Chào mừng các bạn đến với bài số 82: #Ep82《该怎么说》- Nên nói như nào - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《该怎么说》

在中国传统文化中, 有禁忌的习俗, 就是有些事情, 他们认为不太吉利, 是不能直接说出来的。那么该怎么说呢? 听了录音你就会有所了解了。

女: 哎, 麦克, 照片上的这个人是谁啊?

男: 是我爷爷, 老麦克。

女: 怎么? 你跟你爷爷的名字一样?

男: 对啊, 因为我爸爸很喜欢我, 又很尊敬我爷爷, 所以就让我叫爷爷的名字。

女: 在中国肯定没有这种情况。在中国, 晚辈的名字不能跟长辈的名字一样, 也不能有发音一样的字, 更不能对自己长辈直接叫他的名字。要不然, 会被认为是不尊敬长辈。在古代, 甚至如果有什么东西的名字和长辈名字中的字一样, 都要把这种东西的名字改一下儿。

男: 是吗? 要是按中国的习惯, 我就太不尊敬我爷爷了。我听说中国人认为有的年龄不吉利, 也不能说, 是吗?

女: 对, 是四十五、七十三、八十四、一百岁这几个年龄, 这一般和历史传说有关。传说中国历史上一个很有名的人叫包公, 他在四十五岁那年遇到危险, 差一点儿死掉。而七十三和八十四呢, 据说, 跟孔子和孟子有关系, 孔子是七十三岁死的, 孟子是八十四岁死的, 人们认为这两个年龄连他们这样的人都没有办法逃避, 所以一般的人又怎么能逃避得了呢? 而一百岁呢, 人们认为是寿命的极限, 所以也不吉利。

男: 那如果到了那个年龄该怎么说呢?

女: 如果你真是这些年龄, 比如你今年七十三岁, 也只能说去年"七十二岁”, 或者 “明年七十四岁”。

男: 还真是挺复杂呢!

女: 除了这些, 还有其他一些事情也不直接说, 比如, 女孩子结婚要说 “出门” 或者 “成人” , 而生孩子要说 “有了”、“添喜了”, 人死了要说 “去世了”、“老了”、“不在了” 等等。

男: 是吗? 我看学汉语也应该了解这些。

女:对。

---

Dịch:

Trong văn hóa truyền thống Trung Quốc có phong tục kiêng kỵ, đó là có những sự việc, họ cho rằng không được may mắn, không được trực tiếp nói ra. Vậy thì phải nói như thế nào đây? Nghe nội dung sau bạn sẽ hiểu biết thêm về điều này.

Nữ: Này, Mike, người trên bức ảnh này là ai thế?

Nam: Là ông nội của mình, ông Mike.

Nữ: Sao cơ? Tên cậu và tên ông nội giống nhau à?

Nam: Đúng thế, bởi vì bố mình rất yêu mình, cũng rất tôn trọng ông nội mình, bởi vậy, để mình mang tên của ông nội.

Nữ: Ở Trung Quốc chắc chắn không có trường hợp này. Ở Trung Quốc, tên của hậu bối (bề dưới) không được giống với tên của trưởng bối (bề trên), cũng không được có các chữ phát âm giống nhau, càng không được trực tiếp gọi tên của trưởng bối (bề trên), nếu không sẽ bị cho là không tôn trọng trưởng bối (bề trên). Thời cổ, thậm chí nếu tên đồ vật nào giống với chữ nào đó trong tên của trưởng bối (bề trên) đều sẽ phải đổi tên của đồ vật đó.

Nam: Thế ư? Nếu như theo tập quán của Trung Quốc, thì mình quá không tôn trọng ông nội mình rồi. Mình nghe nói người Trung Quốc cho rằng, có những mốc tuổi tác không may mắn, cũng không được nói ra, đúng không?

Nữ: Đúng vậy, là 45 tuổi, 73 tuổi, 84 tuổi, 100 tuổi, điều này thường có liên quan với truyền thuyết lịch sử. Trong lịch sử Trung Quốc có một người rất nổi tiếng tên là Bao Công, ông ấy gặp nguy hiểm vào năm 45 tuổi, suýt chút nữa thì mất mạng. Còn tuổi 73 và tuổi 84, nghe nói, có liên quan đến Khổng Tử và Mạnh Tử. Khổng Tử mất năm 73 tuổi, Mạnh Tử mất năm 84 tuổi, mọi người cho rằng, hai mốc tuổi tác này đến hai người như họ còn không tránh được, bởi vậy, người thường làm sao có thể tránh khỏi được. Còn về tuổi 100, mọi người cho rằng đó là giới hạn cao nhất của tuổi thọ, cho nên, nó cũng không may mắn.

Nam: Vậy khi đến tuổi đó thì phải nói thế nào?

Nữ: Nếu như bạn đến mốc tuổi tác đó, ví dụ, nếu như bạn năm nay 73 tuổi thì chỉ có thể nói "năm ngoái 72 tuổi" hoặc là "sang năm 74 tuổi".

Nam: Khá phức tạp nhỉ.

Nữ: Ngoài những điều này, còn có những việc khác cũng không được trực tiếp nói ra. Ví dụ, con của bạn kết hôn thì phải nói "xuất giá" hoặc "thành hôn", còn sinh con cái thì phải nói "có rồi", "có tin vui", người nào đó chết thì phải nói là "tạ thế rồi", "già rồi", "mất rồi" ...

Nam: Thế à? Mình thấy học tiếng Hán cũng nên hiểu biết về những điều này.

Nữ: Đúng vậy.

