Chào mừng các bạn đến với bài số 62: #Ep62《两个老外谈“假客气”》- Hai người nước ngoài nói về "phép lịch sự giả tạo" - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《两个老外谈“假客气”》

戴维: 迈克, 你在中国住了两年了, 给我介绍介绍情况。

迈克: 中国人很客气, 但有的时候有的人是假客气。

戴维: 假客气, 哪个国家都有这样的人。

迈克: 但是跟我们的假客气不一样。有一次, 一个中国人对我说: “欢迎你到我家来玩”。我问他: “什么时候?” 他没想到我会这么问他, 一下子不 知道怎么回答了。

戴维: 要猜真话还是假话, 这可太麻烦了。

迈克: 最麻烦的是他们自己假客气, 却认为外国人不可能假客气。最近, 我对一位爱下棋的中国同事说: “有空儿的时候我们一起下棋吧。” 第二天他就拿着棋来找我了, 那时我正忙着呢。

戴维: 听你这么一说, 我现在真不知道该怎么办了。今天上课时, 老师还教我们, 如果听到别人说 “你的汉语说得真好” 时, 我们应该说: “哪里, 哪里, 还差得远呢!”

迈克: 以前我也这样, 现在再有中国人对我说 “你汉语说得真好”, 我就回答: “是啊, 谢谢”。

戴维: 这让中国人听起来觉得很不谦虚。

迈克: 虽然说不学他们的假客气, 但是生活时间长了, 慢慢地也受了影响。我现在就经常不知道自己是真客气还是假客气了。在美国时美国人请我吃饭, 我一般不相信, 所以不去。我自己也常常随便对别人说: “欢迎你来我家玩儿, 什么时候都可以。”

---

Dịch: Hai người nước ngoài nói về "phép lịch sự giả tạo"

David: Michael, cậu sống ở Trung Quốc 2 năm rồi, giới thiệu với tôi một chút về tình hình ở đây đi.

Michael: Người Trung Quốc rất khách khí, nhưng có những lúc, có những người là giả bộ khách khí.

David: Giả bộ khách khí, nước nào cũng đều có những người như vậy.

Michael: Nhưng nó khác với việc "giả bộ khách khí" của chúng ta. Có 1 lần, một người Trung Quốc nói với tôi rằng: "chào mừng anh đến nhà tôi chơi". Tôi hỏi anh ta: "Khi nào?". Anh ta không ngờ rằng tôi sẽ hỏi anh ta như vậy, trong giây lát không biết trả lời như thế nào.

David: Nếu phải đoán lời nào là thật lời nào là giả, quả thực rất khó.

Michael: Khó nhất là họ tự mình giả bộ khách khí, nhưng lại cho rằng người nước ngoài không thể nào biết "giả bộ khách khí". Gần đây, tôi nói với một anh đồng nghiệp người Trung Quốc thích chơi cờ rằng: "Lúc nào rảnh, chúng ta cùng nhau đánh cờ đi". Ngày hôm sau, anh ta liền mang theo bàn cờ đến tìm tôi, lúc ấy tôi còn đang bận chết đi được.

David: Nghe cậu nói như vậy, bây giờ tôi thực sự không biết phải làm thế nào. Hôm nay, lúc lên lớp, giáo viên còn dạy chúng tôi, nếu như nghe thấy người khác nói "tiếng Hán của bạn rất tốt", chúng ta nên nói: "Đâu có, đâu có, còn kém lắm".

Michael: Ngày trước, tôi cũng như vậy đấy, bây giờ nếu có người Trung Quốc nói với tôi rằng: "Tiếng Hán của bạn thực sự rất tốt", thì tôi sẽ trả lời: "đúng rồi, cảm ơn".

David: Nghe như vậy sẽ khiến cho người Trung Quốc cảm thấy rất thiếu khiêm tốn.

Michael: Mặc dù nói không học cách "giả bộ khách khí" của họ, nhưng sống ở đây lâu rồi dần dần cũng bị ảnh hưởng. Bây giờ tôi thường xuyên không biết được bản thân mình là khách khí thật hay giả bộ khách khí nữa. Ở Mỹ, khi người Mỹ mời tôi ăn cơm, tôi thường không tin, nên cũng không đi. Bản thân tôi cũng thường tùy tiện nói với người khác rằng: “Chào mừng anh đến nhà tôi chơi, lúc nào cũng được”.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 那个中国人说完请他去玩儿以后, 没想到他认为是真的。

2. 要知道别人什么时候的客气是真的, 什么时候是假的,很难。

3. 外国人对中国人说话时, 不会假客气。

4. 迈克没有对中国人假客气过。

5. 在中国你不想学假客气, 可以不学。

6. 迈克有时说话也很随便。

Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: Căn cứ nội dung nghe lựa chọn đáp án：

1. 你怎么理解假客气? A. 它是人和人交往时的一种方法。B. 为表示和别人关系好。C. 只是一些人的坏习惯。

2. 迈克觉得最难的事情是什么? A. 不知道有的中国人什么时候真客气, 什么时候假客气。B. 对有的中国人假客气的时候, 他们认为他说的是真话。C. 他也学会了这种假客气。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 61: #Ep61《介绍一个女朋友》- Giới thiệu bạn gái - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《介绍一个女朋友》

女: 老李, 我们医院来了一个年轻大夫, 叫张明, 还没女朋友呢, 你们学校有没有合适的女老师, 给他介绍介绍。

男: 他多大了?

女: 29岁了。

男: 比我们学校的刘老师大岁, 年龄还比较合适。他是哪儿的人啊?

女: 上海人, 他的爸爸妈妈还都在上海呢。

男: 哎, 跟小刘一样。小刘在上海出生, 十多岁的时候来北京生活, 不过她会说上海话。

女: 张明去年医科大学毕业以后, 来我们医院工作。这个人很好, 给病人看病特别认真。爱好也挺多, 像唱歌, 跳舞, 打球什么的, 都挺喜欢, 还爱好书法, 而且写得还不错。

男: 是吗? 可能跟小刘不太一样, 小刘业余时间爱听听音乐, 看看书什么的。张明有多高啊?

女: 大概有180多公分吧。 

男: 啊? 这么高啊? 比小刘高20多公分。

女: 没关系, 你觉得不合适, 也许他们自己觉得合适呢。

男: 好, 那我明天先跟小刘说说吧。

---

Dịch: Giới thiệu bạn gái

Nữ: Anh Lý, bệnh viện chúng tôi có một bác sĩ trẻ mới đến làm việc, tên Trương Minh, vẫn chưa có bạn gái. Trường anh có cô giáo nào phù hợp, giới thiệu cho cậu ấy nhé.

