자라고 다 말해버리고도 싶어.

그러면 안 되는 줄 알면서도 니가 막 좋아져서 미친 거고

하루에 잠깐이라도 니 얼굴을 안 보면 화가 날 것 같으니까 

미친 거고 

"미 친 놈"

난 그 친구를 10년씩 만나면서도 그런 소린 들은 적이 없는데 

나한테 단번에 그러네 

난 미쳤다고

그래 난 미쳤어

하지만 그래서 아무리 안 된다 해도 

난 널 좋아하지 않을 순 없거든.

그러니까 차라리 니가 날 좋아하지 않았음 좋겠어 

그러면 지금보다 훨씬 더 안 힘들 테니까.

선배가 누굴 좋아했었나 봐요--여자

"이 노래 너무 좋죠?

난 좋아한 지 꽤 됐는데 요즘 

라디오에 자주 나오는 거 같더라구요"

선배가 어떤 노래에 반응을 한 건 이번이 처음이에요.

내가 불러주는 가수와 노래 제목을 메모지에 적더니 

잘 접어 지갑에 넣더라구요

벌써 가을을 타나?

누굴 좋아하기 시작했나?

암튼 난 살짝 기분이 좋지 않아요 

그 화살표의 방향이 아무래도 나는 아닐 거란 걸, 알기 때문이에요.

그런 감정 같은 거랑 상관없이 일만 하는 사람이거든요. 

혹시 선배의 갑작스런 반응은 바로 이 노래 가사 때문 아니었을 까요?

그냥 여자의 직감인데 바로 이부분이요 

뭐하고 살아?잘 지내는 거야?

남자친구는 새로 사귀었어?

흠, 소문대로 아마도 아픈 사랑을 했던 모양이에요.

깔끔해 보이는 사람이 별걸 다 해봤나 보네요.

난 오늘따라 이상하게 술이 먹고 싶던데

후딱 저녁 먹고 집으로 돌아오는 길 

거리엔 바람이 심하게 불고 있었어요.