---

Bài tập - 作业 : 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 麦克的名字跟爷爷的名字一样。

2. 在中国, 晚辈的名字不能跟长辈的名字一样。

3. 中国人可以直接叫长辈的名字。

4. 中国人觉得有的年龄不吉利, 这跟历史传说有关系。

5. 中国人觉得不吉利的几个年龄是45、74、83、100。

6. 女孩子结婚可以说 “添喜了”。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán Luyện thi HSK HSKK Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 81: #Ep81《左右为难》- Thế khó xử - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《左右为难》

一个农民正在喂猪, 有一个人过来问他: “你用什么喂猪?” 农民回答说: “我用吃剩的东西和不要的菜叶。” 那人说: “我是大众健康视察员。猪是供大家吃的动物, 你怎么能用这些没有营养的东西去喂它?罚你一百块钱。” 过了几天, 又来了一个人, 他问这个农民: “多肥的猪啊! 你是用什么喂它的?” 农民 说: “他吃的东西都很有营养, 我每天喂它鸡、鱼还有海鲜什么的。” 那人听了说: “我是国际食物学会的视察员, 你要知道, 世界上还有三分之一的人在挨饿, 你竟然用那么好的东西来喂猪。罚你一百块钱。” 又过了几天, 来了第三个人, 和以前那两个人一样, 他也问这个农民: “你用什么喂猪?” “老兄,” 农民回答, 现在我每天发给它们10块钱, 它们爱吃什么就自己去买什么。”

---

Dịch: Thế khó xử

Một anh nông dân đang cho lợn ăn, có một người đến hỏi anh ta: "Anh cho lợn ăn thứ gì thế?". Anh nông dân trả lời: "Tôi dùng thức ăn thừa và lá rau không dùng đến”. Người đó nói: “Tôi là thanh tra viên về sức khỏe cộng đồng, lợn là động vật lấy thịt cung cấp thực phẩm cho mọi người, sao anh có thể dùng những loại thức ăn kém dinh dưỡng như vậy cho lợn ăn, phạt anh 100 tệ”. Vài ngày sau, lại có 1 người nữa đến, anh ta hỏi anh nông dân: “Lợn béo tốt quá nhỉ, anh cho nó ăn cái gì thế?”. Anh nông dân nói: “Đồ mà chúng ăn đều có rất nhiều dinh dưỡng, mỗi ngày tôi cho chúng ăn gà, cá, còn có hải sản nữa v.v”. Người đó nghe xong, nói: “Tôi là thanh tra viên của hiệp hội thực phẩm quốc tế, anh cần phải biết trên thế giới, còn có 1/3 dân số đang chịu đói, anh lại dùng những thứ tốt như thế để cho lợn ăn, phạt anh 100 tệ. Qua mấy ngày sau, lại có thêm một người nữa đến, người thứ 3 này giống như hai người trước. Ông ta cũng hỏi anh nông dân: “Anh dùng gì cho lợn ăn?”. Anh nông dân trả lời: “Hiện tại, mỗi ngày tôi phát cho chúng 10 tệ, chúng thích ăn gì thì tự đi mua cái đó”.

---

Bài tập - 作业 : 根据录音回答问题: Căn cứ nội dung nghe trả lời câu hỏi：

1. 这个农民被罚了几次? 罚了多少钱?

2. 他第一次为什么被罚? 第二次呢?

3. 当第三次有人问他用什么喂猪时, 他是怎么回答的?

4. 听了这个故事, 你有什么想法?

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 80: #Ep80《一条裤子》- Một cái quần - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《一条裤子》

阿虎新买了一条裤子, 回家一试, 长了三寸, 没法儿穿, 于是他拿着裤子去找他妈妈, 想请妈妈给收拾一下儿。没想到妈妈说: “我年纪这么大了, 眼睛都看不见了。再说你都娶媳妇了, 为什么不让她去做?” 没办法, 阿虎拿着裤子又来找媳妇, 媳妇一听不高兴了, 说: “我跟你结婚还不到一个月, 你就让我干活?” 这可怎么办呢? 妈妈不帮忙, 媳妇也不帮忙。哎, 对了, 找妹妹去。不成想, 跟妹妹一说, 妹妹的脸就拉得老长: “你又有妈妈又有媳妇, 怎么让我做?” 阿虎很生气, 心想, 结婚以前如果有这种事, 妈妈也会帮我, 妹妹也会帮我。现在结婚了, 谁都不管我了。他一生气, 把裤子扔到床上, 上班去了。他走了以后, 妈妈想, 唉, 毕竟是我的儿子嘛, 我虽然年纪大了, 收拾裤子这点儿活还是可以做的。于是她偷偷地拿出那条裤子, 剪下三寸, 然后缝好, 又把裤子放在了原处。妻子呢, 看他走了, 心想, 他是我丈夫呀, 我不帮他谁帮他呢? 于是她偷偷地把裤子拿出来, 剪下三寸, 然后又缝好放在原处。妹妹呢, 觉得哥哥可能生气了, 心想, 我刚才是跟他开玩笑呢, 我怎么能不帮他呢? 所以她也拿出裤子, 收拾了一遍然后放回原处。 等阿虎下班回来, 拿起床上的裤子一看: “咦, 我记得是买的长裤啊, 怎么变成裤衩了?”.

---

Dịch: Một cái quần

A Hổ mới mua 1 chiếc quần, khi mang về nhà mặc thử, bị dài 3 thốn, không mặc được, thế là, anh ta đem chiếc quần đi tìm mẹ định nhờ mẹ sửa cho. Không ngờ rằng, mẹ nói: “Mẹ lớn tuổi thế này rồi, mắt không nhìn rõ nữa, hơn nữa, con đã lấy vợ rồi, tại sao không bảo vợ làm”. Không có cách nào, A Hổ cầm chiếc quần đi tìm vợ, vợ vừa nghe liền tỏ ra không vui, nói rằng: “Tôi kết hôn với anh còn chưa đến một tháng, anh đã bắt tôi làm việc ư”. Phải làm thế nào đây? Mẹ không giúp, vợ cũng không giúp. À, đúng rồi, tìm em gái. Không ngờ rằng, vừa nói với em gái, em gái liền xị mặt ra và nói: “Anh vừa có mẹ, vừa có vợ, sao lại bảo em làm?”. A Hổ rất tức giận, trong lòng nghĩ, trước khi kết hôn, nếu như có những việc như thế này, mẹ nhất định sẽ giúp mình, em gái cũng sẽ giúp mình. Bây giờ kết hôn rồi, ai cũng không quan tâm mình nữa. Anh ta tức giận, ném chiếc quần trên giường, rồi đi làm. Sau khi anh ta đi, mẹ nghĩ bụng: “Haizz, suy cho cùng nó là con trai mình mà, mặc dù tuổi tác cũng lớn rồi nhưng chút việc sửa quần áo này thì vẫn có thể làm được”. Thế là, bà lén lấy chiếc quần cắt đi 3 thốn, sau đó may lại rồi lại đặt chiếc quần về chỗ cũ. Còn cô vợ, thấy anh chồng đi rồi, nghĩ bụng: “Anh ấy là chồng mình, mình không giúp thì ai giúp anh ấy chứ”, thế là, cô vợ liền lén lấy chiếc quần cắt đi 3 thốn, rồi may lại và đặt về chỗ ban đầu. Còn cô em gái nghĩ rằng anh trai có lẽ giận mình, nghĩ bụng: “Lúc này, mình nói đùa với anh ấy thôi mà, sao mình lại có thể không giúp anh ấy cơ chứ”, vậy là, cô em gái cũng lấy chiếc quần ra, sửa lại một lượt sau đó đặt về chỗ cũ. Đợi đến lúc A Hổ tan làm trở về nhà, lấy chiếc quần để trên giường lên xem. Ấy, mình nhớ là mình mua chiếc quần dài cơ mà, sao lại thành quần cộc rồi.