Nam: Cậu ấy bao nhiêu tuổi rồi?

Nữ: 29 tuổi.

Nam: Lớn hơn cô giáo Lưu ở trường tôi 2 tuổi, tuổi tác cũng phù hợp đấy. Cậu ấy là người ở đâu?

Nữ: Người Thượng Hải. Bố mẹ cậu ấy vẫn đang sống ở Thượng Hải.

Nam: Ấy, cũng khá giống với Tiểu Lưu đấy. Tiểu Lưu sinh ra ở Thượng Hải, hơn 10 tuổi mới chuyển đến Bắc Kinh sống, có điều cô ấy biết nói tiếng Thượng Hải.

Nữ: Năm ngoái, sau khi tốt nghiệp Đại học Y, Trương Minh đến làm việc ở bệnh viện chúng tôi. Cậu ấy rất tốt, khám bệnh cho bệnh nhân rất chuyên tâm, có rất nhiều sở thích như là ca hát, nhảy, chơi bóng ... Còn thích thư pháp nữa, mà viết cũng rất đẹp.

Nam: Thế à? có vẻ không giống với Tiểu Lưu lắm, Tiểu Lưu lúc rảnh rỗi thích nghe nhạc, đọc sách ... Trương Minh cao bao nhiêu?

Nữ: Khoảng chừng 1 mét 8.

Nam: Á, cao thế cơ à, cao hơn Tiểu Lưu 20 phân.

Nữ: Không sao, anh cảm thấy không hợp, nhưng có thể họ lại thấy phù hợp thì sao.

Nam: Được, ngày mai tôi sẽ nói chuyện với Tiểu Lưu.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 他们俩在商量给张明介绍女朋友的事。

2. 张明和小刘都是上海人, 小刘的爸爸妈妈现在还在上海呢。

3. 张明去年刚参加工作, 是一家医院的大夫。

4. 小刘现在还在学校学习。

5. 张明的字写得很漂亮。

6. 小刘的爱好很多, 像唱歌, 跳舞什么的, 她都很喜欢。

Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: Căn cứ nội dung nghe lựa chọn đáp án：

1. 张明和小刘的年龄是: A. 张明29岁, 小刘比他大两岁, 31岁。B. 张明29岁, 小刘比他小两岁, 27岁。C. 小刘29岁, 张明比他大两岁, 31岁。

2. 小刘在上海生活了多少年? A. 十多年。B. 二十多年。C. 三十多年。

3. 张明和小刘有多高? A. 张明180多公分, 小刘130多公分。B. 张明180公分, 小刘150公分。C. 张明180多公分, 小刘150多公今。

4. 张明和小刘哪方面比较合适: A. 年龄。B. 身高。C. 爱好。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 60: #Ep60《什么样的人可以进公司》- Người như thế nào có thể vào công ty - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《什么样的人可以进公司》

这是一家原来只有十多个人的小公司, 但是现在已经是一个有一千人的大公司了。其中一个重要的原因就是他们招聘的时候选择人的方法跟别的公司不一样。首先它们要看应聘的人说话声音的大小。他们准备好一篇文章, 让来参加考试的人念。一般声音大的人对自己有信心。然后再看吃饭吃得快慢。他们给每一个来考试的人准备一份米饭, 并对他们说午饭已经准备好了, 请大家不要着急, 慢慢儿吃。大家 吃完以后我们再考试。虽然说了请慢慢吃, 但是还是有人十分钟就吃完了饭。这些人后来都进了公司。因为吃饭快的人, 身体一般都很健康。另外还要看打扫厕所打扫得干净不干净。打扫的时候只能用自己的手, 不能用工具。有人打扫完以后, 好像打扫得很干净, 但是很多地方还是很脏。打扫得很干净的人, 做事很认真。考试的时候来得早晚。一般上班来得早的人, 工作成绩都很好, 总是迟到的人, 工作也不太好。

---

Dịch: Người như thế nào có thể vào công ty

Đây vốn dĩ là một công ty nhỏ ban đầu chỉ có hơn mười người, nhưng hiện tại đã là một công ty lớn với 1000 người. Trong đó nguyên nhân quan trọng đó là cách họ chọn người khi tuyển dụng khác biệt với những công ty khác. Trước hết họ xem xét giọng nói của người ứng tuyển to hay nhỏ, họ chuẩn bị sẵn một bài văn yêu cầu người đến thi tuyển đọc lên. Thông thường thì những người có giọng nói lớn thường tự tin vào bản thân. Tiếp đến, xem xét việc ăn cơm nhanh hay chậm. Họ chuẩn bị cho những người đến thi tuyển mỗi người một suất cơm và nói với họ rằng cơm trưa đã chuẩn bị xong rồi, mọi người không cần vội đâu, cứ ăn từ từ, sau khi mọi người ăn xong thì chúng ta thi tiếp. Mặc dù đã nói là ăn từ từ, nhưng vẫn có người chỉ 10 phút đã ăn xong, những người đó, sau này đều được vào công ty. Bởi vì những người ăn nhanh, thường thì sức khỏe đều rất tốt. Ngoài ra còn xem xét việc dọn dẹp nhà vệ sinh có sạch sẽ hay không. Khi dọn dẹp chỉ có thể dùng tay, không được dùng dụng cụ hay thiết bị gì. Có những người sau khi dọn xong có vẻ như đã dọn rất sạch, nhưng rất nhiều chỗ vẫn còn rất bẩn. Người dọn dẹp sạch sẽ thì thường làm việc cũng rất chăm chỉ. Lúc thi tuyển đến sớm hay muộn, thường thì những người đi làm sớm, thành tích công việc đều rất tốt, những người hay đến muộn, công việc cũng sẽ không tốt.

---

Bài tập: Những kiểu người nào dưới đây không thể vào đc công ty? 1. 说话声音太大的人。2. 说话声音很小的人。3. 吃饭比较慢的人。4. 吃饭比较块的人。5. 打扰厕所打扰得很干净的人。6. 打扰厕所打扰得不太干净的人。7. 考试的时候来得很早的人。8. 考试的时候迟到的人。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 59: #Ep59《东西方女性》- Phụ nữ phương Đông và phương Tây - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《东西方女性》

在美国的夏威夷流行着一个笑话: 在一个风很大的地方, 站着三个不同国籍的女孩子, 大风一吹, 双手按着帽子的是美国女孩儿, 双手按着裙子的是日本 女孩儿, 一手按帽子, 一手按裙子的是中国女孩儿。这叫 “一阵风看世界”。东西方女性的不同点, 一下子就看得一清二楚。美国女孩儿新潮大胆, 裙子被风吹起来没关系, 帽子可是钱买的呀; 日本女孩儿比较保守, 帽子掉了可以再买, 裙子飘起来羞死人了; 中国女孩儿嘛, 帽子吹掉了太可惜, 裙子被吹起来太丢人。另外, 从女人走路的姿势和神情, 大概就可以看出这个国家女人地位的高低。在德国, 女人走起路来抬头挺胸, 充满自信。在德国的一个啤酒屋里, 一位先生请客, 看他高兴得什么似的, 一问才知道, 原来是他的太太答应明年生一个小孩儿。在德国, 结婚以后, 要不要生小孩, 多由女方作主。这样一来, 女人走路, 能不神气吗? 在亚洲, 以中国香港女人走路的姿势最中性化, 女人和男人走路差不多。而日本的传统妇女, 走路大多弯着腰低着头, 大概在家里的地位也不高。

---

Dịch: Phụ nữ phương Đông và phương Tây

Ở Hawaii, nước Mỹ phổ biến một câu chuyện cười rằng: Ở một nơi có gió thổi rất to, có 3 người phụ nữ với 3 quốc tịch khác nhau đứng đó, cơn gió to thổi qua, người lấy cả 2 tay giữ chặt chiếc mũ là cô gái người Mỹ, người dùng hai tay giữ chặt chiếc váy là cô gái người Nhật, còn người một tay giữ mũ, một tay giữ váy thì là cô gái người Trung Quốc. Cái này gọi là "Một cơn gió nhận biết thế giới". Sự khác biệt giữa phụ nữ phương Đông và phương Tây được thể hiện rất rõ ràng. Phụ nữ Mỹ thời thượng và táo bạo, váy bị thổi tốc lên không sao, nhưng cái mũ mất tiền mua. Phụ nữ Nhật khá bảo thủ, cái mũ bay mất có thể mua cái khác, nhưng váy bị thổi tốc lên thì mất mặt. Còn phụ nữ Trung Quốc thì sao, cái mũ để bay mất thì đáng tiếc, cái váy bị thổi tốc lên thì xấu mặt. Ngoài ra, từ tư thế và phong thái khi bước đi của người phụ nữ đại khái có thể nhìn ra địa vị của người phụ nữ ở quốc gia đó cao hay thấp. Ở nước Đức, người phụ nữ khi bước đi ngẩng cao đầu, ưỡn ngực về phía trước, tràn đầy sự tự tin. Trong một hầm bia ở Đức, có một người đàn ông mời mọi người uống bia, nhìn anh ta vô cùng vui sướng, liền hỏi mới biết là vợ anh ta đồng ý là sang năm tới sẽ sinh một đứa con. Ở Đức, sau khi kết hôn, việc có sinh con hay không là do phụ nữ quyết định. Thế nên, phong thái người phụ nữ lúc bước đi cũng đầy sự tự tin. Ở châu Á, phong thái lúc bước đi của phụ nữ Hồng Kông thể hiện sự trung tính nhất, phong thái của phụ nữ và đàn ông gần như giống nhau. Còn đối với người phụ nữ truyền thống Nhật Bản, khi bước đi sẽ khom lưng cúi đầu, cho thấy địa vị trong gia đình cũng không cao.

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 58: #Ep58《前后左右和东西南北》- Phương hướng - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

---

你也许已经发现, 中国的南方人和北方人有很多不同。就连在方向的表达上也有一些不同, 这一点不知道你发现了没有?

女: 张东, 我告诉你吧。我第一次来北京的时候, 跟一个人问路, 去公共汽车站怎么走, 他说: “您一直往北走, 到十字路口往西拐, 马路北边就是了。” 然后我又问他: “对不起, 请问, 哪边儿是‘北’呢?” 那个人就愣愣地看着我, 好像我这个人很奇怪, 竟然不知道哪是“北”!

男: 你这才真是找不着北了!

女: 你不知道, 我们南方人不习惯用 “东西南北” 表示方向, 一般都说 “前后左右”, 比如 “您一直往前走, 到十字路口往左拐, 马路右边就是了。” 这样多清楚啊! 因为 “前后左右” 根据你自己的身体就可以判断了, “东西南北” 根据太阳和街道来判断, 第一次到北京的外地人当然弄不清楚了。

男: 这可能是南方人和北方人的习惯不一样。

女: 还有, 北京的司机, 他们不是根据地址路名认识路的, 而是靠周围的环境, 比如, 过了路口, 有一棵树, 再往前, 有一座红房子。但是如果他们去一个新地方, 就会比较麻烦, 会白白浪费很多时间。而我们上海的司机有很强的推理能力, 他根据路名就可以把你送到要去的地方。

男: 我想这种习惯的不同可能有很多原因。比如天气, 南方常常阴天下雨, 从早到晚不见太阳, 如果人们没有随身带着指南针, 恐怕很难分出东西南北。北方经常是晴天, 天到晚太阳都挂在天上, 东西南北也就容易分辨。

女: 肯定跟天气有关系。不过可能跟地形也有关系。南方山很多, 在城市里, 房子就建在山的周围, 这样街道也就弯弯曲曲的, 不像北方, 城市里一般没有山, 街道也总是方方正正的, 不是东西向的, 就是南北向的, 东南向或西北向的街道很少, 所以生活在这里的人们, 对东南西北非常清楚, 不像南方人那样 模糊。

男: 对啊, 有的习惯就是由环境造成的。

---

Dịch: Phương hướng

Có thể bạn cũng đã nhận ra, giữa người miền bắc và người miền nam Trung Quốc có rất nhiều điểm khác nhau, ngay cả cách biểu đạt phương hướng cũng có một số khác biệt, điểm này không biết bạn có phát hiện ra không?