---

Bài tập - 作业 : 根据录音回答问题: Căn cứ nội dung nghe trả lời câu hỏi：

1. 阿虎买的裤子有什么毛病? | 2. 妈妈为什么不帮他收拾? 3. 妻子为什么不帮他收拾?妹妹为什么也不帮他收

拾? | 4. 妈妈后来为什么又帮他了?她是怎么想的?妻子

呢?妹妹呢? | 5. 阿虎的裤子变成什么了?为什么?

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 79: #Ep79《该听谁的》- Nên nghe theo ai đây - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《该听谁的》

遇到问题的时候, 希望有人给自己出个主意, 但别人给你出的主意太多又是什么感觉呢? 请听录音。

古时候, 在一个村子里住着爷爷和孙子两个人。有一天, 他们俩拉着自己家的一头驴去赶集。走了没多远, 遇见一个熟人, 他看见爷孙俩拉着驴走, 就说: “你们俩真傻, 为什么不骑到驴身上呢? 这样不是可以轻松一点儿吗?” 于是爷爷就让孙子骑到驴的背上, 然 后二人又继续赶路。走着走着遇见一位老大娘, 她看到孙子骑在驴身上, 而爷爷却自己走着, 就摇了摇头, 叹了口气说: “哎, 这孩子, 太不懂事了, 爷爷这么大年纪了, 怎么能让爷爷自己走呢?” 爷孙俩听了老太太的话, 觉得有道理, 于是爷孙俩换了一下, 爷爷骑到驴的身上, 孙子自己走。走了没多一会儿, 又遇见一位老大爷, 他看到这爷孙俩, 摇摇头, 叹了口气说: “这个当爷爷的, 眼里只有自己, 孙子这么小, 怎么能让他自己走呢?” 听了这话, 爷孙俩也觉得很有道理, 所以这次他们俩都骑到驴的身上, 心想, 这回该没问题了吧。没想到, 走了不远, 又遇到一位小伙子, 他看到这爷孙俩, 也摇摇头, 叹口气说: “真没见过这么狠心的人, 爷孙俩都骑到驴身上, 看那可怜的驴呀, 快被压死了!” 爷孙俩听了, 赶紧跳下来。这可怎么办呢? 爷孙俩都不骑不行, 都骑上去也不行; 孙子一个人骑不行, 爷爷一 个人骑也不行。怎么才好呢? 终于他们想出了一个好主意, 他们用绳子把驴前边的两条腿和后边的两条腿分别捆起来, 然后用一根棍子把驴抬了起来。看着这爷孙俩的样子, 路上的人都奇怪地望着他们......

---

Dịch: Nên nghe theo ai đây

Khi gặp phải vấn đề, hi vọng có người cho mình ý kiến, nhưng người ta cho bạn quá nhiều ý kiến thì sẽ có cảm giác như thế nào đây? Hãy nghe bài sau đây.

Ngày xưa, có hai ông cháu sinh sống trong một thôn làng. Có một ngày, hai ông cháu dắt theo con lừa của nhà đi họp chợ phiên. Đi chưa được bao xa, gặp một người quen, ông ta nhìn thấy hai ông cháu dắt theo con lừa, liền nói: "Hai ông cháu ngốc quá, tại sao không cưỡi lên lưng con lừa mà đi". Như vậy không phải là sẽ thoải mái hơn sao? Thế là, người ông liền để cho cháu cưỡi lên trên lưng con lừa, sau đó, hai ông cháu tiếp tục lên đường. Đi tiếp một đoạn gặp một bà lão, bà ta nhìn thấy người cháu cưỡi trên lưng con lừa, còn người ông lại tự đi bộ một mình liền lắc đầu, thở dài nói: “Haizz, đứa trẻ này, không hiểu chuyện gì cả, ông lớn tuổi thế kia rồi, sao có thể để ông tự đi bộ thế kia”. Hai ông cháu nghe được lời của bà lão cảm thấy cũng có lý, thế là hai ông cháu hoán đổi vị trí người ông cưỡi lên lưng con lừa, người cháu tự đi bộ. Đi thêm được một lúc, lại gặp một ông già, ông ta nhìn thấy hai ông cháu liền lắc đâu, thở dài một hơi và nói: “Người ông này, trong mắt chỉ có mỗi bản thân mình, thằng cháu nhỏ thế kia sao có thể để nó tự đi bộ cơ chứ”. Nghe được những lời này, hai ông cháu cũng cảm thấy có lý, bởi vậy, lần này cả hai ông cháu đều cưỡi lên lưng con lừa, nghĩ bụng rằng: lần này chắc không còn vấn đề gì nữa nhỉ. Không ngờ rằng, đi chưa được bao xa lại gặp phải một chàng trai, anh ta nhìn thấy hai ông cháu cũng lắc đầu, thở dài nói: “Quả thực chưa từng gặp người nào ác như vậy, cả hai ông cháu đều cưỡi lên lưng con lừa, nhìn thấy con lừa đáng thương, sắp bị đè chết rồi”. Hai ông cháu nghe xong, vội vàng nhảy xuống. Phải làm thế nào đây? Hai ông cháu đều không cưỡi không được, hai ông cháu cùng cưỡi lên cũng không được, đứa cháu một mình cưỡi không được, người ông một mình cưỡi cũng không được. Làm thế nào mới được đây. Cuối cùng họ nghĩ ra một cách hay, họ dùng dây lần lượt buộc hai chân trước và hai chân sau của con lừa lại sau đó dùng một cây gậy để khiêng con lừa lên. Nhìn thấy dáng vẻ của hai ông cháu, người đi đường đều cảm thấy kì lạ dõi theo họ...