Nữ: Trương Đông, tôi kể cho bạn nghe. Lần đầu tiên đến Bắc Kinh, tôi hỏi đường một người đến bến xe buýt đi như thế nào. Anh ta nói: "Anh cứ đi thẳng về hướng bắc, đến ngã tư thì rẽ hướng tây, phía bắc của đường lớn chính là bến xe”. Sau đó tôi lại hỏi anh ta: "Xin lỗi, hướng nào là hướng bắc vậy?". Anh ta sững người nhìn tôi, như kiểu tôi có gì đó không bình thường, không biết hướng nào là hướng bắc.

Nam: Bạn thực sự không thể tìm thấy phía bắc!

Nữ: Bạn không biết đấy, người miền nam chúng tôi không quen dùng "đông - tây - nam - bắc" để biểu đạt phương hướng, thông thường đều nói "trước - sau - trái - phải", ví dụ: bạn cứ đi thẳng về phía trước, đến ngã tư thì rẽ trái, bên tay phải đường lớn chính là bến xe, như vậy rõ ràng biết mấy. Bởi vì "trước - sau - trái - phải" có thể dựa vào cơ thể của bản thân để phán đoán, còn "đông tây nam bắc" phải dựa vào mặt trời và đường xá để phán đoán, người nơi khác lần đầu tiên đến Bắc Kinh đương nhiên là không rõ cái này rồi.

Nam: Điều này có thể là do thói quen của người miền nam và người miền bắc khác nhau.

Nữ: Còn nữa, tài xế lái xe ở Bắc Kinh, họ nhận biết đường không dựa vào địa chỉ hay tên đường mà dựa vào đặc điểm môi trường xung quanh, ví dụ như: qua đoạn đường giao nhau, có một cái cây, đi tiếp về phía trước có một căn nhà màu đỏ. Nhưng nếu họ đi đến một nơi mới thì sẽ gặp khá nhiều khó khăn, có thể sẽ lãng phí rất nhiều thời gian. Còn tài xế lái xe ở Thượng Hải chúng tôi lại có khả năng suy đoán rất tốt, họ chỉ cần dựa vào tên đường là có thể đưa bạn đến nơi bạn cần đến.

Nam: Tôi nghĩ sự khác biệt trong thói quen này có rất nhiều nguyên nhân, ví dụ như thời tiết, miền nam thường xuyên âm u có mưa, từ sáng đến tối không nhìn thấy mặt trời, nếu như mọi người không mang theo la bàn bên người, e rằng rất khó phân biệt được đông tây nam bắc. Miền bắc thường là trời quang mây, cả ngày từ sớm đến chiều đều có mặt trời, nên đông tây nam bắc cũng dễ dàng phân biệt.

Nữ: Chắc chắn là có liên quan đến thời tiết, nhưng cũng có thể là có liên quan đến cả địa hình, miền nam có nhiều núi, ở thành phố, nhà cửa xây dựng xung quanh đồi núi, bởi vậy, đường xá cũng quanh co khúc khuỷu, không giống như miền bắc, trong thành phố thường không có núi, đường phố luôn thẳng tắp, vuông vắn, nếu không phải là hướng đông - tây, thì sẽ là hướng nam - bắc. Đường phố hướng đông - nam hoặc hướng tây - bắc rất ít, bởi vậy những người sinh sống ở đây có thể phân biệt rõ ràng đông tây nam bắc, không mơ hồ như là người miền nam.

Nam: Đúng vậy, có những thói quen là do môi trường tạo nên.

Chào mừng các bạn đến với bài số 57: #Ep57《想开点儿》- Nghĩ thoáng một chút - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

---

在当今世界上, 肥胖人口的增加越来越成为一个社会问题, 于是很多人出于各种各样的目的都在减肥。即使是一个身体并不算肥胖的人, 也会想尽办法 减肥。身体稍微胖一点儿真的那么可怕吗? 请听录音。

男: 哎, 小于, 咱们去三楼看看女装吧。小于, 小于, 看什么呢? 唉, 你呀, 一看见这些减肥用品就走不动了。

女: 小张, 你看这种机器, 叫“瘦得快”。我还真想买一个试试。

男: 算了吧! 难道你还相信这些? 那么多减肥方法都试过了, 跑步、游泳、减肥药、减肥茶, 哪种办法有效果啊? 都是越减越肥。

女: 减肥药是没有用, 游泳的话, 当时体重下去了, 一不游泳了, 又上来了。其实半年前的那次减肥, 效果还不错, 就是后来没有坚持下来。

男: 我看谁都坚持不下来, 每天只吃水果和蔬菜。别人吃饭的时候你就吃两个西红柿。到后来, 看见别人吃饭你都要哭了! 何苦呢? 随它去吧, 胖一点儿、瘦一点儿有什么区别?

女: 试过这么多方法以后, 我现在确实不敢再随便相信任何一种减肥方法了。不过要是真有一种好的方法, 我还是想试一试。

男: 你真是跟自己过不去。你只比标准体重多八九斤, 根本不算肥胖。我比标准体重多十多斤呢, 也没觉得有什么不好的。

女: 可是逛商场的时候, 看到那么多漂亮的衣服, 自己却穿不下, 一到这时候, 我就想减肥。

男: 所以说, 减肥的人, 尤其是你们年轻的女性, 很多都是为了漂亮才去减肥, 有谁是为了健康? 我告诉你, 我在报纸上看到过, 说是稍微胖一点儿的人, 智商比较高。你如果减肥, 有可能影响你的智商啊!

女: 哈哈哈, 胖一点儿的人智商高? 你真是自己安慰自己。我倒听说, 年轻的时候胖的人, 等老了以后, 容易得高血压什么的。

男: 年纪大了, 不胖也会生病。咳, 该怎么样就怎么样吧!

---

Dịch: Nghĩ thoáng một chút

Trên thế giới hiện nay, sự tăng cao số lượng người béo phì ngày càng trở thành vấn đề xã hội, thế là rất nhiều người xuất phát từ những mục đích khác nhau đều đang giảm béo. Cho dù một người có cơ thể không được coi là béo phì, cũng sẽ nghĩ mọi cách để giảm béo. Cơ thể hơi mập một chút thực sự đáng sợ như thế không? Hãy nghe nội dung sau.

Nam: Này, Tiểu Vu, chúng ta lên tầng 3 xem đồ thời trang nữ nhé. Tiểu Vu, Tiểu Vu, xem gì thế? Haizz, cậu ấy à, vừa nhìn thấy những sản phẩm giảm cân là không đi đâu nữa.

Nữ: Tiểu Trương, cậu xem loại máy này, tên là "gầy nhanh chóng". Tôi vẫn thực sự muốn mua 1 cái thử 1 chút.

Nam: Thôi, lẽ nào cậu vẫn tin vào những thứ này à? Cậu từng thử biết bao nhiêu các phương pháp giảm cân rồi, chạy bộ, bơi lội, thuốc giảm cân, trà giảm béo, có cách nào hiệu quả không? Chỉ thấy càng giảm càng béo.

Nữ: Thuốc giảm cân đúng là không có hiệu quả; còn bơi lội thì lúc đó cân nặng có giảm xuống, nhưng khi không bơi nữa thì cân nặng lại tăng lên. Thực ra, lần giảm cân vào nửa năm trước hiệu quả cũng khá tốt, chỉ có điều sau đó không kiên trì được.

Nam: Tớ thấy chẳng ai có thể kiên trì được đâu, mỗi ngày chỉ ăn trái cây với rau xanh. Khi người ta ăn cơm, cậu chỉ ăn có 2 quả cà chua, rồi sau đó, khi thấy người ta ăn cơm, cậu chả sắp phát khóc lên đó, sao phải khổ thế cơ chứ, mặc kệ nó đi, gầy một chút hay mập một chút có khác biệt gì đâu.

Nữ: Sau khi thử rất nhiều phương pháp, quả thực bây giờ tớ không dám tùy tiện tin vào bất cứ phương pháp giảm béo nào nữa, có điều, nếu thực sự có phương pháp nào tốt, thì tớ vẫn muốn thử.

Nam: Cậu đúng là tự làm khổ bản thân. Cậu chỉ nặng hơn cân nặng tiêu chuẩn có 8,9 cân thôi (~ 4 - 4,5kg), tớ còn nặng hơn cân nặng tiêu chuẩn mười mấy cân đây này (1 cân TQ~0.5kg), chả cảm thấy có gì là không tốt cả.

Nữ: Nhưng mà lúc đi trung tâm thương mại nhìn thấy nhiều quần áo đẹp như thế, bản thân mình lại không mặc được, cứ đến những lúc như vậy, tớ lại muốn giảm cân.

Nam: Bởi vậy mới nói, những người giảm cân, đặc biệt là những cô gái trẻ như các cậu đa số đều là vì đẹp mới đi giảm cân, có ai là vì sức khỏe mới giảm cân đâu. Tớ nói cho cậu biết, tớ từng đọc trên báo, trên báo nói là: những người mập một chút thì IQ lại khá cao, nếu như cậu giảm cân thì có thể sẽ ảnh hưởng đến IQ của cậu đó.

Nữ: Ha ha ha, người mập một chút thì IQ mới cao? Cậu đúng là tự an ủi bản thân mình. Tớ lại nghe nói rằng: những người khi còn trẻ mà béo, đến khi về già dễ mặc các bệnh cao huyết áp ấy.

Nam: Lớn tuổi rồi, không béo thì cũng sẽ có bệnh. Haizz, kệ nó đi.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 他们现在是在商场。

2. 小于看的那种机器名字叫“瘦得快”。

3. 小于半年前的那次减肥是用游泳的方法。

4. 小于已经试过很多减肥的方法, 但是都没有效果。

Chào mừng các bạn đến với bài số 56: #Ep56《孩子的环保意识》- Ý thức bảo vệ môi trường của con trẻ - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《孩子的环保意识》

女儿五岁, 在幼儿园上中班。在我和爱人心中是最可爱的孩子。也许是受幼儿园老师的影响, 也许是由于受了电视的影响, 女儿保护环境的意识越来越强了。在家里也像个监督员似的: 爸爸, 您吸烟会污染空气的; 妈妈, 这种塑料袋会造成白色污染, 您应该用布袋子; 爸爸, 吃完口香糖用这张纸包一下啊; 妈妈, 这种洗衣粉会不会污染地下水呀? 在女儿这种 “严厉” 的监督之下, 我和爱人不敢犯一点儿 “错误”, 每天都 “老老实实”、“规规矩矩”的。谁知, 女儿并不满足于在家里取得的“成绩”。一天晚饭过后, 跟往常一样, 我们正准备去湖边散步, 女儿提出她要去湖边拣垃圾。是啊, 想起经常散步的湖边, 确实常常见到一些人们随意丢弃的垃圾, 跟美丽的风景很不协调。然而让我惭愧的是, 我无论如何没有想过要去拣 这些垃圾。一个五岁的孩子能想到这些, 作为母亲, 我还能说什么呢? 二话没说, 我赶紧给女儿拿了一个装垃圾的袋子和一双手套, 于是我们高高兴兴地去散步了。一路上, 女儿见到 圾就拣到袋子里, 一切都做得那么自然, 没有一点儿的不好意思。看着女儿天真无邪的样子, 我也不知不觉地拣了起来。

---

Dịch: Ý thức bảo vệ môi trường của con trẻ

Con gái tôi 5 tuổi, học "lớp chồi" ở trường mẫu giáo. Là đứa con đáng yêu nhất trong lòng tôi và ông xã. Có thể là do bị ảnh hưởng bởi giáo viên trường mẫu giáo, cũng có thể là do chịu ảnh hưởng từ ti vi, ý thức bảo vệ môi trường của con gái ngày càng cao. Ở nhà bé giống như 1 nhân viên giám sát vậy: Bố ơi, bố hút thuốc sẽ làm ô nhiễm môi trường đó; Mẹ ơi, loại túi nilon này sẽ gây ô nhiễm trắng (ô nhiễm từ rác thải nhựa), mẹ nên dùng túi vải; Bố ăn xong kẹo cao su nên dùng mảnh giấy này gói lại chứ; Mẹ ơi, loại bột giặt này liệu có gây ra ô nhiễm nguồn nước ngầm không? Dưới sự giám sát "nghiêm ngặt" của con gái, tôi và ông xã không dám phạm một chút sai lầm, mỗi ngày đều "ngoan ngoãn, nghe lời". Ai biết được, con gái không hề hài lòng với những "thành tích" gặt hái được ở nhà. Vào một ngày, sau bữa tối, giống như thường lệ, chúng tôi đang định chuẩn bị đi dạo quanh bờ hồ, con gái nói, bé muốn ra bờ hồ nhặt rác. Đúng thật, nhớ lại những lúc đi dạo bên bờ hồ, thường xuyên nhìn thấy có những người xả rác bừa bãi, không hài hòa chút nào với phong cảnh đẹp. Tuy nhiên điều khiến tôi cảm thấy hổ thẹn là, tôi chưa từng bao giờ nghĩ đến việc đi nhặt chỗ rác đó, mà một đứa trẻ 5 tuổi lại có thể nghĩ đến việc này. Là một người mẹ, tôi còn có thể nói gì cơ chứ. Tôi nhanh chóng chuẩn bị cho con gái một chiếc túi để đựng rác và một đôi găng tay, thế rồi chúng tôi vui vẻ bắt đầu đi dạo. Trên đường đi, con gái tôi nhìn thấy rác là liền nhặt cho vào túi, bé làm mọi thứ đều rất là tự nhiên, không hề cảm thấy ngại ngùng gì cả. Nhìn thấy dáng vẻ vô tư, hồn nhiên của con gái, tôi cũng bất giác tham gia vào việc nhặt rác.