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 78: #Ep78《吃完再说》- Cứ ăn đã rồi tính - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《吃完再说》

快过中秋节了, 张三买了四个月饼。他想, 家里人正好一人一个。在路上走着走着, 他觉得饿了, 就把自己那个吃了。可是吃完以后还是饿, 他想了想, 又拿出爸爸的那个月饼, 心想: “爸爸比我年纪大, 吃的月饼也比我多。再说爸爸心疼儿子也是应该的。” 说完, 他就把爸爸的那个月饼也吃了。走了没多远, 肚子还是 “咕噜咕噜” 直响。他就又拿出儿子的那个月饼, 心想: 虽然说爸爸应该心疼儿子, 但是他的年龄比我小得多, 以后吃月饼的机会多着呢。想到这里, 他就又把儿子的那个月饼三口两口地吃了。又走了不一会儿, 还是觉得饿, 他又拿出最后一个月饼, 也就是妻子的那个月饼。可是想了半天, 也找不到吃这个月饼的理由, 要说年龄呢, 他俩一样, 再说妻子吃的月饼也不一定比他多。怎么办呢? 他终于想出了一个办法: 我把这个月饼扔到地上, 如果它躺在地上, 我就吃了它; 如果它站在地上, 我就不吃。说着他就把月饼往地上一扔, 当月饼快掉到地上的时候, 他心想, 这下该我吃了。没想到, 月饼正好掉到一块石头旁边儿, 而且靠着石头直立在那里。他一看生气了, 大声地说: “不管你躺着还是站着, 我吃完了再说。”

---

Dịch: Cứ ăn đã rồi tính

Sắp đến tết trung thu rồi, Trương Tam đã mua 4 chiếc bánh trung thu. Anh ta nghĩ, trong nhà vừa đủ mỗi người một chiếc. Khi đi trên đường, anh ta cảm thấy đói bụng liền ăn luôn phần bánh của mình. Nhưng sau khi ăn xong vẫn thấy đói. Nghĩ ngợi một chút, lại lấy chiếc bánh của bố ra, nghĩ bụng rằng: bố lớn tuổi hơn mình, số bánh trung thu mà bố đã ăn nhiều hơn mình. Hơn nữa, bố yêu thương con trai cũng là điều nên làm. Nói xong, anh ta liền ăn phần bánh của bố. Đi được một đoạn chưa xa, bụng vẫn cứ sôi ùng ục. Anh ta liền lấy chiếc bánh của con trai ra, nghĩ bụng: "mặc dù nói bố nên yêu thương con trai, nhưng nó nhỏ tuổi hơn mình rất nhiều, sau này, cơ hội ăn bánh trung thu còn nhiều”. Nghĩ đến đây, anh ta liền ăn luôn chiếc bánh của con trai chỉ với 2-3 miếng. Đi thêm được một lúc, vẫn cảm thấy đói, anh ta lại lấy ra chiếc bánh cuối cùng, cũng chính là chiếc bánh của vợ, nhưng nghĩ mãi cũng không tìm được lý do để ăn chiếc bánh trung thu này, nếu xét về tuổi tác, hai người họ bằng tuổi, hơn nữa, số bánh mà vợ đã ăn chưa chắc đã nhiều hơn anh ta. Làm thế nào đây? Cuối cùng anh ta cũng nghĩ ra một cách: mình sẽ đem quăng chiếc bánh này xuống đất, nếu như nó nằm trên mặt đất thì mình sẽ ăn nó, nếu như nó đứng dựng thẳng trên mặt đất thì mình sẽ không ăn. Nói rồi anh ta liền quăng chiếc bánh xuống đất, khi chiếc bánh sắp rơi xuống mặt đất, anh ta nghĩ bụng, lần này mình được ăn chắc rồi. Không ngờ, chiếc bánh lại rơi đúng vào bên cạnh một cục đá, hơn nữa lại đứng thẳng dựa vào cục đá. Anh ta nhìn thấy liền tức giận nói lớn: Bất luận là mày nằm hay mày đứng, tao cứ ăn rồi tính sau.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 中秋节以前, 张三买了四个月饼。

2. 张三家有他、妻子、两个孩子四口人。

3. 张三一共吃了四个月饼。

Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: Căn cứ nội dung nghe lựa chọn đáp án：

1. “张三买了四个月饼。他想, 家里人正好一人一个。” 这句话意思是:

A. 家里人每个人可以吃一个月饼。B. 家里只有一个人有一个月饼。C. 家里正好有一个人。

2. “走了没多远,肚子还是 '咕噜咕噜' 直响。” 这句话意思是:

A. 他肚子疼。B. 他还是俄。C. 他把肚子拍响了.

3. “他就又把儿子的那个月饼三口两口地吃了。” 这句话意思是:

A. 那个月饼他吃了五口。B. 那个月饼他吃得很慢。C. 他很快就把那个月饼吃完了。

4. “妻子吃的月饼也不一定比他多。” 这句话的意思是:

A. 妻子吃的月饼一定不比他吃得多。B. 他吃的月饼一定比妻子少。C. 他和妻子不一定谁吃的月饼多。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 77: #Ep77《说说“感冒”》- Bàn về "Cảm cúm" - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《说说“感冒”》