---

Bài tập - 作业 : 根据录音回答问题: Căn cứ nội dung nghe trả lời câu hỏi：

1. 说说她女儿的情况?

2. 女儿为什么环保意识比较强?

3. 女儿在家里是怎么做的?

4. 一天吃完晚饭后, 女儿想做什么? 为什么? 妈妈是怎么想的?

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 55: #Ep55《起名字》- Cách đặt tên - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

中国人很重视给孩子起名字, 为了给孩子起名字常常再三考虑, 但是什么样的名字才是比较好的名字呢? 请听录音。

男: 老师, 我发现有的中国人的名字很好听。

女: 是啊, 中国人很重视起名字, 做父母的认为给孩子起一个好的名字, 会给他(她)带来好运气, 甚至影响他(她)的一生。

男: 什么样的名字才算是好名字呢?

女: 这个当然每个人有每个人的看法, 不过也有一些规律。比如你觉得 “李来福, 张乐喜” 这两个名字怎么样?

男: 听起来好像很吉利。

女: 对。父母都希望孩子的名字要吉利。还有一些名字包含了父母对孩子的希望, 比如希望孩子将来能为国家尽力, 希望孩子将来能成功等等。

男: 我认识兄弟两个, 哥哥叫王为国, 弟弟叫王为民, 是不是就是这种名字?

女: 对。还有一点就是名字念起来要好听。你知道汉语有四个声调, 利用这四个声调起的名字, 会很有节奏感。

男: 这样说来, 如果名字中的几个字都是一个声调的话, 恐怕就不好听了。

女: 就是啊, 应该避免这种情况。当然还有一点就是写起来要方便。就是说名字的字形要协调, 几个字不能都是笔画很多的。如果字的笔画太多, 孩子不容易写。

男: 就是说好的名字要听起来吉利, 念起来好听, 写起来方便, 对不对?

女: 对。

男: 老师, 我认识两个叫刘畅的人, 好在他们俩互相不认识, 所以还没有太大的麻烦。

女: 现在两个字的名字越来越多, 很容易同名。还有一些大姓很容易同名, 就是姓这个姓的人很多, 比如姓李的有1亿多人, 另外还有张, 王, 赵, 刘等姓; 同名还有一个原因就是人们很喜欢用这样一些字起名字, 比如: 红, 军, 兰, 涛, 华, 国, 杰, 英, 刚等等, 用的人多了, 自然会造成同名。

---

Dịch: 

Người Trung Quốc rất coi trọng việc đặt tên cho con cái, để đặt tên cho con họ thường cân nhắc kĩ lưỡng, thế nhưng thế nào mới là tên hay?Hãy nghe bài sau đây:

Nam: Cô giáo ơi, em phát hiện có những người Trung Quốc tên rất hay.

Nữ: Đúng vậy, người Trung Quốc rất coi trọng việc đặt tên, bố mẹ cho rằng: đặt cho con một cái tên hay thì sẽ mang đến sự may mắn cho con, thậm chí ảnh hưởng đến cả một đời của con cái.

Nam: Tên như thế nào mới được coi là tên hay?

Nữ: Cái này đương nhiên là mỗi người có một quan điểm khác nhau, tuy nhiên cũng có 1 số quy luật. Ví dụ, bạn thấy hai cái tên "Lý Lai Phúc, Trương Lạc Hỉ" như thế nào?

Nam: Nghe có vẻ khá là may mắn.

Nữ: Đúng rồi. Bố mẹ luôn hi vọng tên của con cái mang ý nghĩa may mắn, còn có những cái tên bao hàm niềm hi vọng mà bố mẹ gửi gắm ở con cái, ví dụ, hi vọng con cái trong tương lai có thể đóng góp cho đất nước, hi vọng con cái trong tương lai có thể thành công v.v.

Nam: Em quen hai anh em nhà nọ, anh tên là Vương Vị Quốc, em trai tên là Vương Vị Dân, có phải những kiểu tên như này không?

Nữ: Đúng, còn có một điểm là cái tên đọc lên nghe hay. Em cũng biết đấy, tiếng Hán có 4 thanh điệu, biết cách sử dụng 4 thanh điệu này để đặt tên thì sẽ mang tính nhịp điệu.

Nam: Nói như vậy, nếu như những từ trong tên đều mang cùng 1 thanh điệu, e rằng cái tên đó nghe sẽ không hay.

Nữ: Đúng vậy đấy, nên tránh những trường hợp này. Đương nhiên, còn có một điểm nữa là phải thuận tiện khi viết. Có nghĩa là hình dạng chữ viết phải hài hòa, các chữ trong tên không thể đều là những chữ Hán có nhiều nét, nếu như chữ có quá nhiều nét thì các con sẽ gặp khó khi viết tên mình.

Nam: Chính là cái tên hay thì "khi nghe phải thấy may mắn, đọc lên thấy hay, viết ra dễ dàng", đúng không ạ?

Nữ: Đúng như vậy.

Nam: Cô ơi, em có quen hai người đều tên là Lưu Sướng, may mà hai người đó không quen biết nhau, nếu không quá nhiều rắc rối.