在人类所有的疾病中, 可以说感冒是最常见的了。几乎每个人都得过感冒, 但很多人对感冒却并不真正了解, 甚至还有一些不正确的认识。很多人觉得感冒是小病, 所以也就不注意它的预防和治疗。其实感冒本身不仅会给身体带来发烧、头疼这些不舒服的症状, 而且由于身体的抵抗力下降, 很容易引起其他一些疾病。因此有 “感冒是百病之源” 的说法。还有, 我们在冬天, 经常会听到这样的话: “穿暖和点儿, 别感冒了!”人们一般认为感冒是因为寒冷, 但是医学实验已经证实, 这种想法是错误的。人们一般认为打喷嚏是感冒传播的主要方式, 而根据医学家调查证实, 手的接触才是最主要的传播方式。在手上, 感冒病毒可以存活两个小时, 在东西上面, 可以存活72个小时。如果感冒的人用手摸了什么地方, 那么没感冒的人再去摸这些地方的时候, 就很容易传染上感冒。所以预防感冒的方法就是: 不要用手乱摸东西, 经常洗手, 不要和感冒的人握手。

---

Dịch: Bàn về "Cảm cúm"

Trong tất cả những loại bệnh tật của con người, có thể nói "cảm cúm" là bệnh thường gặp nhất. Hầu như mỗi người đều từng bị cảm cúm, nhưng rất nhiều người không thực sự hiểu biết về bệnh cảm cúm, thậm chí có những nhận thức không đúng về loại bệnh này. Rất nhiều người cho rằng, cảm cúm là bệnh vặt, bởi vậy cũng không chú ý tới việc phòng chống và chữa trị nó. Thực ra, bệnh cảm cúm không chỉ gây ra cho cơ thể một số triệu chứng khó chịu như: sốt cao, đau đầu, hơn nữa, do sức đề kháng của cơ thể giảm sút rất dễ gây ra những bệnh khác. Bởi vậy, mới có câu nói: "cảm cúm là nguồn gốc của bách bệnh". Ngoài ra, vào mùa đông, chúng ta thường nghe thấy câu nói như thế này: "mặc ấm một chút, kẻo bị cảm cúm". Mọi người thường cho rằng, cảm cúm là vì bị nhiễm lạnh, nhưng thí nghiệm y học đã chứng minh cách nghĩ này là sai lầm. Mọi người thường cho rằng, hắt hơi là con đường chủ yếu lây truyền bệnh cảm cúm, nhưng căn cứ vào điều tra của các nhà khoa học chứng minh sự tiếp xúc qua tay mới là con đường lây truyền chủ yếu nhất. Trên bàn tay virus cảm cúm có thể tồn tại 2 tiếng đồng hồ, trên bề mặt đồ vật, virus có thể tồn tại 72 tiếng đồng hồ. Nếu người bị cảm cúm dùng tay chạm vào chỗ nào đó, khi người không bị cảm cúm cũng chạm tay vào những chỗ đó thì sẽ rất dễ bị lây truyền cảm cúm. Bởi vậy, biện pháp phòng chống cảm cúm là: không tùy tiện dùng tay chạm, sờ vào các đồ vật, rửa tay thường xuyên, không bắt tay với người bị cảm cúm.

---

Bài tập - 作业 : 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 感冒是最常见的病。

2. 因为感冒很容易引起别的病, 所以不能把感冒看成是小病。

3. 冬天一定要穿暖和一点儿, 不然会感冒。

4. 感冒的时候打喷嚏最容易传染给别人了。

5. 在东西上面的感冒病毒可以存活72个小时。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 76: #Ep76《你试过这个办法吗?》- Bạn từng thử phương pháp này chưa? - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《你试过这个办法吗?》

你每天休息得好吗? 有没有失眠, 做噩梦的时候? 你知道这些是什么原因造成的吗? 要想每天都休息得好, 有什么好的办法吗?

女: 老张, 你怎么了? 脸色不太好, 是不是昨天晚上没有睡好?

男: 咳, 别提了! 这段时间我就没睡好过。

女: 我教给你一个办法, 你晚上躺在床上以后就数数, 1、2、3、4、5...

男: 早就试过了, 根本不行。都数到1000多了, 眼睛睁得大大的呢。

女: 那你睡觉前吃点儿安眠药呢?

男: 我可不想吃, 安眠药对身体不好, 而且时间长了, 不吃药就睡不着, 那可不行。

女: 像你这样每天失眠对身体影响太大了。

男: 也不是每天都失眠, 偶尔也能睡着, 但是睡着了就会做噩梦啊, 或者有一点儿声音就醒了, 早上也醒得很早,觉得没有休息够。

女: 你说的这些都是浅睡眠现象, 是睡眠质量不好。浅睡眠对身体的影响和失眠差不多。

女: 报纸上说, 有77%的人都有这种现象。你要注意调节一下自己的身体, 这样长时间下去, 身体会受影响。

男: 其实我现在就觉得每天都很累, 精神紧张, 记忆力下降, 脾气也变得不好了。

女: 你看, 这都是睡眠不好造成的。对人来说, 睡觉比吃饭、喝水更重要。

女: 有人研究过, 如果不吃饭, 人可以活20天, 不喝水可以活7天, 要是不睡觉, 只能活5天。 哎, 对了, 这个办法你试过吗?

男: 什么办法?

女: 晚上睡觉以前, 你出去锻炼一下, 跑跑步什么的, 回来以后, 再泡个热水澡, 保准能睡个好觉。

男: 这个办法倒可以试一试。不过我现在每天都要工作到晚上12点多, 要是再锻炼、泡热水澡什么的, 那还不得到两三点钟啊?

女: 说到底, 你还是因为工作太辛苦了, 所以要保持轻松、愉快的心情, 多放松放松自己。

---

Dịch:

Hàng ngày bạn nghỉ ngơi có tốt không? Có khi nào bị mất ngủ hoặc mơ thấy ác mộng không? Bạn có biết những hiện tượng này là do nguyên nhân gì đây ra không, nếu muốn ngày nào cũng ngủ ngon giấc, có cách nào hay không?

Nữ: Này, anh Trương, sao thế? Sắc mặt không tốt lắm, có phải là tối qua ngủ không ngon giấc không?

Nam: Thôi, đừng nhắc đến nữa. Khoảng thời gian gần đây, tôi chưa ngủ ngon giấc ngày nào cả.