Nữ: Hiện nay, những cái tên có 2 chữ ngày càng nhiều, rất dễ bị trùng tên, Còn có rất nhiều những họ lớn nên rất dễ bị trùng tên, có nghĩa là số lượng người mang họ này rất nhiều. Ví dụ, mang họ Lý có hơn 100 triệu người, ngoài ra còn có họ "Trương, Vương, Triệu, Lưu"...; việc trùng tên còn có một nguyên nhân nữa đó là mọi người rất thích dùng những chữ sau để đặt tên, ví dụ: Hồng, Quân, Lan, Đào, Hoa, Quốc, Kiệt, Anh, Cương ... càng nhiều người dùng thì tất nhiên sẽ dẫn đến việc trùng tên.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: phán đoán đúng sai：

1. 中国人非常 重视给孩子起名字。

2. 因为 每个人的看法不一样,所以起名字也没有什么规律。

3. 中国人的名字 一般 都是 三个字,两个字的名字非常少。

4. 同名的原因有两个。

Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: lựa chọn đáp án：

1) 中国人认为起一个好的名字会: A. 念起来很好听。B. 带来好的运气。C.有很多同名。

2) 你认为“张有福”这个名字 怎么样?A. 名字的意思是父母希望他以后为国家尽力。B. 没有节奏感。C.很吉利。

Chào mừng các bạn đến với bài số 54: #Ep54《男女平等》- Bình đẳng nam nữ - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《男女平等》

有一天, 几个好朋友在一起聊天儿, 谈着谈着就谈到了广告。一个朋友忽然问大家: “你们注意过没有? 在电视的广告中, 女性角色最多的是在做什么? 男性角色最多的又是在做什么?” 她这一问, 突然提醒了我们。可不是, 广告中的女性, 尤其是成年女性, 最多的角色就是在做饭、洗衣服、擦地、整理房间; 而男性最多的镜头呢, 则是潇洒地开着汽车, 或是回到家里坐在摆着丰盛饭菜的饭桌旁吃着饭, 或是举起酒杯很满足地喝上一口。难怪我的女儿总是感叹: “还是男的好, 不用做家务。” 在女儿的意识中, 觉得这是理所当然的。我想起了女儿以前画的一幅画儿, 画儿的左边, 我端着一盆脏衣服站在洗衣机 旁边儿, 女儿在中间坐着, 玩着她的那些玩具, 右边是她的爸爸, 坐在沙发上看电视。这不能怪孩子, 因为这是她经常看到的家庭情景, 更何况还有电视的影响呢! 不过, 这也不全是电视的责任, 这种意识男人有、女人也有, 比如在朋友聚会的时候, 经常听到这样的对话:

女的问男的: “你最近脸色不太好, 你妻子是怎么搞的?” 男的回答: “哎, 她最近工作很忙, 没有顾得上照顾我。” 男的问女的: “你今天出来参加聚会, 你先生和孩子的晚饭怎么办?” 女的回答: “我出来之前, 饭和菜都给他们做好了。” 这一问一答, 大家都觉得很自然, 但是如果仔细想一想, 是不是就觉得有什么地方不太对呢?

---

Dịch: Bình đẳng nam nữ

Có một hôm, mấy người bạn thân ngồi trò chuyện cùng nhau, sau một hồi trò chuyện, mọi người bàn về quảng cáo. Một người bạn đột nhiên hỏi mọi người: “Các bạn có từng để ý không? Trong quảng cáo trên truyền hình, nữ giới thường đảm nhiệm vai gì nhiều nhất? Thế còn vai mà nam giới đảm nhiệm nhiều nhất là gì?”. Cậu ấy hỏi như vậy, đột nhiên nhắc chúng tôi nhận ra. Đúng như vậy, hình ảnh nữ giới trong quảng cáo, đặc biệt là nữ giới ở độ tuổi trưởng thành, hình ảnh phổ biến nhất là đang nấu nướng, giặt quần áo, lau nhà, dọn dẹp phòng ốc; còn cảnh quay nhiều nhất của nam giới lại là thoải mái lái xe ô tô, hoặc trở về nhà ngồi vào mâm cơm thịnh soạn đã được bày sẵn, hoặc nâng ly rượu lên, nhấp một ngụm đầy sự hưởng thụ. Chẳng trách con gái tôi luôn cảm thán rằng: "Làm đàn ông là sướng nhất, không phải làm việc nhà". Trong tiềm thức của con gái tôi, nó thấy rằng điều này là đương nhiên. Tôi nhớ lại bức tranh mà con gái vẽ ngày trước, bên trái bức tranh, tôi đang bưng một chậu quần áo bẩn, đứng cạnh máy giặt, con gái ngồi ở giữa, chơi đồ chơi, còn bên phải là bố nó, đang năm trên ghế sô pha xem ti vi. Điều này không thể trách con cái, vì đó là hình ảnh mà chúng thường xuyên nhìn thấy trong gia đình, càng huống chi còn có cả ảnh hưởng từ truyền hình (tivi). Có điều, đây cũng không hoàn toàn là trách nhiệm của truyền hình (tivi), cái tư tưởng này nam giới có, nữ giới cũng có, ví dụ khi họp mặt bạn bè, sẽ thường xuyên nghe thấy những cuộc nói chuyện như sau:

Nữ hỏi nam: Gần đây sắc mặt của cậu không tốt lắm, vợ cậu chăm chồng kiểu gì vậy?

Nam trả lời: Haizz, gần đây công việc của cô ấy rất bận, không có thời gian chăm sóc cho tớ.

Nam hỏi nữ: Hôm nay cậu ra ngoài gặp mặt bạn bè, cơm tối của chồng với con cậu thì thế nào?

Nữ trả lời: Trước khi ra ngoài, cơm và đồ ăn đều chuẩn bị xong xuôi hết cả rồi.

Cuộc hỏi - đáp này, mọi người đều thấy rằng rất tự nhiên, nhưng nếu ngẫm nghĩ một chút, sẽ thấy rằng có chỗ nào đó không đúng lắm phải không?