Nữ: Tôi dạy anh một cách nhé, buổi tối sau khi nằm xuống giường thì bắt đầu đếm 1, 2, 3, 4, 5…

Nam: Cách đó tôi thử qua lâu rồi, chẳng có tác dụng gì cả, đếm đến cả hơn 1000 rồi, mắt vẫn mở thao láo.

Nữ: Thế trước khi đi ngủ, anh uống ít thuốc ngủ xem sao?

Nam: Tôi không muốn uống thuốc đâu, thuốc ngủ không tốt cho sức khỏe, hơn nữa, uống trong thời gian dài, nếu không uống thuốc thì không ngủ được, vậy thì không được.

Nữ: Mỗi ngày anh đều mất ngủ như vậy, sẽ ảnh hưởng rất lớn đến sức khỏe.

Nam: Cũng không phải là ngày nào cũng mất ngủ, thỉnh thoảng cũng ngủ được, nhưng ngủ được rồi thì lại mơ thấy ác mộng, hoặc là có một chút tiếng động liền tỉnh giấc, buổi sáng cũng tỉnh giấc rất sớm, cảm thấy ngủ chưa đủ giấc.

Nữ: Những điều anh nói đều là hiện tượng "ngủ nông/ giấc ngủ chập chờn", là chất lượng giấc ngủ không tốt, sự ảnh hưởng của "giấc ngủ nông" đối với sức khỏe cũng gần bằng "mất ngủ".

Nam: Trên báo nói, có 77% mọi người đều có hiện tượng này, anh phải chú ý điều tiết sức khỏe, như thế này tiếp diễn thời gian dài thì sức khỏe sẽ bị ảnh hưởng.

Nữ: Thực ra, hiện tại tôi cảm thấy, ngày nào cũng rất mệt, thần kinh căng thẳng, trí nhớ giảm sút, tính khí cũng trở nên thất thường hơn.

Nam: Anh xem, những điều này đều là do giấc ngủ không tốt gây ra đó. Đối với con người, giấc ngủ quan trọng hơn nhiều so với việc ăn cơm và uống nước

Nữ: Từng có nghiên cứu rằng, nếu như không ăn cơm, con người có thể sống được 20 ngày, nếu như không uống nước, có thể sống được 7 ngày, nếu như không ngủ, chỉ sống được 5 ngày. Này, đúng rồi, cách này anh đã từng thử chưa?

Nam: Cách gì cơ?

Nữ: Buổi tối trước khi đi ngủ, anh ra ngoài rèn luyện thân thể một chút, chạy bộ gì đó sau khi về thì tắm nước nóng, đảm bảo sẽ có thể ngủ ngon giấc.

Nam: Cách này cũng có thể thử được đấy, có điều, hiện tại mỗi ngày tôi đều phải làm việc đến 12h đêm, nếu như còn rèn luyện thân thể, tắm ngâm nước nóng nữa thì cũng phải đến 2 - 3 h sáng à?

Nữ: Suy cho cùng, anh vẫn là vì công việc quá vất vả, bởi vậy cần phải giữ tinh thần thư giãn, tâm trạng vui vẻ, phải cho bản thân thư giãn, nghỉ ngơi nhiều một chút.

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán Luyện thi HSK HSKK Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long 

Chào mừng các bạn đến với bài số 75: #Ep75《话说过年》- Đón năm mới - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《话说过年》

你一定知道中国最大的一个传统节日: 春节。那么过春节, 也就是过年的时候都有一些 什么传统习惯呢? 听了录音你就知道了。

麦克: 老师, 今年春节是几月几号?

老师: 是2月16号。

麦克: 什么时候放寒假呢?

老师: 1月27号。

麦克: 对了, 老师, 中国人怎么过春节啊?

老师: 简单地说呢, 从春节前一个多星期, 就开始打扫房间啊, 准备过年吃的用的东西啊, 买新衣服, 写对联儿啊, 一直忙到腊月三十。腊月三十这一天最重要, 要把写好的对联儿贴在门上。晚上全家人要在一起吃饭, 这顿饭叫 “年夜饭”, 十二点一到就开始拜年, 孩子要给大人拜年, 大人要给孩子钱, 叫 “压岁钱” 从初一到初五, 大家都到亲戚朋友家里去拜年。一直到正月十五, 春节的活动才结束。在春节期间, 大家每天都放鞭炮, 尤其是腊月三十日的晚上 到正月初一早上, 放的最多。

麦克: 那一定非常热闹了?

老师: 是啊! 不过这些年人们都觉得春节过得有点儿平淡。

麦克: 为什么呢?

老师: 在一些大城市, 不让放鞭炮了, 这样就少了一些热闹的气氛; 拜年的人也少了, 而且不再是到别人家里去拜年, 而是用寄贺卡啊、打电话阿、送鲜花等方法拜年。

麦克: 这样不是可以节省时间吗?

老师: 这倒也是。还有“吃”“穿”上也有很大变化。以前只有过年才吃饺子, 觉得很好吃, 现在不再是过年才吃饺子了, 它已经成了家常便饭, 所以春节吃饺子也不觉得新鲜。“穿” 呢, 现在新衣服什么时候都可以买, 过年时穿新衣服也没什么了。

麦克: 主要是因为生活水平提高了。平时吃的穿的就很好了, 所以春节的时候吃什么、穿什么也就不觉得有什么特别了。

老师: 就是啊。哎, 麦克, 你春节的时候在这儿吗?

麦克: 放假以后我去哈尔滨, 打算春节以前回来。

老师: 你春节在这儿的话, 就来我们家过 “除夕” 吧。来看看就知道我们怎么过春节了。

麦克: 好, 谢谢老师。

---

Dịch: Đón năm mới

Chắc chắn bạn biết ngày lễ truyền thống lớn nhất của Trung Quốc là: Xuân tiết (Tết - theo cách gọi của người Việt Nam). Vậy khi đón "xuân tiết", cũng chính là đón năm mới có những phong tục truyền thống gì? Nghe nội dung sau bạn sẽ biết.

Mike: Cô ơi, tết năm nay vào ngày mấy tháng mấy (dương lịch)?

Giáo viên: Ngày 16 tháng 2.

Mike: Khi nào được nghỉ đông?