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 这篇文章主要谈的是关于男女平等的问题。

2. 作者平时很注意 广告中男人和女人做的事情 不同。

3. 作者认为男女之间在做家务的问题上应该有所不同。

4. 女儿的意识中男人在家里不做家务是理所当然的。

Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: Căn cứ nội dung nghe lựa chọn đáp án：

1. 广告中的女性最多的是在做什么? A. 做饭, 洗衣服, 擦地, 整理房间。B. 做饭, 洗衣服, 擦桌子, 整理房间。C. 做饭, 晒衣服, 擦地, 整理房间。

2. 广告中的男性最多的是在做什么? A. 开车, 做饭, 喝酒。B. 开车, 吃饭, 看电视。C. 开车, 吃饭, 喝酒。

3. 女儿画的那幅画儿中, 几个人在做什么? A. 妈妈在洗衣服, 女儿在玩儿, 爸爸在看报纸。B. 妈妈在做饭, 女儿在玩儿, 爸爸在看电视。C. 妈妈在洗衣服, 女儿在玩儿, 爸爸在看电视。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long

Chào mừng các bạn đến với bài số 53: #Ep53《两个画家》- Hai họa sĩ - Học tiếng Trung cùng Wang Long - Learn Chinese with Wang Long

Các bạn cần thông tin sách có thể liên hệ với mình qua facebook.com/wangjunlong666 hoặc zalo 0386668836 nha ^^

Sau đây là Nội dung bài khóa:《两个画家》

有两个好朋友张三和李四, 他们都是著名的画家, 水平很高, 人们都说他们画什么像什么, 跟真的一样。但是谁的水平更高一些呢? 有人说张三的水平要比李四高, 有人说张三的水平比不上李四。张三听到这些议论, 不太在意, 觉得这些人很无聊; 李四听有人说张三的水平比他高, 心里觉得不舒服, 他实在受不了。他终于决定要和张三比一比, 看到底谁画得好, 谁的水平高。于是他和张三约定, 三天以后, 每个人画出一幅画, 比赛以前先用一块白布盖上, 比赛的时候再打开, 让大家看看, 谁的画儿画得像, 能达到以假乱真的程度, 谁就是胜利者。三天很快就过去了。到了比赛的这天, 他们俩都拿出了自己的作品, 同时也来了很多人观看这场比赛。比赛开始了, 李四先把他那幅画上的白布拿开, “哇……”人群中发出一阵惊叹, 画儿上画的是一束玫瑰花, 花上还有露水, 就像是早上刚刚摘下来的一样。忽然, 更让人惊奇的事发生了, 一只小蜜蜂飞过来, 落在那幅画上, 在玫瑰花上爬来爬去。“快看呀, 小蜜蜂还以为是真花呢!” “太棒了!” 有人大声地喊道。李四听了, 心里乐开了花。他得意地看了看张三, 说: “先生, 把您画上的白布拿开吧。” 张三轻轻地笑了笑说: “实在对不起, 那块白布拿不下来, 是我画上去的。

---

Dịch: Hai họa sỹ

Có hai người bạn thân là Trương Tam và Lý Tư, họ đều là họa sĩ nổi tiếng, trình độ rất cao, mọi người đều nói họ vẽ cái gì giống cái đó, giống như thật vậy. Nhưng trình độ tay nghề của ai cao hơn? Có người nói trình độ của Trương Tam cao hơn Lý Tư, có người lại nói trình độ của Trương Tam không thể sánh được với Lý Tư. Trương Tam nghe thấy những lời bàn tán này, không quá để tâm, thấy rằng những con người này quá nhàm chán, vô vị. Lý Tư nghe thấy có người nói trình độ của Trương Tam cao hơn mình trong lòng thấy khó chịu, không thể chịu đựng được. Cuối cùng anh ta quyết định so tài với Trương Tam xem rốt cuộc ai vẽ đẹp hơn, trình độ của ai cao hơn. Thế là anh ta và Trương Tam giao hẹn 3 ngày sau, mỗi người vẽ một bức tranh, trước cuộc so tài dùng một tấm vải trắng đậy lên, đến khi so tài mới mở tấm vải ra để mọi người đánh giá xem tranh của ai vẽ giống hơn, có thể đạt đến trình độ "dĩ giả loạn chân" (giả mà giống như thật, không thể phân biệt được), thì đó là người chiến thắng. 3 ngày trôi qua rất nhanh. Đến ngày so tài, hai người họ đều đưa ra tác phẩm của mình. Cũng có rất nhiều người đến xem cuộc so tài này. Cuộc so tài bắt đầu rồi. Lý Tư là người lấy tấm vải trắng xuống trước. Woa, đám đông phát ra những lời bày tỏ sự thán phục. Trên bức tranh vẽ một bó hoa hồng, trên những bông hoa còn có cả những hạt sương giống như là vừa mới được hai xuống vào buổi sáng sớm. Bỗng nhiên, điều càng khiến con người ta kinh ngạc là một con ong bay tới đậu trên bức tranh đó, bò tới bò lui trên bó hoa hồng đó. "Nhìn kìa, con ong nhỏ còn tưởng đó là hoa thật", "Quá tuyệt vời", có người lớn tiếng hét lên. Lý Tư nghe thấy, trong lòng vui tươi như hoa. Anh ta đắc ý nhìn Lý Tư và nói: Anh lấy tấm vải trắng trên bức tranh của anh xuống đi. Trương Tam cười nhẹ nhàng và nói rằng: Quả thực xin lỗi, tấm vải trắng đó tôi không lấy xuống được, vì tấm vải đó là do tôi vẽ ra đấy chứ.

---

Bài tập 1 - 作业1: 根据录音内容判断正误: Căn cứ nội dung nghe phán đoán đúng sai：

1. 张三和李四都是很有名的画家。

2. 对别人的议论, 张三和李四的态度不一样。

3. 他们约定每个人画一束 玫瑰花, 看谁画得像。

4. 李四画的是一束玫瑰花和一只小蜜蜂。

5. 比赛的结果是张三的水平比李四高。

Bài tập 2 - 作业2: 根据录音内容选择正确答案: Căn cứ nội dung nghe lựa chọn đáp án：

1. 人们都说他们画什么像什么。这句话的意思是: A. 他们画的东西都很像。B. 他们想画什么就画什么。C. 人们让他们画什么, 他们就画什么。

2. “张三的水平比不上 李四。” 这句话的意思是: A. 张三的水平比李四高。B. 张三的水平不比李四高。C. 张三的水平不能跟李四比。

3. “李四 听了, 心里乐开了花。” 这句话的意思是李四: A. 笑了。B. 看见了一朵花。C. 心里很高兴。

4. “那块白布拿不下来, 是我画上去的。” 从这句话 我们知道: A. 那块白布是他画的。B. 他的画儿画在一块白布上。C. 白布的上边儿放着他的画。

---

Kĩ năng nghe hiểu tiếng Hán (theo chủ đề) Luyện thi HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6, HSKK Sơ cấp, HSKK Trung cấp, HSKK Cao cấp Tiếng Trung giao tiếp Luyện nghe nói Tiếng Trung Học tiếng Trung cùng Wang Long Learn Chinese with Wang Long