Giáo viên: Ngày 27 tháng 1.

Mike: Đúng rồi, cô ơi, người Trung Quốc đón tết như thế nào?

Giáo viên: Nói một cách đơn giản, từ hơn một tuần trước tết bắt đầu dọn dẹp nhà cửa, chuẩn bị những đồ ăn, đồ dùng cho tết, mua quần áo mới, viết câu đối, bận rộn tới tận ngày ba mươi tháng chạp. Ngày 30 tháng chạp là ngày quan trọng nhất, dán câu đối đã viết xong lên trên cửa nhà. Buổi tối cả nhà cùng nhau ăn cơm, bữa cơm này gọi là "cơm tất niên". Vừa đến 12 giờ thì bắt đầu chúc tết, trẻ nhỏ chúc tết người lớn, người lớn lì xì tiền cho trẻ nhỏ, gọi là "tiền mừng tuổi", từ ngày mùng 1 đến ngày mùng 5 mọi người đều đến nhà người thân, bạn bè để chúc tết. Cho đến tận ngày 15 tháng giêng, các hoạt động của tết mới kết thúc. Đón tết, mọi người đốt pháo mỗi ngày, đặc biệt là tối ngày 30 tháng chạp đến sáng ngày mùng 1 tháng giêng đốt nhiều nhất.

Mike: Vậy chắc chắn là rất náo nhiệt nhỉ?

Giáo viên: Đúng vậy, có điều vài năm trở lại đây mọi người đều cảm thấy đón tết có chút nhạt nhẽo.

Mike: Tại sao vậy?

Giáo viên: Ở một số thành phố lớn, không cho phép đốt pháo, như vậy sẽ giảm bớt đi không khí náo nhiệt, người đi chúc tết cũng ít đi, hơn nữa không còn là đi đến nhà người khác chúc tết nữa mà là dùng các hình thức như gửi thiệp chúc mừng, gọi điện, tặng hoa tươi để chúc tết.

Mike: Như vậy không phải có thể tiết kiệm thời gian sao?

Giáo viên: Điều này thì là đúng. Về "ăn" & " mặc" cũng có sự thay đổi rất lớn. Trước đây chỉ tết mới ăn há cảo, cảm thấy rất ngon, bây giờ không phải tết mới ăn há cảo nữa, nó đã trở thành món ăn thường ngày trong mỗi gia đình, bởi vậy, tết ăn há cảo cũng không cảm thấy mới lạ. Còn về "mặc", bây giờ quần áo mới lúc nào cũng có thể mua được, đón tết mặc quần áo mới cũng không có gì khác biệt.

Mike: Chủ yếu là vì mức sống nâng cao rồi, bình thường ăn uống, ăn mặc đã rất tốt rồi, bởi vậy, tết ăn gì, mặc gì cũng không cảm thấy có gì đặc biệt nữa.

Giáo viên: Đúng vậy đấy. À, Mike, tết em ở đây không?

Mike: Sau khi được nghỉ, em đi Cáp Nhĩ Tân, định là trước tết sẽ về.

Giáo viên: Nếu tết em ở đây thì đến nhà cô đón giao thừa đi, đến xem người Trung Quốc đón tết như thế nào.

Mike: Vâng ạ. Cảm ơn cô

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán Luyện thi HSK HSKK Học tiếng Trung cùng Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 74: #Ep74《可以打扰一下吗?》- Có thể làm phiền một chút khum? - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Chúc các bạn có những giờ học tập bổ ích và hiệu quả. Nếu cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《可以打扰一下吗?》

汉语有一个词: “充电”。我们今天说的可不是给电池充电啊, 是给人“充电”。什么意思呢? 什么人在忙着 “充电” 呢? 为什么要 “充电” 呢? 听了录音你就知道了。

记者: 你们好! 可以打扰一下吗? 我是《中国青年报》的记者想对参加培训班的问题, 采访一下你们可以吗?

男: 当然可以, 没关系。

记者: 二位贵姓?

男: 我姓马, 她姓王。

记者: 你们已经工作了吧?

男: 嗯, 我在一家公司工作。

女: 我是中学老师。

记者: 都是这个电脑培训班的学生吧?

男、女: 对。

记者: 是利用业余时间来这儿学习的?

男、女: 嗯, 没错。

记者: 你们为什么要参加这个培训班呢?

男: 怎么说呢? 我是中专毕业参加工作快一年了, 在工作中越来越觉得自己的知识太少了, 需要学的东西太多了, 所以我就想给自己充充电, 提高工作能力 吧。

女: 我的目的就是为了换一个好一点儿的工作, 我大学学的中文, 关于电脑的知识, 我知道的不是很多。这个培训班毕业以后, 我想去公司当秘书。

记者: 在你们单位参加这种培训班的年轻人多吗?

男: 想继续学习的人不少, 但真正来学习的人也不是很多, 主要是工作太忙了吧, 没有时间。

女: 还有人是因为家务太多, 父母啦、孩子啦, 都需要照顾; 还有的是因为经济的原因, 上一个培训班要交几千块钱呢。

记者: 你们知道这种培训班除了培训电脑的内容以外, 还有别的内容吗?

男: 电脑培训班最多了另外还有英语、经济管理、法律等各种各样的培训班。我除了这个电脑培训班以外, 还参加了英语培训班, 她还参加了一个经济 管理培训班。

记者: 在这儿学习的成绩呢? 怎么样? 还满意吗?

女: 说实话很不满意。主要是这种培训班的教学质量一般都不太好, 学生的水平也是千差万别, 跟我原来想的差多了。

记者: 培训班以后还会继续参加别的培训班吗?

女: 当然。

男: 我觉得不一定, 自己学习可能也不错。

记者: 好谢谢你们。

男、女: 不谢。

---

Dịch: Có thể làm phiền một chút khum?

Tiếng Hán có một từ là "nạp điện". Vấn đề mà chúng ta nói đến ngày hôm nay không phải là nạp điện cho pin, mà là "nạp điện" cho người. Có nghĩa là gì nhỉ? Những người nào thì đang bận rộn "nạp điện" đây? Tại sao phải "nạp điện". Nghe nội dung sau thì bạn sẽ biết thôi.

Phóng viên: Xin chào hai bạn! Có thể làm phiền một chút không? Tôi là phóng viên Báo thanh niên Trung Quốc, muốn phỏng vấn các bạn một chút về vấn đề tham gia lớp đào tạo, được khum?

Nam: Đương nhiên là được, không vấn đề gì.

Phóng viên: Hai bạn họ gì?

Nam: Tôi họ Mã, cô ấy họ Vương.

Phóng viên: Hai bạn đã đi làm rồi chứ?

Nam: Ừm, tôi làm việc ở một công ty.

Nữ: Tôi là giáo viên trung học.

Phóng viên: Đều là học viên lớp đào tạo tin học này chứ?

Nam, nữ: Đúng vậy.

Phóng viên: Đều tranh thủ thời gian rảnh đến đây học à?

Nam, nữ: Ừm, đúng vậy.

Phóng viên: Tại sao hai bạn lại tham gia lớp đào tạo này?

Nam: Nói thế nào nhỉ? Tôi tốt nghiệp trung cấp, đi làm sắp được một năm rồi, trong quá trình làm việc ngày càng cảm thấy kiến thức của bản thân quá ít ỏi, rất nhiều thứ cần phải học hỏi, bởi vậy tôi muốn "nạp điện" cho bản thân, nâng cao năng lực làm việc.

Nữ: Mục đích của tôi là đổi một công việc tốt hơn một chút, chuyên ngành đại học là tiếng Trung, kiến thức về tin học, tôi biết không nhiều. Đợi sau khi tốt nghiệp lớp đào tạo này, tôi muốn đi làm thư kí cho công ty.

Phóng viên: Ở cơ quan của các bạn, có nhiều người trẻ tham gia các lớp đào tạo như này không?

Nam: Những người muốn học tiếp thì không ít, nhưng những người thực sự có thể đến học thì không nhiều lắm, chủ yếu là vì công việc quá bận rộn, không có thời gian.

Nữ: Còn có những người là vì việc nhà quá nhiều, bố mẹ này, con cái này, đều phải chăm sóc; còn có người là vì nguyên nhân kinh tế, học một lớp đào tạo phải nộp mấy nghìn tệ cơ đấy.

Phóng viên: Các bạn có biết những lớp đào tạo kiểu này, ngoài đào tạo tin học ra, có nội dung đào tạo khác không?

Nam: Lớp đào tạo tin học là nhiều nhất, ngoài ra còn có các lớp đào tạo tiếng Anh, quản lý kinh tế, pháp luật v.v Ngoài lớp đào tạo tin học này, tôi còn tham gia lớp đào tạo tiếng Anh, cô ấy còn tham gia một lớp đào tạo quản lý kinh tế.

Phóng viên: Về thành tích học tập ở đây? Thế nào? Có hài lòng không?

Nữ: Nói thật, rất không hài lòng. ...

Chào mừng các bạn đến với bài số 73: #Ep73《怎样提高学习效率》- Làm thế nào nâng cao hiệu suất học tập - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《怎样提高学习效率》

效率的方法, 你如果有兴趣可以试一试。一是不要长时间地看书。学习一个小时左右要放松一下, 比如听听音乐、活动活动身体等等, 这样要比长时间地学习更有效率。二是吃饱饭以后不要学习新的东西。因为饭后大部分血液都流到了胃部, 脑部的血液比较少, 这时候学习的话, 效果会很差。特别是学习新的东西会很吃力。三是要适应自己的学习时间。有些人早上精力特别好, 而有些人晚上注意力才容易集中, 应该选择最适合自己的时间去学习。四是学习的时候要安静。不要离门和窗户很近, 不要听收音机, 也不要一边学习一边看电视, 应该尽可能找一个安静的地方。五是学习一个新的内容时, 先用自己的话说一说这个内容, 这样可以帮助你理解。 六是预习或复习时尽量学一个完整的内容。比如你记一首诗, 就要全篇一起记, 而不要一句一句或一段一段地记。

---

Dịch: Làm thế nào nâng cao hiệu suất học tập

Căn cứ vào kết quả nghiên cứu nhiều năm, người ta đã tổng kết một số phương pháp nâng cao hiệu quả học tập, nếu bạn có hứng thú thì có thể thử xem sao. Một là không đọc sách trong thời gian quá dài, học trong khoảng một tiếng đồng hồ cần thư giãn một chút, ví dụ như nghe nhạc, vận động cơ thể một chút v.v như vậy sẽ có hiệu quả hơn việc học trong thời gian quá lâu. Hai là sau khi ăn cơm no không nên học kiến thức mới, bởi vì sau khi ăn cơm phần lớn máu đều sẽ dồn xuống dạ dày, máu ở não bộ khá ít, nếu học tập vào lúc này thì hiệu quả rất kém, đặc biệt là việc học kiến thức mới sẽ rất khó khăn. Ba là cần thích ứng với thời gian học tập của bản thân. Có những người buổi sáng tinh thần rất tốt, nhưng lại có những người buổi tối mới dễ dàng tập trung được, nên chọn thời gian phù hợp nhất với bản thân để học tập. Bốn là khi học tập cần yên tĩnh, không nên ở gần cửa lớn hoặc cửa sổ, không nên nghe đài FM, cũng không nên vừa học bài vừa xem tivi, nên tìm nơi yên tĩnh nhất có thể. Năm là, khi học một nội dung mới nên nói lại nội dung đó bằng lời của mình, như vậy có thể giúp cho việc hiểu - lý giải nó. Sáu là, khi chuẩn bị bài hoặc ôn tập bài, cần cố gắng học một nội dung hoàn chỉnh. Ví dụ bạn học thuộc một bài thơ thì nên ghi nhớ cả bài chứ đừng ghi nhớ từng câu hoặc ghi nhớ từng đoạn.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 学习一个小时左右就应该休息休息。

2. 吃饭的时候不要学习。

3. 早上人都特别精神, 以应该早上学习。

4. 不要一边学习, 一边听音乐。

5. 学习新的东西时, 为了帮助理解, 可以先用自己的话说一说。

6. 记一首诗的时候要一句一句地记。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long